Translation for User Services

The User Services include specific user functionality, which expands the scope of SMARTEAM solutions.
The User Services include the following products:
使用者服務包含了特定的使用者功能，它延伸了SMARTEAM解决方法的範圍。
使用者服務包含了下列的産品：

SMARTEAM - Workflow (WFL) is a workflow automation and change management solution that includes process templates and expedites engineering changes by streamlining business processes. SMARTEAM - Workflow enables users to manage project workflow, track project status, and automatically route work from one stage to the next.
SMARTAM-WorkFlow，是一種工作流自動化且改變管理的方法，包含了流程的樣版，且因爲有效率的工作程式加速了工程變更的效率。
SMARTEAM-WorkFlow讓使用者可以管理專案流程，追踪專案狀况，且自動發送工作從這一站到下一站。

SMARTEAM - BOM (BOM) streamlines the processes related to the creation and change of the Bill of Materials throughout the product lifecycle and across the value chain. Enables companies to collaborate on and manage Product structures, including structure effectivity, by enabling dynamic hierarchical navigation through various view formats, and simplified change tracking, as well as workflow automation on BOM changes. Supports further manipulation and extended collaboration through creation of light, self-extracting, installation-free Briefcase for easy distribution via email, FTP, or the web. Supports integration of updated BOM with any ERP system, as well as export to different common file formats, including Microsoft Excel and comma-separated text files.
SMARTEAM-BOM讓遍布于整個産品生命周期與橫跨價值鏈的物料清單産生與更改的程序更加流暢。使公司可以協同合作和管理産品結構，包含了架構的有效性，可以動態接層式的瀏覽不同檢視格式，簡單的變更追踪，連工作流自動化BOM的變更也一樣。BOM透過視窗化的開啓建立，自解檔案，不需安裝的公事包，且可以簡單的經由ftp、email、網頁等方式傳遞來支援更廣範圍的運作和協同合作。支援跟其他ERP系統的整合，且能彙出到不同的常用檔案格式，包含Microsoft Excel和分割的文字文件等。

SMARTEAM - BOM Briefcase (BOB) provides Briefcase recipients, such as suppliers, consultants, and other value chain members with robust capabilities for editing the materials (BOM and related documents) within the self-extracting, installation-free.
BOM提供了公事包給接受者，如供應商，諮詢人員，和其他價值鏈成員，BOM公事包有强大的編輯物料清單（包含其相關的文件）的能力，可以自解壓縮檔且不需要任何的安裝。

SMARTEAM - Program Management (PGM) is full-featured, platform-independent program management collaboration solution that supplements dedicated project planning tools by tying project plans to product features and processes. Out-of-the box yet customizable, the application provides a unified environment for securely managing and sharing the linked project and product/process information of multiple projects (such as timelines, tasks, deliverables and/or resources linked to documents, workflows, and/or Bill of Materials). Embeds integration to Microsoft®-Project and supports other like integrations through services.
PGM是一個完整，獨立平臺的專案管理整合方法，它增加一個訂定專案工具，只要輸入産品特色與流程的專案計畫。非固定訂做，PGM提供了一個統一的環境可以安全的管理且分享連結在不同專案間的專案/産品、流程資訊（如時間軸、任務、在文件中所包含可傳送的資源、工作流、和/或物料清單）。在Microsoft-project中嵌入整合且透過服務的方式支援其他的整合。