Translation for Overview

SMARTEAM products harness the latest information technology to deliver cutting-edge enterprise PLM capabilities

SMARTEAM產品利用了最新技術，給予了最前衛，最新的生命週期管理能力。

SMARTEAM delivers enterprise-scale, real-time visual collaboration to distributed project teams in the manufacturing industry. Its comprehensive enterprise PLM functionality is delivered via a flexible, dynamic product suite noted for rapid implementation, easy scalability and customizability, and best-of-breed integrations that create a true multi-CAx environment. SMARTEAM’s diverse product offering leverages the latest information technology to provide organizations with robust, enterprise-scale PLM infrastructure and capabilities for managing Bills of Material, engineering change process, workflow, and more, while achieving collaboration across projects, design teams, the extended enterprise, and different players in the product’s value chain.

SMARTEAM讓製造業中專案團隊有了企業的規模，以及即時可看的到的合作方式。它廣泛的企業機能來自於能夠快速實作，有規模的與客製化，有彈性的，機動性的，以及能夠建立了多個CAD環境的最佳組合整合的產品套件。SMARTEAM的多樣化產品提供了最新資訊技術的力量，它提供了強健、企業等級的PLM基礎建設和管理物料清單、工程設計變更流程、工作流等….的能力，這可以達到跨專案，設計團隊，企業外組織，和不同產品價值鏈之間的協同合作。

The product suite features highly intuitive, easy-to-use administrative and user work environments, including role-based cockpits tailored to the user’s scope of work. All SMARTEAM products are built on flexible, open architecture and use the latest technology standards.

此產品特色是高度的直覺，管理者與使用者方便使用的環境，包含了以為使用者量身訂做的工作環境。全部的SMARTEAM產品都是建立在有彈性，開放的架構下，並且使用最新的技術標準。

SMARTEAM products combine seamlessly to bring secure, unified, and highly accessible enterprise PLM to teams, sites, suppliers, customers, and other business partners, across different sites, platforms, and regions. In addition to robust multi-CAx integrations, SMARTEAM products support a collaborative, comprehensive workspace that features integration with different work tools and applications, including Office and different email systems, project planning tools and different enterprise and manufacturing systems. SMARTEAM facilitates enterprise collaboration via the latest web technologies, data exchange via interconnectivity with universal EAI middleware, and an infrastructure that supports delivery of SMARTEAM PLM across different platforms.

SMARTEAM產品緊密的整合為團隊，場所，客戶，以及其他商業伙伴，在不同的場所，平台，以及區域下提供了安全、統一以及很容易導入的PLM事業。除了日益茁壯的CAD整合，SMARTEAM產品提供了一個可協同合作，廣泛的”工作區域”，此”工作區域”的特色是整合了不同的工具以及應用程式，包含了Office以及不同的電子信箱系統，專案計畫工具以及不同的企業以及工業、製造業系統。SAMRTEAM也讓事業整合更容易，他透過最新的web技術，世界上企業應用程式整合中介軟體的互相溝通進行資料交換，且有一個基礎建設可以讓SMARTEAM PLM可以在不同平台互相傳遞。

By the end of 2003, SMARTEAM was used by more than 100,000 product team members of diverse industries and company sizes around the world—clear proof of SMARTEAM’s ability to provide the right Product Lifecycle Management (PLM) solution for different needs. The SMARTEAM product suite further extends value to manufacturers as a key component of Dassault Systemes industry-based PLM Best Practices solutions (CATIA, DELMIA, ENOVIA, and SMARTEAM).

在2003年的最後，SMARTEAM已經被世界上超過100,000家不同企業以及各大大小小的公司所使用，這簡單清楚的證明了SMARTEAM的能力可以為各種不同需求提供正確的產品生命週期管理的解決方法。未來對製造商延伸它的價值是SMARTEAM產品套件中Dassault systemes以工業為基礎的PLM實踐方案的一個關鍵部分。(CATIA, DELMIA, ENOVIA, and SMARTEAM).


SMARTEAM V5 solutions help businesses turn product data overload - from design, manufacturing, and maintenance - into an information asset that can be leveraged across the enterprise, achieving:
SMARTEAM V5的解決方案可以讓工作中產品的資料--從設計，製造和維護—變成可以被企業利用的資料資產，如何達成如下：

· Increased Productivity - SMARTEAM V5 solutions optimize design and manufacturing processes by capturing product knowledge and facilitating its easy access and re-use, while eliminating scrap and rework. Users experience dramatic performance benefits in their work processes within days.
增進生產力：SMARTEAM V5的方法透過抓取產品知識且讓它們更簡單的取出與重複使用，使設計與製造在排除了失敗與重複工作後更有效的進行。使用者的經驗假以時日一定很明顯地為他們的工作可以帶來實行上的好處。
· Accelerated Return on Investment - SMARTEAM V5’s powerful and efficient implementation tools, and enterprise-unified, intuitive, user-friendly, Windows and Web interfaces reduce the learning curve and generate results at each project stage, creating exceptionally rapid ROI.
加速投資的回收：SMARTEAM V5強大、有效率的實作工具，企業統一、直覺、親和的Windows和Web介面，減低了學習曲線而且在每一次的專案結束產生結果，建立了快速地投資回收率。
· Reduced Time-to-Market and Time-to-Volume - With a robust enterprise product platform, value chain collaboration tools, program management and stage-gating capabilities and more, SMARTEAM V5 solutions turn the extended enterprise into a virtual community with high visibility into product and project process, with dramatic bottom-line benefits. Businesses can identify deficiencies, implement changes early, adapt quickly to new business requirements, and accelerate decision-making and projects.
減低了產品上市前成本與整體價值鏈庫存成本：為了日漸茁壯的企業產品平台，價值鏈整合工具，程序管理和閘道能力等等，SMARTEAM V5把企業延伸至一個虛擬的社區，對產品與專案流程有高度的可看性，具有基本的好處。可以確認不足的地方，早期實作變更，快速的適應新的市場需求，加速決策和企畫。
· Improved Product Quality and Innovation - SMARTEAM V5 solutions help companies meet industry standards for quality and seize opportunities for greater innovation and product value through features and capabilities that standardize, manage, and automate work processes and the use of enabling, state-of-the-art technologies.
改善產品品質與革新：SMARTEAM V5的解決方案使公司產品品質能夠符合工業標準，抓住重大革新的機會和透過標準化，管理，工作流程自動化和經過授權最先進技術的使用，使產品產生價值。