2007年6月8日 星期五

Translation for Collaboration Dashboards

The Collaboration Dashboards allow manufacturers to manage, view, exchange, and collaborate on product information with local and off-site product teams working in a multi-CAx environment, as well as with value chain partners.
協同合作的介面允許製造業者對產品資訊做管理,檢視,交換,且與本地或是遠端的產品團隊在多重CAD環境下協同合作,對價值鏈的上下游商業伙伴也一樣。

The Collaboration Dashboards include the following products:
協同合作的介面包含了下列產品:

SMARTEAM - Editor (EDR) is a Windows®-based collaborative Product Lifecycle Management application that is the core of SMARTEAM’s best-in-class PLM solutions. The product enables businesses to share, exchange, view, and manage product information from product concept to retirement. Powerful PLM functionality equips business to manage various types of data and resources, such as CAD drawings and assemblies, Bills of Materials (BOMs), office-type documents, including Microsoft® Word and Microsoft® Excel, and more.
SMARTEAM-Editor(EDR)是一個視窗為操作介面基礎的協同設計產品生命週期管理應用程式,是SMARTEAM最卓越的系統核心PLM方案。EDR讓企業能夠在產品從概念設計到產品下市期間,分享,交換,檢視瀏覽,管理產品資訊。強大的PLM系統必須具備讓企業能夠管理不同類型的資料跟資源,如CAD圖檔,組立,物料清單檔,和包含Word跟Excel等等的辦公室類型檔案。

SMARTEAM - Web Editor (WED) is a web-based collaborative Product Lifecycle Management application that enables secure remote product lifecycle management through standard Web browsers. Provides remote individuals and design teams with comprehensive access to the SMARTEAM database and managed files.
Enables users to conduct Full Text searches, view documents, create, edit, and control engineering and office-type documents and (with SMARTEAM - Workflow) initiate and participate in workflow processes.
SMARTEAM-Web Editor(WED)是一個以網頁瀏覽器為操作介面基礎的協同設計產品生命週期管理應用程式,可以透過標準的web瀏覽器做遠端安全的產品週期管理。提供個人和設計團對可以遠端存取SMARTEAM資料庫和管理檔案。讓使用者可以執行全文檢索搜尋,瀏覽文件,建立,編修,和控管設計文件與辦公室種類的文件,在Smarteam-Work模組的配合下也可以開始一個工作流與參與正在運作的工作流。

SMARTEAM - Community Workspace (CMT) is a web-based, project-oriented, community portal that enables global product teams to easily, securely, and cost-effectively collaborate on and manage product information within the extended enterprise and across the value chain.
SMARTEAM-Community Workspace(CMI)是以網頁瀏覽器為操作介面基礎,專案為導向,讓產品團隊可以在延伸企業與整個價值鏈間簡單地,安全地,最低成本下整合和管理產品資訊的網頁式平台社區入口。

SMARTEAM - Navigator (NVR) provides light-weight, read-only web-based access to SMARTEAM managed information from standard Internet browsers. Enables users to perform secure, advanced searches and viewing without downloading documents.
SMARTEAM-Navigator(NVR)提供一個不造成機器負擔,只供讀取的網頁介面方式,可以透過網頁讀取SMARTEAM的管理資訊。讓使用者可以安全,進階的搜尋和檢視但不能下載的文件。

沒有留言: