Translation for smarteam EDR module

The core of cutting-edge Product Lifecycle Collaboration Solution
嶄新產品生命週期協同合作方法的核心

SMARTEAM - Editor is the primary, and richest in functionality, of the Dashboards into the SMARTEAM environment. Easy to use and efficiently customizable, this Windows-based collaborative PLM solution enables users to share, exchange, view and manage product information throughout the product lifecycle.

SMARTEAM-Editor是SMARTEAM環境中最重要且具有最多功能的控制面版。這個以視窗為基礎的PLM協同合作方式，讓使用者能夠在整個產品生命週期中分享、交換、檢視瀏覽和管理產品資訊，容易使用且可以很有效率的客製化。

As the core of SmarTeam’s best-in-class collaborative Product Lifecycle Management solutions, SMARTEAM - Editor is complemented by an entire application suite and best practices. These include workflow and change management, Bill of Materials (BOM) management, Product Structure and configuration management, integration to leading CAD and Enterprise applications, multi-site support and more - all designed to address the needs of product teams in workgroups, extended enterprises and their value chains.

身為SMARTEAM中最卓越產品生命週期管理協同合作方法的核心，SMARTEAM-Editor是經由最完整的應用程式組套和最好的經驗實作出來的。這些包括了工作流和工作變更管理，物料清單管理，產品結構和配置管理，CAD與企業應用程式的整合，multi-site的支援等等，總總的設計都是為了滿足產品工作團隊，延伸企業與整個價值鏈的需求。

Functionality Highlights
重點機能·

Collaborative Product Lifecycle Management solutions · Comprehensive product data and document management· Seamless Microsoft Office integration· Collaboration in a Multi-CAD environment· Product Structure and Configuration Management· Advanced Search and Retrieval mechanism · Secure lifecycle management supported by an electronic vault· Robust visualization capabilities enabling users to quickly browse through files and view their native formats - Over 200 native 2D and 3D CAD, office, and raster file formats supported, including multiple user redlining options, enhanced printing and manipulation tools.· Powerful decision support through report generation enablement· Multi-Language Support·

產品生命週期管理協同合作· 廣泛的產品資料與文件管理· 與微軟的辦公室軟體緊密的整合· 與多重CAD環境的協同合作· 產品結構和設計管理· 資料的進階搜尋與取得機制· 透過電子保險櫃的支援達到安全的生命週期管理· 強大的瀏覽能力，讓使用者可以很快的瀏覽檔案和檢視超過200個的檔案格式，包含了2D和3D CAD種類，辦公室類型檔案，光柵檔案格式，且包含了多個使用者的標註選擇，擴大列印和操作工具。· 透過報表的產生能力達到有力的決策支援· 多重語系支援



Business Benefits
對企業的好處·

Reduces time-to-market· Optimizes business processes across the product lifecycle· Improves productivity through automation & shared data· Improves design and manufacturing accuracy· Rapidly implemented for fast Return on Investment (ROI)· Easily customized to a company’s unique needs for reduced Total Cost of Ownership (TCO)· User-friendly Windows-standard interface for reduced learning curve·

減低產品開發上市時間· 產品生命週期商業流程的最佳化· 透過自動化和資料分享，進而改善生產力· 改善設計和製作的正確性· 快速的實作達到快速的投資回收報酬率· 簡單的達到客戶獨特需求的客製化，減低總體擁有成本· 親和的使用者介面，大幅減低使用者的學習曲線ROI：ROI 全稱為 Return Of Investment，意指「投資回收」，ROI 並非資訊名詞，但是對於企業主而言，投資與建置新的資訊系統，其所花費的成本與完成後的效益，在評估階段中需要再三計算其回收可能性與回收時間，因此 ROI 也成為資訊系統話題中常出現的名詞。

TCO：TCO 全稱為 Total Cost Ownership，中文稱為「總體擁有成本」，TCO 的意思非常廣泛，但針對資訊話題而言，大多用來指整體資訊系統的花費，包括系統評估時間、評估費用、規劃費用、購置費用、導入時的顧問費、教育訓練費、維護費用、維修費用等所有花費，即是所謂的 TCO，現有資訊系統業者經常強調自己的產品與解決方案可以有效降低 TCO，因為有些解決方案在建置初期的花費較高，但後續長期的維護與教育花費可能較低，因為現有企業主經常將購置花費視為資訊系統的全部花費，而忽略後續成本的考量，因此提倡 TCO 觀念是新一代企業與資訊業者的共同訴求。