Translation for Smarteam FDN

As manufacturing enterprises grow, the need to control and share vast amounts of product information grows exponentially. SMARTEAM enables global manufacturers to achieve their goals by leveraging a unique combination of industry-leading technologies to create a robust, secure, open, flexible and scalable collaborative product data management solution.

隨著製造業的崛起，大量產品資料的控制與分享的需求大量的成長。而SMARTEAM讓製造業可以藉由工業領導技術的獨特整合來建立強大、安全、公開、有彈性、有規模的協同產品資料管理決策來達到他們的目標。

SMARTEAM - Foundation is a complete enterprise product information collaboration platform that enables teams across the extended enterprise to collaborate on product data in a concurrent engineering environment. It delivers complete organizational collaboration across all enterprise applications and is configured for optimal use of the company’s IT infrastructure. As manufacturing enterprises grow, the need to control and share vast amounts of product information grows exponentially. SMARTEAM - Foundation leverages a unique combination of leading-edge technologies to create a robust, secure, open, flexible and scalable collaborative product data management solution, enabling global manufacturers to achieve their goals.

SMARTEAM-Foundation是一個完整的企業產品資訊整合平台，可以讓團隊橫跨整個延伸企業，在產品資料上於同步工程環境下協同合作。在整個企業應用上，它提供了完整的組織協同合作，且在公司IT結構上做最佳化的配置。如同製造業的成長，控制龐大的產品資訊分享的需求大量的成長。SMARTEAM-Foundation以先進的技術做獨特的結合去建立強大、安全、公開、有彈性、有規模的協同合作產品資料管理方法，讓製造業能夠達成他們的目標。

SMARTEAM - Foundation provides secure, real-time access to product data for authorized users, from virtually anywhere on the globe. The SMARTEAM repository ensures data integrity and core technologies enable global access. LDAP support enables all SMARTEAM products to support user authentication against Directory Services (Windows Active Directory, IBM Directory Server, and others).

SMARTEAM-Foundation讓經過認證的使用者提供了安全，即時的，可隨處存取產品資料的方式。SMARTEAM的儲存庫確保資料的正確，核心技術提供了全面的存取方式。LDAP的支援讓SMARTEAM可以透過AD認證使用者（Windows Active Directory，IBM Directory Server，或是其他機制）。Required for each SMARTEAM user, SMARTEAM - Foundation is included in all SMARTEAM configuration packages.Smarteam-Foundation是每一個使用者使用smarteam必要的技術，所以是被包含在每一個smarteam的模組中


Business benefits
對企業的好處·

Provides powerful, new-generation enterprise infrastructure that delivers PLM process across multiple platforms, locally and remotely, to the extended enterprise, seamlessly integrating product knowledge across design, manufacturing and the aftermarket·

提供強力，新穎的企業架構，可以在多個本地端或遠端延伸企業的平台之間傳遞PLM流程，緊密地在設計、製造、零附件市場之間做整合。

·Facilitates optimal use of corporate assets and intellectual property, through broad support of different information types ranging from CAD application data and Enterprise application data to SMTP data and more
·透過不同資訊種類，從CAD應用程式的資料與企業應用程式資料到SMTP的資料或是更多種類的廣泛支援，可以更理想，更容易的使用組織財產與智慧財產。

·Provides full control over data integrity and secured access
·在資料的透通性與安全的登入機制下提供完全的控制權。

·Enables greater organizational efficiency through electronically controlled review and approval processes, workflow automation of records
·透過電子掌控審視流程，審核流程，和工作流程自動化的資料，可以更提高組織的效率。

·Facilitates collaboration across design teams in the enterprise and across the product value chain
·在設計開發團隊與整條產品價值鏈間可以更容易的協同合作。

·Improves productivity through fast, accurate retrieval of information
·透過快速精確的資料取得，改善產品的生產力。

·Reduces costs through collaborative design (via CAD integrations) and knowledge reuse
·透過協同設計（透過CAD的整合）與知識的再利用來減低成本。

·Easily adapts to an organization’s needs and way of working, through highly flexible data model and easy customizability and adaptability
·透過高彈性資料模組與簡單的客製化和調整，可以很容易符合組織的需求和工作需要

·Scales to an organization’s needs regarding performance and scope
·在效能與範圍上符合組織的需求。



Functionality Highlights
重點功能

·Robust product knowledge platform - Comprehensive PLM platform containing the SMARTEAM Core, Administration and Customization Tools, Vault Server, Web Server, advanced Search capabilities, and more; ensures data integrity throughout the lifecycle while providing flexibility, scalability, and openness.
·堅固的產品知識平台-Smarteam的核心技術包含了廣泛的PLM平台，管理工具與客製化工具，電子檔案庫，Web伺服器，進階搜尋能力等；在整個生命週期中有彈性，擴展性，公開性，且保證資料的正確。

·Extensive data control and storage - Electronic vault for securely managing revisions throughout the product lifecycle. The Vault Server creates new versions of each file as it is revised, and distinguishes between the versions using Check In, Check Out and Release statuses, while protecting documents from unauthorized modifications and accidental deletion.
·大規模的資料控制與保存-電子檔案庫在產品生命週期期間安全地管理版本. Vault Server在每個檔案被重新修訂後會產生一個新版本，且在不同版本中以簽入、簽出、釋出等狀態作為區隔，保障文件的安全，以防止沒有經過授權的修訂或意外的刪除。

·Extensive product structure control and management - Robust management: of data relationships, key configuration management capabilities, including product-centric structuring, classification by unit and date effectivity, and instance modeling, and robust BOM management from different, lifecycle-oriented representations of the product
·大規模的產品結構控制與管理-強大的資料連結管理，重要配置管理能力，包含了產品中心的結構，單位與有效日期的分級，模型驗證，和從不同的，生命週期導向的產品表現的強大的BOM管理能力。

·Advanced search mechanisms - Advanced database and vault search techniques provide quick, accurate access to product knowledge. Pre-defined and personalized queries for parts, configurations, drawings and assemblies enable users to retrieve documents that match the search criteria, thus saving time and money. Query results can be displayed in visual charts, for improved decision-making
·先進的搜尋機制-先進的資料庫與電子檔案庫的搜尋技術提供了快速、正確的產品知識的切入點。預先設計好與個人的查詢範本，作用在配置，繪圖檔和組立資料上，可以讓使用者取得符合查詢準則的文件資料，這節省了很多的時間與金錢。查詢的結果可以被以虛擬的圖表顯示，以加強產品的決策。

·Diverse customization capabilities - Highly flexible Data Model and extensive, built-in Windows based customization tools enable easy customization and adaptability to any organization. Tools include a Data Model Designer for defining business templates and classes, a Form Designer for creating and modifying Profile Cards, a Menu Editor for customizing menus and toolbars, and a Multi-Language Editor for multiple language support. Customizability is further facilitated by SMARTEAM’s open architecture, which features an embedded, VB-type scripting language (BasicScript) and an enhanced Application Programming Interface (API).
·不同的客製化能力-高彈性的資料結構和延展性，建立在windows為基礎的客製工具，可以簡單為任何組織客製和容易適應的能力。工具包含了可以定義企業範本和類別的資料模組設計與可以建立與修改資料內容表格的表格設計工具，Menu Editor可以設計表單列和工具列，多重語言調整工具可以支援設計多重語言的能力，使SMARTEAM在開放的架構下更容易使用。VB script語言和其所提供的API是其客製化的特色。

·Rich administration tools - Centralized administration and maintenance, including from remote sites; delegated administration; standard monitoring tool support; unified language control and Help
·豐富的管理者工具-包含了遠端方面的集中式管理與維護；委託管理；標準的監視工具支援；統一的語言控制與說明。

·Full control over user access to data, including support for enterprise-scale security policy: o State-of-the-art authentication, including single sign-on and authentication against directory services (via LDAP support)o Comprehensive authorization settings (Role, user and group based authorization; project-based authorizations)
·使用者存取資料的完全控制，包含了企業等級安全政策的支援
o最先進的授權機制，包含了以directory services（透過LDAP的支援）為背景的單一簽入與授權
o廣泛的授權設定（角色，使用者合群組為基礎的授權方式，專案基礎的授權方式）

·Powerful report generation enablement - SMARTEAM provides powerful PLM decision support at all enterprise levels by supporting the easy generation by Crystal Reports®, Microsoft® Visual Basic® , and more, of sophisticated reports based on SMARTEAM data, by means of an OLE Database Provider
·強大的報表產生功能-SMARTEAM為所有的企業提供了強力的PLM決策支援，可以簡單透過Crystal Report，Microsoft Visual Basic，和其他的方式產生報表，利用OLE DB Provider產生SMARTEAM data的報表。

·Extensive leading technology support - SMARTEAM supports XML, Web Services, COM+, DCOM, OLE and ActiveX, for easy integration with other OLE and Windows compatible applications and solutions; SOAP, JavaBeans, HTML and HTTP, for building collaborative distributed environments
·範圍廣大的先進技術支援-為了可以與其他的OLE和Windows相容的應用程式和方案做整合，SMARTEAM支援了XML，Web services,COM+，DCOM，OLE和ActiveX，；而SOAP，JavaBeans, HTML and HTTP是為了建立分散的合作環境。

·Support of popular databases - SMARTEAM integrates with IBM DB2®, Oracle® and Microsoft® SQL server, and can be deployed over Microsoft .NET Servers and WebSphere Application Server.
·支援多數的資料庫種類-SMARTEAM可以與IBM DB2,Oracle和Microsoft SQL server做整合，而且可以開發在Microsoft .NET伺服器和WebSphere應用程式伺服器上。