Translation for WFL

Streamlines business workflow by linking people, information and processes together
經由人，資訊和流程的相連接，達到工作流程的流暢

Cost-effective and rapidly implemented, SMARTEAM - Workflow is a change management and workflow automation solution that streamlines business processes by driving information automatically within the workgroup, throughout the enterprise (e.g. cross-department and to field personnel), and across the supply chain (e.g. customers, suppliers and sales channel).
有效的節省成本和快速的實作，SMARTEAM-Workflow是一個變更管理和工作流自動化的解決方案，在生產團隊之間，透過自動化資訊活動的機制下使日常工作流程更加流暢，甚至能延伸至企業（部門與員工）及產品的價值鏈（例如客戶，供應和銷售鏈）。

SMARTEAM - Workflow gives users the ability to initiate, track, and monitor processes and enhance the flow of work from person to person and team to team. Work is automatically routed from one stage to the next, while information about the status of the work, the users and the tasks is instantly available. As a result, projects move faster toward completion, reducing the time required for engineering change processes and all other standard authorization and implementation procedures. SMARTEAM - Workflow eliminates errors and improves quality by working in a paperless mode, keeping all parties on the same page within a highly secured environment.
SMARTEAM-Workflow給予使用者開始，追蹤和監視工作流程的能力，且提高了人與人，團隊與團隊之間工作流暢度。工作是自動從一站到下一站被派送的，當工作資料狀態到達時，使用者與工作馬上就被啟動。結果專案很快的就會完成，節省了設計變更流程和其他標準認證和實作程序的時間。SMARTEAM-Workflow因為無紙作業消弭了錯誤的發生和改善了工作的品質，在高度安全的環境下集節了所有人在同一個工作頁面。

Functionality Highlights
重點功能

· Streamlines business workflow by linking people, information and processes together
· 經由連結人，資訊和工作程序讓工作流程更流暢。
· Manages all enterprise workflow processes to shorten time-to-market and increase Return on Investment (ROI)
· 可以管理所有的工作流程，進而縮短產品上市時間和增加投資回收報酬率。
· User-friendly tools for efficient workflow management and participation
o Administrative Tools
* Flowchart Designer supports unique business processes
* Workflow Manager provides improved strategic decision making
o SmartBox keeping the work in motion
o The Workflow Server drives and tracks all workflow processes Utilized across SMARTEAM Solutions
· 親和的工具介面，有效率的工作流管理和參與。
o 管理者工具
§ 工作流程設計工具支援獨特的工作程序。
§ 流程管理提供了產品決策的改善。
o SmartBox讓工作能夠持續動作。
o Workflow伺服器控制和追蹤在方案中所有的工作流。



Business Benefits
企業好處

· Reduction in time-to-market due to business process automation
* Sharing of information online
* Running of processes simultaneously, as needed
* Involvement of all related parties through an electronic process
· 自動化流程減低了產品上市時間
o 線上分享資訊
o 如果需要，可以同時執行流程
o 透過電子流程連結了所有的相關工作者

· Faster response to customer requirements
* Improved ability to analyze the effect of a change (cost, engineering time etc…)
* Ability to set due dates for nodes and overall process
* Viewing of tasks that are past due
· 快速反應客戶的需求
o 改善了分析產品變更影響的能力（成本，重新設計時間花費等）
o 可以對全部的工作節點和流程做適當的分配時間。
o 檢視已逾期的工作。

· Elimination of errors and improvement of quality
* Paperless mode
* Connection to the PDM repository (latest revision…)
* All parties on the same page
· 排除了錯誤且改善了品質
o 無紙作業模式
o 隨時連接PDM儲存資料庫（最新版本的取得）
o 全部的工作者都在同一個作業頁面

· ISO/FDA requirement compliance
· 符合ISO/FDA的需求
· Reduction in overhead related to information distribution
· 減低了相關資訊分配的的花費。

Translation for WED

A comprehensive, web-based Product Lifecycle Management solution
一個廣泛的，web為基礎的產品生命週期管理方案

SMARTEAM - Web Editor (WED) utilizes standard web technologies to provide local and remote company users working on multi-platforms, with collaborative Product Lifecycle Management through standard Internet browsers, enabling them to access and manipulate SMARTEAM product data easily in a dynamic and secure environment from anywhere.
SMARTEAM-Web Editor（WEB）使用了標準的網頁技術來提供本地與遠端的公司使用者可以在多重平台下工作，透過標準的網路瀏覽器可以協同產品生命週期的管理，讓團隊可隨時隨地，簡單地存取與運用SMARTEAM產品資料在一個動態且安全的環境之下。

Whether within the enterprise inside the corporate LAN, or dispersed in remote locations, across the corporate firewall using a WAN, SMARTEAM - Web Editor users can perform advanced searches and view documents easily. SMARTEAM - Web Editor allows users to create, edit, control, and annotate engineering and office-type documents, as well as perform lifecycle operations on them. In this manner, users can easily track and manage product data, improve worldwide collaboration and decision-making.
不管是在企業內部網路還是外部網路，SMARTEAM-Web Editor的使用者可以執行進階的搜尋和簡單地檢視文件。SMARTEAM-Web Editor允許使用者可以建立，修改，控制和對設計和辦公室種類的文件做註解，在執行生命週期的動作也是一樣。在這個情況下，使用者可以追蹤和管理產品資料，改善大範圍的協同合作與決策能力。

Functionality Highlights
重點機能

Enterprise Product Lifecycle Management
企業產品生命週期的管理

· A comprehensive, web-based Product Lifecycle Management solution
· 一個廣泛的，web為基礎的產品生命週期管理的方案。
· Extensive document management and reuse
· 廣泛為的文件管理與再利用。
· Product Structure and Configuration Management
· 產品結構和配置管理。
· Secure lifecycle management supported by an electronic vault
· 電子檔案庫的支援，達到安全的生命週期管理
· Robust search mechanisms in SMARTEAM database and vaults
· 在SMARTEAM的資料庫與電子檔案庫上提供了強大的搜尋機制。
· Multiple display options for ease of navigation
· 多種不同的顯示方式，可以達到輕鬆的瀏覽。
· Powerful viewing capabilities with support for most popular file formats
· 強大的檔案檢視能力，支援一般大多數的檔案格式。
· Extended Enterprise Collaboration
· 延伸企業的協同合作
· Supports local and remote initiation of and participation in workflow processes
· 在工作流程中支援本地端與遠端的參予者。
· Supports Program Management and collaboration
· 支援專案的管理與協同合作。
· Supports supply chain collaboration
· 支援供應鏈的協同合作。
· Easy Deployment, Administration, and Security
· 容易安裝，管理，和安全。
· Easy server implementation and ‘zero client’ technology
· 伺服器實作容易，且零用戶端技術。
· Utilizes standard technologies
· 使用標準的技術。
· Adheres to standard web security in addition to SMARTEAM security mechanisms
· SMARTEAM的安全機制與標準web安全技術緊密結合。
· Web Services firewall-friendly implementation
· Web Services防火牆容易實作。
· Built-in, easy-to-use customization capabilities
· 簡單使用，嵌入的實作能力。
· Multi-lingual Support
· 多種語系的支援。
· Section 508 accessibility requirements support
· 支援508節的需求

508節：於1988年加入復健法（1973年頒佈），確保殘障人士能使用美國聯邦政府機構的電子與資訊科技（包括聯邦政府員工與一般大眾）。



Business Benefits
對企業的好處

· Speeds up business processes through distributed product information collaboration
· 透過分散的產品資訊協同合作加速企業的流程
· Enhances collaboration and document control management
· 提高協同合作與文件控制管理
· Eliminates costly delays in information access by providing real-time, enterprise-wide access to the latest data at all times
· 避免資料存取的延遲成本浪費，在任何都可以即時，整個企業範圍的存取最新資料。
· Rapidly implemented, through thin-client technology
· 零用戶端的技術達到快速的實作。
· Easily customized to fit customer’s business processes
· 容易客製化，去符合客戶企業的流程。
· Rapidly deployed - Intuitive, friendly, and easy-to-learn
· 直覺地，友善地，容易學習地。
· Reduces costs of ownership, through use of web-based thin client
· Web為基礎的零用戶端技術可以減低老闆的成本。
· Installation and maintenance free
· 安裝和維護免費。

Simply open a web browser, point it to the Web Server, and gain comprehensive access to the product data! A very small size, Java-based component is installed on the user’s machine when viewing a file for the first time.
只要打開瀏覽器，點所想進去的web伺服器，就能廣泛的取的產品資料。

一個非常小，Java-based的元件會在使用者第一次檢視檔案時安裝在他的機器上。

Translation for User Services

The User Services include specific user functionality, which expands the scope of SMARTEAM solutions.
The User Services include the following products:
使用者服務包含了特定的使用者功能，它延伸了SMARTEAM解决方法的範圍。
使用者服務包含了下列的産品：

SMARTEAM - Workflow (WFL) is a workflow automation and change management solution that includes process templates and expedites engineering changes by streamlining business processes. SMARTEAM - Workflow enables users to manage project workflow, track project status, and automatically route work from one stage to the next.
SMARTAM-WorkFlow，是一種工作流自動化且改變管理的方法，包含了流程的樣版，且因爲有效率的工作程式加速了工程變更的效率。
SMARTEAM-WorkFlow讓使用者可以管理專案流程，追踪專案狀况，且自動發送工作從這一站到下一站。

SMARTEAM - BOM (BOM) streamlines the processes related to the creation and change of the Bill of Materials throughout the product lifecycle and across the value chain. Enables companies to collaborate on and manage Product structures, including structure effectivity, by enabling dynamic hierarchical navigation through various view formats, and simplified change tracking, as well as workflow automation on BOM changes. Supports further manipulation and extended collaboration through creation of light, self-extracting, installation-free Briefcase for easy distribution via email, FTP, or the web. Supports integration of updated BOM with any ERP system, as well as export to different common file formats, including Microsoft Excel and comma-separated text files.
SMARTEAM-BOM讓遍布于整個産品生命周期與橫跨價值鏈的物料清單産生與更改的程序更加流暢。使公司可以協同合作和管理産品結構，包含了架構的有效性，可以動態接層式的瀏覽不同檢視格式，簡單的變更追踪，連工作流自動化BOM的變更也一樣。BOM透過視窗化的開啓建立，自解檔案，不需安裝的公事包，且可以簡單的經由ftp、email、網頁等方式傳遞來支援更廣範圍的運作和協同合作。支援跟其他ERP系統的整合，且能彙出到不同的常用檔案格式，包含Microsoft Excel和分割的文字文件等。

SMARTEAM - BOM Briefcase (BOB) provides Briefcase recipients, such as suppliers, consultants, and other value chain members with robust capabilities for editing the materials (BOM and related documents) within the self-extracting, installation-free.
BOM提供了公事包給接受者，如供應商，諮詢人員，和其他價值鏈成員，BOM公事包有强大的編輯物料清單（包含其相關的文件）的能力，可以自解壓縮檔且不需要任何的安裝。

SMARTEAM - Program Management (PGM) is full-featured, platform-independent program management collaboration solution that supplements dedicated project planning tools by tying project plans to product features and processes. Out-of-the box yet customizable, the application provides a unified environment for securely managing and sharing the linked project and product/process information of multiple projects (such as timelines, tasks, deliverables and/or resources linked to documents, workflows, and/or Bill of Materials). Embeds integration to Microsoft®-Project and supports other like integrations through services.
PGM是一個完整，獨立平臺的專案管理整合方法，它增加一個訂定專案工具，只要輸入産品特色與流程的專案計畫。非固定訂做，PGM提供了一個統一的環境可以安全的管理且分享連結在不同專案間的專案/産品、流程資訊（如時間軸、任務、在文件中所包含可傳送的資源、工作流、和/或物料清單）。在Microsoft-project中嵌入整合且透過服務的方式支援其他的整合。

Translation for PGM

SMARTEAM - Program Management (PGM) is an out-of-the box yet customizable, full-featured, platform-independent collaborative program management solution. It enables the storage and management of the vast amount of program-related information, including multiple projects, timelines, tasks, deliverables and resources, and tightly connects them to product and process-related knowledge, such as Workflow processes, Documents and Bills of Material (BOMs). SMARTEAM - Program Management provides dispersed users throughout the extended Enterprise and across the value chain with a single, unified environment to easily, efficiently, and securely manage and share these elements in real-time through intuitive, role-based user interface, eliminating error-prone manual data entries, and decreasing costs and time-to-market.SMARTEAM-專案管理產品（PGM）是一個優異的，全方位，獨立平台的協同專案管理方案。它可以儲存和管理大量與專案相關的資料，包含了多個專案的資料，時程管理、任務跟催、訊息傳遞以及資源統籌管理，而且也緊密的與產品和相關流程知識相連，如工作流程，文件和材料清單。SMARTEAM-專案管理提供整個價值鏈上分散在企業各部分的使用者一個簡單，統一的環境，讓他們能夠輕易地，有效率地和安全地管理和透過個人化的介面直覺地即時分享這些資料，消除手動輸入資料的錯誤，而且減低成本和產品上市前時間。

SMARTEAM - Program Management includes a bi-directional integration to Microsoft Project that allows users to edit the information maintained in SMARTEAM and perform high-level analyses on that data. From within SMARTEAM, decision-makers can easily view Gantt charts and other popular representations of project information. Integrations to other project planning tools can be achieved through custom programming.
SMARTEAM-專案管理包含了與Microsoft Project雙向的整合，這讓使用者能夠編輯這些由SMARTEAM維護的資訊且執行高階的資料分析。經由SMARTEAM，決策者可以簡單地檢視甘特圖和其他專案資訊的展現方式。如想要再和其他的專案計劃工具做整合，可以透過一般的程式來達成。

Product Highlights
產品重點

· Unites the management of project and product data in a single, integrated platform-independent environment
· 把專案的管理和產品資料統一在一個簡單，經過整個的獨立平台環境上。
· Enables project collaboration across the extended enterprise and product value chain on multiple concurrent projects
· 讓專案協同合作可以在延伸企業和產品價值鏈上同時進行多個專案。
· Provides role-based cockpits for Project Managers and Members
· 提供個人化的專案管理環境和專案成員。
· Integrates bi-directionally with Microsoft Project
· 與Microsoft Project的雙向整合。
· Promotes resource management
· 加強資源統籌管理。
· Ensures secure project environment through Project-based authorization
· 透過專案為基礎的授權認證確保安全的專案環境。
· Facilitates reuse of unified product and project information
· 容易重新使用統一的產品和專案資訊。
· Supports project tracking and reporting, for enhanced decision-making
· 支援專案的跟催和回報，提升了決策能力。
· Automates project execution through a system of notifications and alerts
· 透過系統的通知與警告，達到專案自動化執行。



Business Benefits
對企業的好處

· Facilitates project quick-start through the reuse of unified project and product knowledge
· 透過統一的專案與產品知識，更容易開始一個專案。
· Supports tracking and monitoring of multiple concurrent projects
· 多個同時進行專案的跟催監視的支援。
· Eases management across large, distributed product development teams
· 容易管理龐大、分散的產品發展團隊。
· Improves decision-making through up-to-date, information-rich reports
· 透過最新、非常豐富的回報改善了決策能力。
· Reduces duration and cost of projects
· 減低了專案的成本和進行時間。
· Increases project success
· 增加專案的成功率。
· Increases product development efficiency
· 增加產品發展的效率。

Translation for Overview

SMARTEAM products harness the latest information technology to deliver cutting-edge enterprise PLM capabilities

SMARTEAM產品利用了最新技術，給予了最前衛，最新的生命週期管理能力。

SMARTEAM delivers enterprise-scale, real-time visual collaboration to distributed project teams in the manufacturing industry. Its comprehensive enterprise PLM functionality is delivered via a flexible, dynamic product suite noted for rapid implementation, easy scalability and customizability, and best-of-breed integrations that create a true multi-CAx environment. SMARTEAM’s diverse product offering leverages the latest information technology to provide organizations with robust, enterprise-scale PLM infrastructure and capabilities for managing Bills of Material, engineering change process, workflow, and more, while achieving collaboration across projects, design teams, the extended enterprise, and different players in the product’s value chain.

SMARTEAM讓製造業中專案團隊有了企業的規模，以及即時可看的到的合作方式。它廣泛的企業機能來自於能夠快速實作，有規模的與客製化，有彈性的，機動性的，以及能夠建立了多個CAD環境的最佳組合整合的產品套件。SMARTEAM的多樣化產品提供了最新資訊技術的力量，它提供了強健、企業等級的PLM基礎建設和管理物料清單、工程設計變更流程、工作流等….的能力，這可以達到跨專案，設計團隊，企業外組織，和不同產品價值鏈之間的協同合作。

The product suite features highly intuitive, easy-to-use administrative and user work environments, including role-based cockpits tailored to the user’s scope of work. All SMARTEAM products are built on flexible, open architecture and use the latest technology standards.

此產品特色是高度的直覺，管理者與使用者方便使用的環境，包含了以為使用者量身訂做的工作環境。全部的SMARTEAM產品都是建立在有彈性，開放的架構下，並且使用最新的技術標準。

SMARTEAM products combine seamlessly to bring secure, unified, and highly accessible enterprise PLM to teams, sites, suppliers, customers, and other business partners, across different sites, platforms, and regions. In addition to robust multi-CAx integrations, SMARTEAM products support a collaborative, comprehensive workspace that features integration with different work tools and applications, including Office and different email systems, project planning tools and different enterprise and manufacturing systems. SMARTEAM facilitates enterprise collaboration via the latest web technologies, data exchange via interconnectivity with universal EAI middleware, and an infrastructure that supports delivery of SMARTEAM PLM across different platforms.

SMARTEAM產品緊密的整合為團隊，場所，客戶，以及其他商業伙伴，在不同的場所，平台，以及區域下提供了安全、統一以及很容易導入的PLM事業。除了日益茁壯的CAD整合，SMARTEAM產品提供了一個可協同合作，廣泛的”工作區域”，此”工作區域”的特色是整合了不同的工具以及應用程式，包含了Office以及不同的電子信箱系統，專案計畫工具以及不同的企業以及工業、製造業系統。SAMRTEAM也讓事業整合更容易，他透過最新的web技術，世界上企業應用程式整合中介軟體的互相溝通進行資料交換，且有一個基礎建設可以讓SMARTEAM PLM可以在不同平台互相傳遞。

By the end of 2003, SMARTEAM was used by more than 100,000 product team members of diverse industries and company sizes around the world—clear proof of SMARTEAM’s ability to provide the right Product Lifecycle Management (PLM) solution for different needs. The SMARTEAM product suite further extends value to manufacturers as a key component of Dassault Systemes industry-based PLM Best Practices solutions (CATIA, DELMIA, ENOVIA, and SMARTEAM).

在2003年的最後，SMARTEAM已經被世界上超過100,000家不同企業以及各大大小小的公司所使用，這簡單清楚的證明了SMARTEAM的能力可以為各種不同需求提供正確的產品生命週期管理的解決方法。未來對製造商延伸它的價值是SMARTEAM產品套件中Dassault systemes以工業為基礎的PLM實踐方案的一個關鍵部分。(CATIA, DELMIA, ENOVIA, and SMARTEAM).


SMARTEAM V5 solutions help businesses turn product data overload - from design, manufacturing, and maintenance - into an information asset that can be leveraged across the enterprise, achieving:
SMARTEAM V5的解決方案可以讓工作中產品的資料--從設計，製造和維護—變成可以被企業利用的資料資產，如何達成如下：

· Increased Productivity - SMARTEAM V5 solutions optimize design and manufacturing processes by capturing product knowledge and facilitating its easy access and re-use, while eliminating scrap and rework. Users experience dramatic performance benefits in their work processes within days.
增進生產力：SMARTEAM V5的方法透過抓取產品知識且讓它們更簡單的取出與重複使用，使設計與製造在排除了失敗與重複工作後更有效的進行。使用者的經驗假以時日一定很明顯地為他們的工作可以帶來實行上的好處。
· Accelerated Return on Investment - SMARTEAM V5’s powerful and efficient implementation tools, and enterprise-unified, intuitive, user-friendly, Windows and Web interfaces reduce the learning curve and generate results at each project stage, creating exceptionally rapid ROI.
加速投資的回收：SMARTEAM V5強大、有效率的實作工具，企業統一、直覺、親和的Windows和Web介面，減低了學習曲線而且在每一次的專案結束產生結果，建立了快速地投資回收率。
· Reduced Time-to-Market and Time-to-Volume - With a robust enterprise product platform, value chain collaboration tools, program management and stage-gating capabilities and more, SMARTEAM V5 solutions turn the extended enterprise into a virtual community with high visibility into product and project process, with dramatic bottom-line benefits. Businesses can identify deficiencies, implement changes early, adapt quickly to new business requirements, and accelerate decision-making and projects.
減低了產品上市前成本與整體價值鏈庫存成本：為了日漸茁壯的企業產品平台，價值鏈整合工具，程序管理和閘道能力等等，SMARTEAM V5把企業延伸至一個虛擬的社區，對產品與專案流程有高度的可看性，具有基本的好處。可以確認不足的地方，早期實作變更，快速的適應新的市場需求，加速決策和企畫。
· Improved Product Quality and Innovation - SMARTEAM V5 solutions help companies meet industry standards for quality and seize opportunities for greater innovation and product value through features and capabilities that standardize, manage, and automate work processes and the use of enabling, state-of-the-art technologies.
改善產品品質與革新：SMARTEAM V5的解決方案使公司產品品質能夠符合工業標準，抓住重大革新的機會和透過標準化，管理，工作流程自動化和經過授權最先進技術的使用，使產品產生價值。

Translation for NVR

A light-weight, read-only, web-based Product Lifecycle solutions
一個精簡的，只提供讀取，web為基礎的產品生命週期方案

SMARTEAM - Navigator (NVR) utilizes standard web technologies to provide local and remote company users working on multi-platforms, with collaborative Product Lifecycle Management through standard Internet browsers, enabling them to access and track SMARTEAM product data easily in a dynamic and secure environment from anywhere.
SMARTEAM-Navigator（NVR）利用了標準的 web技術提供本地端和遠端的使用者在不同的平台下工作，透過標準的網路瀏覽器作產品生命週期的協同合作管理，讓使用者可以隨時隨地在動態且安全的環境下簡單地存取和追蹤產品資料。

Whether within the enterprise inside the corporate LAN, or dispersed in remote locations, across the corporate firewall using a WAN, SMARTEAM - Navigator enables users to perform advanced searches and view documents easily. SMARTEAM - Navigator allows users to annotate engineering and office-type documents. Users can easily track product data, improve worldwide collaboration and decision-making.
不管是在企業內部網路還是分散各地的包含防火牆機制的遠端網路環境。NVR允許使用者可以做進階的搜尋和輕易地檢視文件。SMARTEAM-Navigator更允許使用者可以在設計文件和辦公室種類（Microsoft office）文件上做註解。使用者輕易的追蹤產品資料，這改善了全球性的協同合作和產品上市決策的方式。

Functionality Highlights
重點功能

· A light-weight, read-only, web-based Product Lifecycle Management solution
· 一個非常精簡，只供讀取，web為基礎的產品生命週期管理的解決方案。
· Comprehensive document management
· 廣泛的文件管理機制。
· Product Structure and Configuration Management Support
· 產品結構和配置管理的支援。
· Robust search mechanisms in SMARTEAM database and vaults
· 在SMARTEAM的資料庫和電子檔案庫上提供了強大的搜尋機制。
· Multiple display options for ease of navigation management
· 多重的顯示選擇達到瀏覽的管理。
· Powerful viewing capabilities with support for most popular file formats
· 強力的多種種類的檔案檢視瀏覽能力。
· Supports local and remote participation in workflow processes
· 在工作流程的執行中支援了本地和遠端的支援。
· Supports server-based customizations
· 支援伺服器為主的客製化。
· Easy server implementation and ‘zero client’ technology
· 伺服器輕鬆的實作而且幾乎沒有使用者端的額外技術。
· Utilizes standard technologies
· 使用標準的技術。
· Adheres to standard web security in addition to SMARTEAM security mechanisms
· SMARTEAM的安全機制與標準的web安全機制緊密結合。
· Web Services firewall-friendly implementation
· 與防火牆相容的Web Services實作。（在有防火牆的情況下容易實作）
· Multi-lingual Support
· 多種語言的支援。
· Section 508 accessibility requirements support
· 支援508節的需求

508節：於1988年加入復健法（1973年頒佈），確保殘障人士能使用美國聯邦政府機構的電子與資訊科技（包括聯邦政府員工與一般大眾）。



Business Benefits
對企業的好處

· Regardless of geographical location, team members can view documents, and leverage corporate information
· 不管在任何地方，團隊成員都可以檢視文件和運用資訊。
· Enhances collaboration and document control management
· 提高協同合作和文件的控制管理能力。
· Offers the organization a means for centralizing and consolidating its data
· 提供一個可以集中和統一資料的方法。
· Eliminates costly delays in information access, by providing real-time, enterprise-wide access to the latest data at all times
· 避免資料存取的延遲成本浪費，在任何都可以即時，整個企業範圍的存取最新資料。
· Intuitive and friendly, thus easy-to-learn
· 直覺，親和，容易學習。
· Rapidly implemented through zero-client technology; easily customized
· 零用戶端的技術達到快速的實作，輕易的客製化。
· Reduces cost of ownership by using a web-based zero client
· Web為基礎的零用戶端技術可以減低老闆的成本。
· Installation and maintenance free
· 安裝和維護免費。

Translation for Integrations

Diverse Integration Solutions
不同的整合方案

SMARTEAM provides robust multi-CAx enterprise PLM solutions, including seamless integration to diverse, leading CAx (computer aided design, engineering and manufacturing), office and other business productivity applications. By interconnecting a company’s teams, sites, legacy applications, enterprise systems and more, SMARTEAM helps manufacturers improve product innovation and quality while reducing time-to-market.
SMARTEAM提供了強大的多重CAx企業PLM解決方案，包含了與不同的，主要的CAx間（協助設計，製造），辦公室與企業產品應用程式間完美無縫的整合。藉著與公司團隊，地點，舊有系統，企業系統等的相連，減低產品上市時間，幫助製造業改進了產品的革新和品質。

SmarTeam's enterprise integration capability is delivered by several means:Smarteam
經由數個方式達到企業整合的能力

· Robust, seamless, latest version integrations to popular mechanical CAD applications, including SMARTEAM’s flagship, best-in-class integration to CATIA® V5, as well as latest version integrations to SolidWorks®, Pro/ENGINEER®, AutoCAD®, Mechanical Desktop®®, Autodesk Inventor®, Solid Edge® and MicroStation®, meeting the needs of diverse industries, including automotive, aerospace, electronics, industrial products, and more. SMARTEAM further provides flexible, powerful enterprise interconnectivity through integration to a broad range of business applications, including Microsoft® Office, mail tools (Microsoft® Outlook and Lotus® Notes), Microsoft® Project, and other business applications.
· 強大地，緊密地，最新地與CAD應用程式的整合，其中包含了與SMARTEAM中的最指標，最好的CATIA V5整合，以及與SolidWorks，Pro/ENGINEER®, AutoCAD®, Mechanical Desktop®®, Autodesk Inventor®, Solid Edge® and MicroStation®之間最新版本的整合，這些整合符合了不同工業的需要，包含了汽車業，航空業，電子業，工業產品等。SMARTEAM將來透過廣泛的商業應用程式整合（包含了Microsoft® Office, 郵件工具 (Microsoft® Outlook and Lotus® Notes), Microsoft® Project, and 其他商業應用程式）來提供更彈性強大與企業連結的功能
· Partner integrations to CATIA V4, Unigraphics® NX, I-deas® and other key applications used by different industry sectors. SmarTeam works closely with its partners throughout the definition, design, implementation and maintenance phases, ensuring quality and determining that all partner integrations meet SMARTEAM’s standard for usability and robustness.
· 與被用在不同的工業區域的CATIA V4, Unigraphics® NX, I-deas®之間的夥伴整合。SMARTEAM在整個定義，設計，實作和維護階段是與夥伴緊密的工作地，這確保了品質和決定了SMARTEAM與夥伴之間的整合的可用性和功能的強大。
· Interconnectivity with enterprise systems via universal EAI middleware support and direct gateway connectivity. Through secure interoperability with IBM® WebSphere® Business Integration (WBI) and Microsoft® BizTalk Server, SMARTEAM enables connectivity to dozens of enterprise, legacy and other information sources and technologies, through SMARTEAM adapters (SAP R/3 and Oracle Applications 11i) and 3rd party EAI adapters (including Seibel, People Soft, PeopleSoft EnterpriseOne (formerly J. D. Edwards), QAD, BaanERP, Great Plains, i2, COM, J2EE, SMTP, XML, Microsoft Office, Microsoft SQL Server and others).
· 透過整體企業應用整合中介軟體的支援和通道的相連達到與企業系統的連結。透過與IBM® WebSphere® Business Integration (WBI) and Microsoft® BizTalk Server安全的相連，透過SMARTEAM adapters (SAP R/3 and Oracle Applications 11i) and 3rd party EAI adapters (including Seibel, People Soft, PeopleSoft EnterpriseOne (formerly J. D. Edwards), QAD, BaanERP, Great Plains, i2, COM, J2EE, SMTP, XML, Microsoft Office, Microsoft SQL Server and others)， SMARTEAM可以與很多企業，舊有的和其他資料資源技術相連通。
· SMARTEAM open architecture and customization tools, for ad hoc integrations to virtually any application, system or technology integrations, meeting specific customer needs, including to eCAD systems such as Orcad, as well as to CoCreate One Space Designer Drafting, Elcad, Veribest, Rational, Primavera, Helix Micro Cadam, and other key authoring tools.
· SMARTEAM開放的結構和客製化工具，實際是為了與各種應用程式，系統或技術上做特殊的整合，達到符合客戶特殊的需求，例如有eCAD系統，像Orcad，CoCreate One Space Designer Drafting, Elcad, Veribest, Rational, Primavera, Helix Micro Cadam，和其他主要的設計編輯工具。

Business Benefits
對企業的好處

· Enables product collaboration and knowledge sharing across the enterprise, from design and marketing to after sales, and with value chain partners, improving product quality and innovation
· 可以從設計到產品上市階段，橫跨整個企業做到產品協同合作和知識分享，並且與整個價值鏈夥伴改進產品的品質和革新。
· Brings PLM inside the CAx desktop and other business applications
· 為CAx和其他企業應用程式帶來PLM的機制。
· Enables heavily multi-CAx industries (automotive, consumer goods, etc.) to enjoy the benefits of PLM
· 讓大量使用多種類CAD的工業（汽車業，消費品製造業等）享受PLM的好處。
· Works in a fully multi-CAx environment, with comprehensive version support, avoiding unnecessary IT investments
· 在完全的多重CAD環境下工作，在廣泛的版本支援下，避免不必要的IT投資。
· Reduces cycle time from concept creation to product realization
· 減低產品概念到產品實現這期間的循環時間。
· Streamlines and automates work processes and procedures
· 達到工作流程步驟的流暢和自動化。
· Tracks automatically vast amounts of information across product lifecycle—including related to design, manufacture, and maintenance
· 在整個產品生命週期-包含了設計，製造和維護階段，自動追蹤大量的資訊。
· Enables rapid implementation using predefined database structure
· 預先定義的資料庫結構可以快速的實作系統
· Supports regulatory and standards compliance (FDA, ISO, MIL, etc.)
· 支援標準，可控制的規範（食品託運條例，國際標準化組織，美軍標準規格等）



Benefits to CAx Users
對CAx使用者的好處
SMARTEAM’s “in-process” methodology provides immersive integration, enabling users to manage, view, edit, and annotate multiple CAx designs and other related documents in a single, collaborative design environment. All SMARTEAM integrations enable full management of Parts and Assemblies, as well as of complex multi-CAx assembly hierarchy structures and their component parts, while maintaining dependencies and integrity during lifecycle operations.
SMARTEAM隱藏流程的方法提供了順暢的整合，讓使用者能夠在一個簡單，可以協同設計的環境下管理，檢視，編修與對多重CAx設計和其他相關的文件做註解。在進行生命週期的操作，維護資料的關係與正確時，SMARTEAM所有的整合均能對零組件與組立做完全的管理，對多種CAx的階層式組立結構和其零組件也一樣。
· Enables simple management of complex data
· 簡單地管理複雜的資料
· Improves design team collaboration across sites
· 改善設計團隊間的協同合作
· Links external participants to design process in real-time
· 與外部參予者可以即時連結共同設計
· Friendly GUI, intuitive, easy-to-learn and implement
· 親和的介面，直覺、容易學習和實作
· Eliminates errors and re-keying of data
· 排除資料輸入的錯誤和重複輸入相同的資料
· Saves valuable search time looking for documents
· 節省查詢文件的時間



The majority of SMARTEAM integrations operate under Windows, working together with SMARTEAM - Editor. SMARTEAM has recently also begun delivering its integrations in a platform-independent environment that supports Windows and other platforms. SMARTEAM - CATIA Xtended Integration (CIX) is the first product in this new platform-independent offering.
大多數的SMARTEAM整合都在是Windows的環境下，與SMARTEAM Editor一起運作。SMARTEAM最近也開始把他的整合方式以支援windows和其他平台的獨立平台的環境做配送。SMARTEAM-CATIA Xtended整合方案（CIX）就是最新以獨立平台做整合的產品。

SMARTEAM - CATIA Xtended Integration (CIX) is the web-based, platform-independent, thin-client SMARTEAM integration for the CATIA V5 and ENOVIA DMU Navigator environments. Delivers SMARTEAM across Windows and other platforms.
SMARTEAM-CATIA Xtended integration（CIX）是一個和CATIA V5與ENOVIA DMI瀏覽環境以web為基礎，獨立平台，精簡的SMARTEAM整合方案。透過Windows和其他平台配送SMARTEAM。SMARTEAM - CATIA Integration (CAI) is the SMARTEAM integration for the CATIA V5 environment.SMARTEAM-CATIA Integration（CAI）是CATIA V5環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - SolidWorks Integrations (SWI) is the SMARTEAM integration for the SolidWorks environment.
SMARTEAM - SolidWorks Integrations (SWI)是SolidWorks環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - AC Integration (ACI) is the SMARTEAM integration for the AutoCAD environment.
SMARTEAM - AC Integration (ACI)是AutoCAD環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - MD Integration (MDI) is the SMARTEAM integration for the Mechanical Desktop environment.
SMARTEAM - MD Integration (MDI)是Mechanical Desktop環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - IN Integration (INI) is the SMARTEAM integration for the Autodesk Inventor environment.
SMARTEAM - IN Integration (INI)是Autodesk Inventor環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - SE Integration (SEI) is the SMARTEAM integration for the Solid Edge environment.
SMARTEAM - SE Integration (SEI)是Solid Edge環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - P Integration (PEI) is the SMARTEAM integration for the Pro/ENGINEER environment.
SMARTEAM - P Integration (PEI)是Pro/ENGINEER環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - MI Integration (MII) is the SMARTEAM integration for the MicroStation environment.
SMARTEAM - MI Integration (MII)是MicroStation環境與SMARTEAM做整合的方式。

Microsoft Office Integration is a SMARTEAM integration that embeds SMARTEAM within popular Microsoft Office tools (including Word and Excel).
Microsoft Office Integration是Microsoft Office工具(including Word and Excel)與SMARTEAM做整合的方式。

Partner Integrations are integrations to I-deas, UG, ME-10, and CATIA Cadam Drafting are available through SmarTeam partners. Additional integrations, by SmarTeam business partners and others, have been developed in the past to meet different customers’ enterprise needs.
Partner Integrations是和SMARTEAM夥伴間與I-deas, UG, ME-10, and CATIA Cadam Drafting做整合。一些額外的整合在過去有被開發過，是為了不同客戶，Smarteam商業夥伴和其他的夥伴的不同需求。

Translation for Enterprise Services

The Enterprise Services provide the SMARTEAM enterprise PLM infrastructure, deliver SMARTEAM PLM collaboration to individuals throughout the enterprise and across the value chain, and leverage legacy and other enterprise applications via EAI middleware interoperability:
企業服務提供了SMARTEAM PLM基礎建設，透過企業應用程式整合中介軟體的溝通把SMARTEAM PLM的協同合作傳遞到整個企業與價值鏈上的伙伴並利用資料和其他企業應用程式。

SMARTEAM - Foundation (FDN) is a robust enterprise-scale product knowledge and business process platform for delivering the comprehensive PLM functionality provided by the different products in the SMARTEAM product suite. SMARTEAM - Foundation enables organizations of all sizes to quickly deploy a scalable PLM system that allows secure, immediate and extensive collaboration on product and project data across platforms and global product teams, as well as with suppliers, customers, partners and others in the product value chain. As an integral part of each SMARTEAM configuration, SMARTEAM - Foundation is packaged together with other SMARTEAM products.
SMARTEAM-Foundation（FDN）是一個提供廣泛PLM機能的強壯企業規模產品知識和商業流程的平台，其豐富的功能是由不同的SMARTEAM產品套件所提供而成。SMARTEAM-Foundation可以讓大大小小的各種機構能夠快速的發展一個有規模的PLM系統，這個系統可以跨平台和產品團隊，在產品和專案資料上安全、即時且廣範圍的協同合作，供應商，客戶，企業伙伴和其他價值鏈上下游廠商也一樣可以。在SMARTEAM每一個結構上是必要的一部份，所以SMARTEAM-Foundation也都被包裝在其他SMARTEAM的產品中。

SMARTEAM - Multi-site (MUS) provides a secure asynchronous solution for the distributed environment. It enables team members dispersed at multiple sites to collaborate efficiently on product development—using the same database, resources, and files—while ensuring that data integrity and high performance are maintained across sites.
MUS在分散的環境下提供了一個安全、非同步的方法。讓分散在各個不同區域的團隊成員可以有效率的在產品開發環境上合作。在這個環境內使用了同樣的資料庫，資源，和檔案，這可以在維護不同的區域的資料時確保了資料的正確性和高效能的作業。

SMARTEAM - Gateway (GWY) provides seamless, bi-directional data exchange between SMARTEAM and multiple enterprise applications, including interoperability with IBM® WebSphere® Business Integration (WBI) and Microsoft® BizTalk® Server middleware, to bring the benefits of revision management, change control and collaboration to enterprise applications via EAI.
SMARTEAM-Gateway（GWY）在Smarteam和其他的企業應用程式之間提供了完美，緊密，雙向的資料交換機制，包含了與IBM® WebSphere® Business Integration (WBI)和Microsoft® BizTalk®伺服器中介軟體的溝通，這些帶來了版本的管理，變更控制，與透過EAI與企業應用程式整合的好處。

SMARTEAM - Gateway Adapters

· SMARTEAM - SA Adapter (SAA) provides business integration between SMARTEAM and SAP R/3 and includes support for transferring product data, e.g. Item Masters, Documents, Bill of Materials, and ECO etc.
· SAA提供SMARTEAM和SAP R/3（整合財務∕原料系統）之間的商業整合，包含了產品資料的傳送，如：材料主檔，文件，電子物料清單，設計變更要求等。
· SMARTEAM - OA Adapter (OAA) provides business integration between SMARTEAM and Oracle Applications 11i and includes support for transferring product data, e.g. Item Masters, Documents, Bill of Materials, ECO, Catalog, Categories and more.
· OAA提供SMARTEAM和甲骨文11i版本之間的商業整合，包含了產品資料的傳送，如：材料主檔，文件，電子物料清單，設計變更要求，目錄等等。
· 3rd Party Adapters SMARTEAM PLM solutions can be extended to a vast array of enterprise systems, legacy applications, and technologies through existing 3rd party universal EAI adapters that interconnect with IBM WebSphere Business Integration and Microsoft BizTalk Server middleware. Such 3rd party adapters are readily available for Seibel, People Soft, PeopleSoft EnterpriseOne - formerly J. D. Edwards, QAD, BaanERP, Great Plains, i2, COM, J2EE, SMTP, XML, Microsoft Office, Microsoft SQL Server and many others.
· 3rd Party Adapters SMARTEAM PLM方案可以延伸至企業系統，舊有的應用程式，和透過外掛企業應用程式整合的技術，這些技術連接了IBM WebSphere企業整合和Microsoft BizTalk伺服器中介軟體。這樣的外掛載入開發可以接受Seibel, People Soft, PeopleSoft EnterpriseOne - formerly J. D. Edwards, QAD, BaanERP, Great Plains, i2, COM, J2EE, SMTP, XML, Microsoft Office, Microsoft SQL Server和其他軟體的接合。

SMARTEAM - Development Suite (DVS) is a development environment, which enables organizations to extend the reach of SMARTEAM’s collaborative PDM capabilities to any system across any IT infrastructure, as well as package and share product information between any data system in a standardized manner.
SMARTEAM - Development Suite是一套開發、測試和培訓環境，可以讓組織可以延伸他SMARTEAM PDM的合作能力跨越任何IT架構至任何的系統，而且集成公事包可以簡單的分享產品資訊在任何資料系統之間。

Translation for Collaboration Dashboards

The Collaboration Dashboards allow manufacturers to manage, view, exchange, and collaborate on product information with local and off-site product teams working in a multi-CAx environment, as well as with value chain partners.
協同合作的介面允許製造業者對產品資訊做管理，檢視，交換，且與本地或是遠端的產品團隊在多重CAD環境下協同合作，對價值鏈的上下游商業伙伴也一樣。

The Collaboration Dashboards include the following products:
協同合作的介面包含了下列產品：

SMARTEAM - Editor (EDR) is a Windows®-based collaborative Product Lifecycle Management application that is the core of SMARTEAM’s best-in-class PLM solutions. The product enables businesses to share, exchange, view, and manage product information from product concept to retirement. Powerful PLM functionality equips business to manage various types of data and resources, such as CAD drawings and assemblies, Bills of Materials (BOMs), office-type documents, including Microsoft® Word and Microsoft® Excel, and more.
SMARTEAM-Editor（EDR）是一個視窗為操作介面基礎的協同設計產品生命週期管理應用程式，是SMARTEAM最卓越的系統核心PLM方案。EDR讓企業能夠在產品從概念設計到產品下市期間，分享，交換，檢視瀏覽，管理產品資訊。強大的PLM系統必須具備讓企業能夠管理不同類型的資料跟資源，如CAD圖檔，組立，物料清單檔，和包含Word跟Excel等等的辦公室類型檔案。

SMARTEAM - Web Editor (WED) is a web-based collaborative Product Lifecycle Management application that enables secure remote product lifecycle management through standard Web browsers. Provides remote individuals and design teams with comprehensive access to the SMARTEAM database and managed files.
Enables users to conduct Full Text searches, view documents, create, edit, and control engineering and office-type documents and (with SMARTEAM - Workflow) initiate and participate in workflow processes.
SMARTEAM-Web Editor（WED）是一個以網頁瀏覽器為操作介面基礎的協同設計產品生命週期管理應用程式，可以透過標準的web瀏覽器做遠端安全的產品週期管理。提供個人和設計團對可以遠端存取SMARTEAM資料庫和管理檔案。讓使用者可以執行全文檢索搜尋，瀏覽文件，建立，編修，和控管設計文件與辦公室種類的文件，在Smarteam-Work模組的配合下也可以開始一個工作流與參與正在運作的工作流。

SMARTEAM - Community Workspace (CMT) is a web-based, project-oriented, community portal that enables global product teams to easily, securely, and cost-effectively collaborate on and manage product information within the extended enterprise and across the value chain.
SMARTEAM-Community Workspace（CMI）是以網頁瀏覽器為操作介面基礎，專案為導向，讓產品團隊可以在延伸企業與整個價值鏈間簡單地，安全地，最低成本下整合和管理產品資訊的網頁式平台社區入口。

SMARTEAM - Navigator (NVR) provides light-weight, read-only web-based access to SMARTEAM managed information from standard Internet browsers. Enables users to perform secure, advanced searches and viewing without downloading documents.
SMARTEAM-Navigator（NVR）提供一個不造成機器負擔，只供讀取的網頁介面方式，可以透過網頁讀取SMARTEAM的管理資訊。讓使用者可以安全，進階的搜尋和檢視但不能下載的文件。

Translation for Smarteam CMT

Project-oriented, product information collaboration across the supply chain
橫跨整個供應鏈，以專案導向產品資料的整合

SMARTEAM - Community Workspace (CMT) is a web-based, project-oriented, collaborative portal that enables companies and product teams to easily, securely, and cost-effectively collaborate on and manage product information within their extended enterprise and across the supply chain, creating a true “e-business on demand” environment. Within their own private portal, virtual product development communities can instantly collaborate on product related information, connecting engineering, manufacturing, procurement and sales, throughout the product life cycle and across businesses, improving product quality and speeding time-to-market.
SMARTEAM-Community WorkSpace是以web為基礎，專案導向的方案，可以讓公司與產品經營人員可以在他們的企業裡與橫跨供應鏈的網頁平台入口下簡單、安全且更少成本的協同合作與管理產品資料，也能夠在他們私有的網頁入口中建立一個”隨需應變”的電子商業環境，而虛擬產品開發社區可以馬上在產品相關資訊上協同合作，連結了工程師，製造人員，採購人員，和銷售人員，貫穿了產品生命週期且橫跨工作範圍，持續改進產品品質和減低產品上市前的開發時間。

Functionality Highlights
重點功能

· Project-oriented, product information collaboration across the supply chain
· Web-based project-communities relate information to appropriate members
· Share corporate information from multiple data sources
· Document and revision management over the web
· User-friendly desktop page keeps the project community up-to-date
· Incorporates supply chain partners into enterprise engineering change processes utilizing SMARTEAM - Workflow
· Robust query mechanism for secure, easy and efficient access to the SMARTEAM database
· Powerful viewing capabilities
· Uses standard web browser technology and communication protocols
· Protects critical business data through the latest security technology
· 專案導向的，橫跨供應鏈的產品資訊協同合作方案
· 網頁平台導向的社區環境，可以連結相關人員間的資訊
· 從不同的資料來源間共同分享彼此的資訊
· 透過web管理文件與版本控制
· 親和的使用者平台介面，容易使用，能夠使專案社區保持最新的資料狀態
· 從供應鏈的合作夥伴到企業工程師，可以利用workflow來運作設計變更
· 強大的安全查詢機制，可以簡單有效率的存取SMARTEAM資料庫
· 強大的瀏覽檢視檔案的能力
· 使用標準的瀏覽器技術與溝通協定
· 使用最新的安全技術來保護最重要的企業資訊


Business Benefits
對企業的好處

· Simplifies and streamlines product development processes throughout the product lifecycle
· Enables companies to extend operations to remote locations, by providing access from virtually anywhere with just a web browser
· Improves product quality and speeds time-to-market
· Ensures security of all critical business data
· Minimizes learning curve of all partners with simple, intuitive, user-friendly web interface
· 讓產品生命週期開發過程能夠更簡易，更單純，更流暢。
· 讓公司可以擴大運作到任何一個地方，在任何地方都可以透過web提供一個網頁的工作進入點
· 改善產品品質和加速產品上市時間
· 確保全部重要資料的安全
· 在簡單，直覺且親和，容易操作的使用者介面下，全部的參與者能夠以最小的學習曲線學會如何使用此套產品

Translation for Smarteam CAI

Bringing the benefits of collaborative PLM to CATIA® desktop
為CATIA的環境帶來了與PLM協同合作的好處

Developed by of Dassault Systemes, S.A., SMARTEAM - CATIA Integration (CAI) is an intuitive, easy-to-use and Windows-based integration of SMARTEAM within the CATIA environment. Bringing the benefits of collaborative PLM to CATIA V5 and ENOVIA DMU Navigator users SMARTEAM - CATIA Integration supports the “in-process” methodology, enabling users to manage vast amounts of documents and drawings directly from within the CATIA environment. A Default CAI toolbar is launched in addition to CATIA menu.
達梭公司所開發的CAI是一個讓SMARTEAM跟CATIA環境達到直覺，容易上手且視窗化的整合。也為PLM與CATIA V5的協同合作和ENOVIA DMU Navigator使用者帶來了好處。SMARTEAM-CATIA的整合提供了”流程內”的方法，讓使用者能夠管理來自CATIA的環境之下龐大的文件，圖檔。一個CAI的工具列在安裝後會被加在CATIA的選單中。

With SMARTEAM - CATIA Integration, CATIA users easily manage, create, edit and annotate designs and other related documents, including Office type documentation. Eliminating the need to re-key data and the inefficiency of working on outdated designs, SMARTEAM - CATIA Integration dramatically reduces errors and saves time, while ensuring revision accuracy and facilitating substantial design efficiencies.
經由SMARTEAM-CATIA的整合，CATIA使用者可以簡單地對設計文件或其他相關的文件（包括辦公室之類的文件格式）做管理，建立文件和註解。避免再次輸入資料的需要和使用已經沒有效力設計文件，而造成浪費時間。SMARTEAM-CATIA的整合在確定版本的正確性和大量提升設計效率下，很明顯地減少了工作時間和減低了錯誤的發生。

Working in a multi-CAD environment
在多重的繪圖平台環境下

SMARTEAM creates a true multi-CAD environment, enabling CATIA users to deploy additional CAD Integrations, such as AutoCAD, on their own desktop. CATIA V4 models, as well as DPM, NC products, are also supported through CATProcess documents. Likewise, SMARTEAM enables the enterprise to manage all CAD and related product data from a single collaborative PLM system, providing a common collaborative platform among diverse engineering teams.
SMARTEAM創造了一個真正的多重繪圖平台工作環境，使得CATIA的使用者能夠在他們的當前工作環境與其他的CAD整合，例如AutoCAD。CATIA V4的模組，還有DPM，NC的products也同樣的由CATIA支援。同樣地，SMARTEAM讓企業可以管理所有的CAD和相關的產品資料透過一個單一的PLM協同合作系統，這對不同的團隊間提供了一個合作平台。

Functionality Highlights
重點功能

Enriched User Experience
豐富使用者的經驗

·Manage designs, product structures, related documents and dependencies
· Save time with advanced search and retrieval capabilities
· Reuse knowledge and quickly start a new project through “Design Copy”
· Edit and revise CATIA documents while tracking revisions
· Save valuable design time with powerful design copy features
· Work with multiple applications simultaneously
· Work concurrently on multiple disciplines with other engineers
· View, annotate and print multiple file formats
· 管理設計資料，產品結構資料，相關和附屬文件
· 進階的搜尋和索取資料能力，節省時間成本
· 重複使用過去的知識，透過”複製設計”可以快速建立另一個專案
· 當追蹤版本時，可以編輯和修訂CATIA文件
· 強力的設計複製特色，可以節省了寶貴的設計時程· 同時在多個應用程式下工作
· 和其他的工程師在不同的規範下同時工作
· 具有對多種檔案格式的文件預覽，註解，和列印的能力

Powerful Integration
強大的整合能力

· Integrates into CATIA Project Resource management (PRM)
· Ensures data integrity through automatic bi-directional drawing attribute mapping· Maintains CATIA links with lifecycle rules for each link type
· Maintains references for improved decision-making
· Secures legacy data
· 對CATIA PRM的整合
· 透過雙向圖檔屬性的對照以確定資料的正確性
· 透過生命週期規則來維護CATIA的每一種型態的連結
· 維護可以改善決策的參考資料· 保護資料的安全Unmatched Solution無與倫比的解決能力

· Works in a multi-CAD environment
· Enables work with multiple applications simultaneously
· Enables rapid implementation utilizing predefined database structure and business templates
· Comprehensive CATIA support
· 在不同的CAD平台下工作
· 讓使用者能在不同的應用程式下同時工作
· 利用預先定義好的商業模組和資料庫架構，快速的實作
，· 廣泛的CATIA支援

Translation For Smarteam BOM

Cutting edge Bill of Materials Management and collaboration throughout the Enterprise and across the Supply Chain
嶄新、先進的BOM管理和協同合作技術遍佈了企業與供應鏈。

SMARTEAM - BOM streamlines the processes related to the creation and change of the Bill of Materials (BOM) throughout the product lifecycle and across the value chain. SMARTEAM - BOM enables companies to collaborate on and manage product structures, including structure effectivity, by enabling dynamic hierarchical navigation through various view formats, and simplified change tracking, as well as workflow automation on BOM changes.
SMARTEAM-BOM讓遍布在整個産品生命周期與橫跨價值鏈的物料清單的産生與更改程序更有效率。讓公司可以協同和管理産品結構，這包含了架構的有效性，其可以動態有等級的瀏覽不同檢視格式，簡單的變更追踪，自動化工作流的BOM變更也一樣。

Collaborating on the BOM with suppliers using SMARTEAM – Briefcase
使用SMARTEAM-公事包達成供應鏈物料清單的協同合作

SMARTEAM - BOM empowers companies with product development collaboration with suppliers and customers by enabling users to effortlessly extract BOM data, images, assembly drawings, and other documents - with all related files and metadata--into a lightweight Briefcase.
SMARTEAM-BOM讓公司與供應商和客戶進行協同合作開發產品，靠著SMARTEAM-BOM讓使用者可以毫不費力的壓縮BOM資料，圖檔，組立繪圖檔和其他的有關檔案和資料的文件，變成一個的檔案很小BOM公事包（Briefcase）。

The self-extracting Briefcase, which contains the required viewing and manipulation tools, can be easily distributed via email, FTP, or the web. Briefcase recipients who do not have SMARTEAM - BOM and want to be able to edit the Briefcase contents can acquire a license for SMARTEAM - Briefcase Editor directly from SmarTeam
這個能夠自我解壓縮的公事包，它包含了基本必須的瀏覽和編輯操作的工具，可以簡單的透過email，ftp，或是網路瀏覽器（如IE）的方式發布出去。接收者在沒有SMARTEAM-BOM的環境下，而如果要編輯這個公事包，可以直接向smarteam取得SMARTEAM-Briefcase Editor的授權來進行編輯的工作。

Functionality Highlights
重點功能

Utilizing easy-to-use wizards, SMARTEAM - BOM enables enterprise users to:
·• Generate Product Structure from CAD Document tree
• Manage links between documents and parts
• Manage Product Structure Effectivity incl. Date and Unit
·Filter product structures into various configurations, such as “As Designed”, “As manufactured”, etc.
·Manage Part instances, incl. operation sequence, parts substitution, reference designators (RDN), serialization, and more
·Manage BOM change processes, such as ECR and ECO, using the BOM WhiteBoard (BWB)
·View/Edit/Redline the BOM
·Compare changes between different BOM versions and consolidate relevant data into a single BOM
·Create a Briefcase package for supply chain collaboration

利用簡單易用的精靈介面，SMARTEAM-BOM可以讓企業有以下的功能：
·• 從CAD文件樹狀結構產生產品結構
• 管理文件和零組件之間的關聯
• 管理產品結構的有效性，包含日期與單位
·根據不同的設定值過濾產品結構資料，如”設計用”，”製造用”等設定值
·管理零組件情境，包含操作順序，零組件替換，設計者參照，刊登，等等..
·使用BOM白板（BWB）管理BOM更改流程，如ECR（Engineering Change Request），ECO（Engineering Change Order）
·檢視/編輯/標註BOM
·比較不同版本的BOM差異，且可以把兩個BOM合併成一個最新狀態的BOM
·開啟一個供應鏈協同用的BOM公事包

·Briefcase recipients without SMARTEAM - BOM can use SMARTEAM - Briefcase Editor to:
·View the contents of the Briefcase in an array of viewing formats, including summary, multi level structure, and color coding of change history
·Edit and redline the contents of the Briefcase, such as the BOM and its related documents
·Insert new materials or replace edited materials back into the Briefcase
·公事包的接收者可以在沒有SMARTEAM-BOM的環境下使用SMARTEAM-BriefCase Editor進行以下操作：
·檢視公事包格式的配置內容，包含概要，多重層級的架構，顏色標註的更改歷史紀錄
·編輯和標註公事包的內容，像BOM和其相關的文件
·新增新的原料或者把經過修改的原料覆蓋

Business benefits
企業的好處
·Overall time and cost savings through improved efficiency
·Reduced time to market
·Lower product development costs
·Elimination of manual transcription errors
·Avoidance of warranty, service, liability and safety costs
·Field support savings· Sharing data between dispersed facilities
·Strengthened supplier collaboration
·More accurate responses to the bidding process
·Valuable decision-support tool
·效率的改善，達到節省整體的時間和成本
·縮短產品上市前的開發時間
·減低產品開發成本
·消弭人工作業的錯誤
·避免了責任、不利條件、服務、擔保的風險，達到安全成本範圍
·知識支援
·不同的環境間可以分享資料
·加強與供應商的合作
·更精確的報價回饋
·有價值的決策支援工具

Connecting Data and Processes
連接資料與流程的關係
SMARTEAM - BOM capabilities utilize the iXF (Interoperable eXchange Framework) standard, which enables efficient business information exchange, connecting product data and expediting complex processes across extended enterprise systems and with suppliers and customers.
SMARTEAM-BOM利用iXF標準（電腦交換平台），能夠有效的交換商業資訊，連接產品資料和讓供應商與顧客焦頭爛額的複雜企業延伸系統。

Translation for Smarteam FDN

As manufacturing enterprises grow, the need to control and share vast amounts of product information grows exponentially. SMARTEAM enables global manufacturers to achieve their goals by leveraging a unique combination of industry-leading technologies to create a robust, secure, open, flexible and scalable collaborative product data management solution.

隨著製造業的崛起，大量產品資料的控制與分享的需求大量的成長。而SMARTEAM讓製造業可以藉由工業領導技術的獨特整合來建立強大、安全、公開、有彈性、有規模的協同產品資料管理決策來達到他們的目標。

SMARTEAM - Foundation is a complete enterprise product information collaboration platform that enables teams across the extended enterprise to collaborate on product data in a concurrent engineering environment. It delivers complete organizational collaboration across all enterprise applications and is configured for optimal use of the company’s IT infrastructure. As manufacturing enterprises grow, the need to control and share vast amounts of product information grows exponentially. SMARTEAM - Foundation leverages a unique combination of leading-edge technologies to create a robust, secure, open, flexible and scalable collaborative product data management solution, enabling global manufacturers to achieve their goals.

SMARTEAM-Foundation是一個完整的企業產品資訊整合平台，可以讓團隊橫跨整個延伸企業，在產品資料上於同步工程環境下協同合作。在整個企業應用上，它提供了完整的組織協同合作，且在公司IT結構上做最佳化的配置。如同製造業的成長，控制龐大的產品資訊分享的需求大量的成長。SMARTEAM-Foundation以先進的技術做獨特的結合去建立強大、安全、公開、有彈性、有規模的協同合作產品資料管理方法，讓製造業能夠達成他們的目標。

SMARTEAM - Foundation provides secure, real-time access to product data for authorized users, from virtually anywhere on the globe. The SMARTEAM repository ensures data integrity and core technologies enable global access. LDAP support enables all SMARTEAM products to support user authentication against Directory Services (Windows Active Directory, IBM Directory Server, and others).

SMARTEAM-Foundation讓經過認證的使用者提供了安全，即時的，可隨處存取產品資料的方式。SMARTEAM的儲存庫確保資料的正確，核心技術提供了全面的存取方式。LDAP的支援讓SMARTEAM可以透過AD認證使用者（Windows Active Directory，IBM Directory Server，或是其他機制）。Required for each SMARTEAM user, SMARTEAM - Foundation is included in all SMARTEAM configuration packages.Smarteam-Foundation是每一個使用者使用smarteam必要的技術，所以是被包含在每一個smarteam的模組中


Business benefits
對企業的好處·

Provides powerful, new-generation enterprise infrastructure that delivers PLM process across multiple platforms, locally and remotely, to the extended enterprise, seamlessly integrating product knowledge across design, manufacturing and the aftermarket·

提供強力，新穎的企業架構，可以在多個本地端或遠端延伸企業的平台之間傳遞PLM流程，緊密地在設計、製造、零附件市場之間做整合。

·Facilitates optimal use of corporate assets and intellectual property, through broad support of different information types ranging from CAD application data and Enterprise application data to SMTP data and more
·透過不同資訊種類，從CAD應用程式的資料與企業應用程式資料到SMTP的資料或是更多種類的廣泛支援，可以更理想，更容易的使用組織財產與智慧財產。

·Provides full control over data integrity and secured access
·在資料的透通性與安全的登入機制下提供完全的控制權。

·Enables greater organizational efficiency through electronically controlled review and approval processes, workflow automation of records
·透過電子掌控審視流程，審核流程，和工作流程自動化的資料，可以更提高組織的效率。

·Facilitates collaboration across design teams in the enterprise and across the product value chain
·在設計開發團隊與整條產品價值鏈間可以更容易的協同合作。

·Improves productivity through fast, accurate retrieval of information
·透過快速精確的資料取得，改善產品的生產力。

·Reduces costs through collaborative design (via CAD integrations) and knowledge reuse
·透過協同設計（透過CAD的整合）與知識的再利用來減低成本。

·Easily adapts to an organization’s needs and way of working, through highly flexible data model and easy customizability and adaptability
·透過高彈性資料模組與簡單的客製化和調整，可以很容易符合組織的需求和工作需要

·Scales to an organization’s needs regarding performance and scope
·在效能與範圍上符合組織的需求。



Functionality Highlights
重點功能

·Robust product knowledge platform - Comprehensive PLM platform containing the SMARTEAM Core, Administration and Customization Tools, Vault Server, Web Server, advanced Search capabilities, and more; ensures data integrity throughout the lifecycle while providing flexibility, scalability, and openness.
·堅固的產品知識平台-Smarteam的核心技術包含了廣泛的PLM平台，管理工具與客製化工具，電子檔案庫，Web伺服器，進階搜尋能力等；在整個生命週期中有彈性，擴展性，公開性，且保證資料的正確。

·Extensive data control and storage - Electronic vault for securely managing revisions throughout the product lifecycle. The Vault Server creates new versions of each file as it is revised, and distinguishes between the versions using Check In, Check Out and Release statuses, while protecting documents from unauthorized modifications and accidental deletion.
·大規模的資料控制與保存-電子檔案庫在產品生命週期期間安全地管理版本. Vault Server在每個檔案被重新修訂後會產生一個新版本，且在不同版本中以簽入、簽出、釋出等狀態作為區隔，保障文件的安全，以防止沒有經過授權的修訂或意外的刪除。

·Extensive product structure control and management - Robust management: of data relationships, key configuration management capabilities, including product-centric structuring, classification by unit and date effectivity, and instance modeling, and robust BOM management from different, lifecycle-oriented representations of the product
·大規模的產品結構控制與管理-強大的資料連結管理，重要配置管理能力，包含了產品中心的結構，單位與有效日期的分級，模型驗證，和從不同的，生命週期導向的產品表現的強大的BOM管理能力。

·Advanced search mechanisms - Advanced database and vault search techniques provide quick, accurate access to product knowledge. Pre-defined and personalized queries for parts, configurations, drawings and assemblies enable users to retrieve documents that match the search criteria, thus saving time and money. Query results can be displayed in visual charts, for improved decision-making
·先進的搜尋機制-先進的資料庫與電子檔案庫的搜尋技術提供了快速、正確的產品知識的切入點。預先設計好與個人的查詢範本，作用在配置，繪圖檔和組立資料上，可以讓使用者取得符合查詢準則的文件資料，這節省了很多的時間與金錢。查詢的結果可以被以虛擬的圖表顯示，以加強產品的決策。

·Diverse customization capabilities - Highly flexible Data Model and extensive, built-in Windows based customization tools enable easy customization and adaptability to any organization. Tools include a Data Model Designer for defining business templates and classes, a Form Designer for creating and modifying Profile Cards, a Menu Editor for customizing menus and toolbars, and a Multi-Language Editor for multiple language support. Customizability is further facilitated by SMARTEAM’s open architecture, which features an embedded, VB-type scripting language (BasicScript) and an enhanced Application Programming Interface (API).
·不同的客製化能力-高彈性的資料結構和延展性，建立在windows為基礎的客製工具，可以簡單為任何組織客製和容易適應的能力。工具包含了可以定義企業範本和類別的資料模組設計與可以建立與修改資料內容表格的表格設計工具，Menu Editor可以設計表單列和工具列，多重語言調整工具可以支援設計多重語言的能力，使SMARTEAM在開放的架構下更容易使用。VB script語言和其所提供的API是其客製化的特色。

·Rich administration tools - Centralized administration and maintenance, including from remote sites; delegated administration; standard monitoring tool support; unified language control and Help
·豐富的管理者工具-包含了遠端方面的集中式管理與維護；委託管理；標準的監視工具支援；統一的語言控制與說明。

·Full control over user access to data, including support for enterprise-scale security policy: o State-of-the-art authentication, including single sign-on and authentication against directory services (via LDAP support)o Comprehensive authorization settings (Role, user and group based authorization; project-based authorizations)
·使用者存取資料的完全控制，包含了企業等級安全政策的支援
o最先進的授權機制，包含了以directory services（透過LDAP的支援）為背景的單一簽入與授權
o廣泛的授權設定（角色，使用者合群組為基礎的授權方式，專案基礎的授權方式）

·Powerful report generation enablement - SMARTEAM provides powerful PLM decision support at all enterprise levels by supporting the easy generation by Crystal Reports®, Microsoft® Visual Basic® , and more, of sophisticated reports based on SMARTEAM data, by means of an OLE Database Provider
·強大的報表產生功能-SMARTEAM為所有的企業提供了強力的PLM決策支援，可以簡單透過Crystal Report，Microsoft Visual Basic，和其他的方式產生報表，利用OLE DB Provider產生SMARTEAM data的報表。

·Extensive leading technology support - SMARTEAM supports XML, Web Services, COM+, DCOM, OLE and ActiveX, for easy integration with other OLE and Windows compatible applications and solutions; SOAP, JavaBeans, HTML and HTTP, for building collaborative distributed environments
·範圍廣大的先進技術支援-為了可以與其他的OLE和Windows相容的應用程式和方案做整合，SMARTEAM支援了XML，Web services,COM+，DCOM，OLE和ActiveX，；而SOAP，JavaBeans, HTML and HTTP是為了建立分散的合作環境。

·Support of popular databases - SMARTEAM integrates with IBM DB2®, Oracle® and Microsoft® SQL server, and can be deployed over Microsoft .NET Servers and WebSphere Application Server.
·支援多數的資料庫種類-SMARTEAM可以與IBM DB2,Oracle和Microsoft SQL server做整合，而且可以開發在Microsoft .NET伺服器和WebSphere應用程式伺服器上。

Translation for smarteam EDR module

The core of cutting-edge Product Lifecycle Collaboration Solution
嶄新產品生命週期協同合作方法的核心

SMARTEAM - Editor is the primary, and richest in functionality, of the Dashboards into the SMARTEAM environment. Easy to use and efficiently customizable, this Windows-based collaborative PLM solution enables users to share, exchange, view and manage product information throughout the product lifecycle.

SMARTEAM-Editor是SMARTEAM環境中最重要且具有最多功能的控制面版。這個以視窗為基礎的PLM協同合作方式，讓使用者能夠在整個產品生命週期中分享、交換、檢視瀏覽和管理產品資訊，容易使用且可以很有效率的客製化。

As the core of SmarTeam’s best-in-class collaborative Product Lifecycle Management solutions, SMARTEAM - Editor is complemented by an entire application suite and best practices. These include workflow and change management, Bill of Materials (BOM) management, Product Structure and configuration management, integration to leading CAD and Enterprise applications, multi-site support and more - all designed to address the needs of product teams in workgroups, extended enterprises and their value chains.

身為SMARTEAM中最卓越產品生命週期管理協同合作方法的核心，SMARTEAM-Editor是經由最完整的應用程式組套和最好的經驗實作出來的。這些包括了工作流和工作變更管理，物料清單管理，產品結構和配置管理，CAD與企業應用程式的整合，multi-site的支援等等，總總的設計都是為了滿足產品工作團隊，延伸企業與整個價值鏈的需求。

Functionality Highlights
重點機能·

Collaborative Product Lifecycle Management solutions · Comprehensive product data and document management· Seamless Microsoft Office integration· Collaboration in a Multi-CAD environment· Product Structure and Configuration Management· Advanced Search and Retrieval mechanism · Secure lifecycle management supported by an electronic vault· Robust visualization capabilities enabling users to quickly browse through files and view their native formats - Over 200 native 2D and 3D CAD, office, and raster file formats supported, including multiple user redlining options, enhanced printing and manipulation tools.· Powerful decision support through report generation enablement· Multi-Language Support·

產品生命週期管理協同合作· 廣泛的產品資料與文件管理· 與微軟的辦公室軟體緊密的整合· 與多重CAD環境的協同合作· 產品結構和設計管理· 資料的進階搜尋與取得機制· 透過電子保險櫃的支援達到安全的生命週期管理· 強大的瀏覽能力，讓使用者可以很快的瀏覽檔案和檢視超過200個的檔案格式，包含了2D和3D CAD種類，辦公室類型檔案，光柵檔案格式，且包含了多個使用者的標註選擇，擴大列印和操作工具。· 透過報表的產生能力達到有力的決策支援· 多重語系支援



Business Benefits
對企業的好處·

Reduces time-to-market· Optimizes business processes across the product lifecycle· Improves productivity through automation & shared data· Improves design and manufacturing accuracy· Rapidly implemented for fast Return on Investment (ROI)· Easily customized to a company’s unique needs for reduced Total Cost of Ownership (TCO)· User-friendly Windows-standard interface for reduced learning curve·

減低產品開發上市時間· 產品生命週期商業流程的最佳化· 透過自動化和資料分享，進而改善生產力· 改善設計和製作的正確性· 快速的實作達到快速的投資回收報酬率· 簡單的達到客戶獨特需求的客製化，減低總體擁有成本· 親和的使用者介面，大幅減低使用者的學習曲線ROI：ROI 全稱為 Return Of Investment，意指「投資回收」，ROI 並非資訊名詞，但是對於企業主而言，投資與建置新的資訊系統，其所花費的成本與完成後的效益，在評估階段中需要再三計算其回收可能性與回收時間，因此 ROI 也成為資訊系統話題中常出現的名詞。

TCO：TCO 全稱為 Total Cost Ownership，中文稱為「總體擁有成本」，TCO 的意思非常廣泛，但針對資訊話題而言，大多用來指整體資訊系統的花費，包括系統評估時間、評估費用、規劃費用、購置費用、導入時的顧問費、教育訓練費、維護費用、維修費用等所有花費，即是所謂的 TCO，現有資訊系統業者經常強調自己的產品與解決方案可以有效降低 TCO，因為有些解決方案在建置初期的花費較高，但後續長期的維護與教育花費可能較低，因為現有企業主經常將購置花費視為資訊系統的全部花費，而忽略後續成本的考量，因此提倡 TCO 觀念是新一代企業與資訊業者的共同訴求。