Translation for WED

A comprehensive, web-based Product Lifecycle Management solution
一個廣泛的，web為基礎的產品生命週期管理方案

SMARTEAM - Web Editor (WED) utilizes standard web technologies to provide local and remote company users working on multi-platforms, with collaborative Product Lifecycle Management through standard Internet browsers, enabling them to access and manipulate SMARTEAM product data easily in a dynamic and secure environment from anywhere.
SMARTEAM-Web Editor（WEB）使用了標準的網頁技術來提供本地與遠端的公司使用者可以在多重平台下工作，透過標準的網路瀏覽器可以協同產品生命週期的管理，讓團隊可隨時隨地，簡單地存取與運用SMARTEAM產品資料在一個動態且安全的環境之下。

Whether within the enterprise inside the corporate LAN, or dispersed in remote locations, across the corporate firewall using a WAN, SMARTEAM - Web Editor users can perform advanced searches and view documents easily. SMARTEAM - Web Editor allows users to create, edit, control, and annotate engineering and office-type documents, as well as perform lifecycle operations on them. In this manner, users can easily track and manage product data, improve worldwide collaboration and decision-making.
不管是在企業內部網路還是外部網路，SMARTEAM-Web Editor的使用者可以執行進階的搜尋和簡單地檢視文件。SMARTEAM-Web Editor允許使用者可以建立，修改，控制和對設計和辦公室種類的文件做註解，在執行生命週期的動作也是一樣。在這個情況下，使用者可以追蹤和管理產品資料，改善大範圍的協同合作與決策能力。

Functionality Highlights
重點機能

Enterprise Product Lifecycle Management
企業產品生命週期的管理

· A comprehensive, web-based Product Lifecycle Management solution
· 一個廣泛的，web為基礎的產品生命週期管理的方案。
· Extensive document management and reuse
· 廣泛為的文件管理與再利用。
· Product Structure and Configuration Management
· 產品結構和配置管理。
· Secure lifecycle management supported by an electronic vault
· 電子檔案庫的支援，達到安全的生命週期管理
· Robust search mechanisms in SMARTEAM database and vaults
· 在SMARTEAM的資料庫與電子檔案庫上提供了強大的搜尋機制。
· Multiple display options for ease of navigation
· 多種不同的顯示方式，可以達到輕鬆的瀏覽。
· Powerful viewing capabilities with support for most popular file formats
· 強大的檔案檢視能力，支援一般大多數的檔案格式。
· Extended Enterprise Collaboration
· 延伸企業的協同合作
· Supports local and remote initiation of and participation in workflow processes
· 在工作流程中支援本地端與遠端的參予者。
· Supports Program Management and collaboration
· 支援專案的管理與協同合作。
· Supports supply chain collaboration
· 支援供應鏈的協同合作。
· Easy Deployment, Administration, and Security
· 容易安裝，管理，和安全。
· Easy server implementation and ‘zero client’ technology
· 伺服器實作容易，且零用戶端技術。
· Utilizes standard technologies
· 使用標準的技術。
· Adheres to standard web security in addition to SMARTEAM security mechanisms
· SMARTEAM的安全機制與標準web安全技術緊密結合。
· Web Services firewall-friendly implementation
· Web Services防火牆容易實作。
· Built-in, easy-to-use customization capabilities
· 簡單使用，嵌入的實作能力。
· Multi-lingual Support
· 多種語系的支援。
· Section 508 accessibility requirements support
· 支援508節的需求

508節：於1988年加入復健法（1973年頒佈），確保殘障人士能使用美國聯邦政府機構的電子與資訊科技（包括聯邦政府員工與一般大眾）。



Business Benefits
對企業的好處

· Speeds up business processes through distributed product information collaboration
· 透過分散的產品資訊協同合作加速企業的流程
· Enhances collaboration and document control management
· 提高協同合作與文件控制管理
· Eliminates costly delays in information access by providing real-time, enterprise-wide access to the latest data at all times
· 避免資料存取的延遲成本浪費，在任何都可以即時，整個企業範圍的存取最新資料。
· Rapidly implemented, through thin-client technology
· 零用戶端的技術達到快速的實作。
· Easily customized to fit customer’s business processes
· 容易客製化，去符合客戶企業的流程。
· Rapidly deployed - Intuitive, friendly, and easy-to-learn
· 直覺地，友善地，容易學習地。
· Reduces costs of ownership, through use of web-based thin client
· Web為基礎的零用戶端技術可以減低老闆的成本。
· Installation and maintenance free
· 安裝和維護免費。

Simply open a web browser, point it to the Web Server, and gain comprehensive access to the product data! A very small size, Java-based component is installed on the user’s machine when viewing a file for the first time.
只要打開瀏覽器，點所想進去的web伺服器，就能廣泛的取的產品資料。

一個非常小，Java-based的元件會在使用者第一次檢視檔案時安裝在他的機器上。