Translation for Smarteam CMT

Project-oriented, product information collaboration across the supply chain
橫跨整個供應鏈，以專案導向產品資料的整合

SMARTEAM - Community Workspace (CMT) is a web-based, project-oriented, collaborative portal that enables companies and product teams to easily, securely, and cost-effectively collaborate on and manage product information within their extended enterprise and across the supply chain, creating a true “e-business on demand” environment. Within their own private portal, virtual product development communities can instantly collaborate on product related information, connecting engineering, manufacturing, procurement and sales, throughout the product life cycle and across businesses, improving product quality and speeding time-to-market.
SMARTEAM-Community WorkSpace是以web為基礎，專案導向的方案，可以讓公司與產品經營人員可以在他們的企業裡與橫跨供應鏈的網頁平台入口下簡單、安全且更少成本的協同合作與管理產品資料，也能夠在他們私有的網頁入口中建立一個”隨需應變”的電子商業環境，而虛擬產品開發社區可以馬上在產品相關資訊上協同合作，連結了工程師，製造人員，採購人員，和銷售人員，貫穿了產品生命週期且橫跨工作範圍，持續改進產品品質和減低產品上市前的開發時間。

Functionality Highlights
重點功能

· Project-oriented, product information collaboration across the supply chain
· Web-based project-communities relate information to appropriate members
· Share corporate information from multiple data sources
· Document and revision management over the web
· User-friendly desktop page keeps the project community up-to-date
· Incorporates supply chain partners into enterprise engineering change processes utilizing SMARTEAM - Workflow
· Robust query mechanism for secure, easy and efficient access to the SMARTEAM database
· Powerful viewing capabilities
· Uses standard web browser technology and communication protocols
· Protects critical business data through the latest security technology
· 專案導向的，橫跨供應鏈的產品資訊協同合作方案
· 網頁平台導向的社區環境，可以連結相關人員間的資訊
· 從不同的資料來源間共同分享彼此的資訊
· 透過web管理文件與版本控制
· 親和的使用者平台介面，容易使用，能夠使專案社區保持最新的資料狀態
· 從供應鏈的合作夥伴到企業工程師，可以利用workflow來運作設計變更
· 強大的安全查詢機制，可以簡單有效率的存取SMARTEAM資料庫
· 強大的瀏覽檢視檔案的能力
· 使用標準的瀏覽器技術與溝通協定
· 使用最新的安全技術來保護最重要的企業資訊


Business Benefits
對企業的好處

· Simplifies and streamlines product development processes throughout the product lifecycle
· Enables companies to extend operations to remote locations, by providing access from virtually anywhere with just a web browser
· Improves product quality and speeds time-to-market
· Ensures security of all critical business data
· Minimizes learning curve of all partners with simple, intuitive, user-friendly web interface
· 讓產品生命週期開發過程能夠更簡易，更單純，更流暢。
· 讓公司可以擴大運作到任何一個地方，在任何地方都可以透過web提供一個網頁的工作進入點
· 改善產品品質和加速產品上市時間
· 確保全部重要資料的安全
· 在簡單，直覺且親和，容易操作的使用者介面下，全部的參與者能夠以最小的學習曲線學會如何使用此套產品