達梭系統旗下ENOVIA SmarTeam已獲5,000多家客戶肯定 2007.12.26

從2006年9月至2007年9月間，ENOVIA SmarTeam客戶數增加了逾1,000名之多，總客戶數已超過5,000家。其中大部分的成長來自歐亞兩洲，以及包括汽車、高科技等不同的產業。已導入SmarTeam的企業包括：英國IMI集團旗下最大分支，位於美國芝加哥市的氣動和流體控制解決方案供應商諾冠(Norgren)、加拿大皇家造幣局(Royal Canadian Mint)、美國娛樂產品供應商Qubica AMF、台灣荷重吊鉤與安全帶配件解決方案供應商振鋒企業、英國跑車製造商蓮花汽車(Lotus Cars)，以及日本管道系統製造商中山金屬株式會社。

達梭系統ENOVIA SmarTeam總經理Alex Zeltcer表示：「審慎考量且深入瞭解中型市場客戶在產品生命週期管理上的需求，並運用全方位的通路策略，提供客戶優異的專業技術，這三個因素促使ENOVIA SmarTeam在過去一年中快速成長。將ENOVIA SmarTeam解決方案嵌入CATIA PLM Express與DELMIA PLM Express產品中，客戶便可以自行選擇在產品生命週期管理中的起點，並根據自我需求成長增加使用的模組。正如同達梭系統一貫的理念：PLM能夠為任何產業、區域及任何規模的企業締造價值。」

ENOVIA SmarTeam客戶意見報告顯示，透過該解決方案使個人與設計團隊的協同合作更具成效，由於減少了搜尋與管理技術檔案等耗時費力的人工作業，因而能省下高達20%的時間。ENOVIA SmarTeam 協助客戶整合管理數據及產品資訊，同時追蹤眾多的設計異動，並透過標準化的協同設計方式，促使分散在世界各地的設計團隊、工程部門投入創新活動，以獲得最佳實例典範。

全球首屈一指PLM產業分析公司CIMdata在九月份時發佈消息指出，在2006至2007年間，達梭系統ENOVIA SmarTeam Express於PLM中型市場的占有率呈現持續增長的趨勢。ENOVIA SmarTeam Express整合達梭系統的CATIA PLM Express，為中型企業帶來易於導入的協同解決方案，並提供模組化的設計，讓客戶能夠根據日益成長的PLM需求循序擴展使用。

產品生命週期軟體的應用及實現的一些建議 2007.12.24

許多商家銷售別家公司製造的產品時已獲得良好業績，現在轉而決定銷售自己製造的產品。據ACNielsen的一項研究表明，2005年美國專有商標產品佔零售的16％，比去年同期上漲7％。研究顯示，2005年全球專有商標產品銷售增長了5％，是製造商品牌產品增長率2％的兩倍以上。

　　毫無疑問，專有商標產品領域中商機無限。但當商家開始自行製造產品時，各種新問題也隨之而來。他們必須開發、設計產品及其包裝、尋找原料並製造或組裝產品；此外，還要查看產品是否已運達配銷中心並送達客戶。這需要創建和管理數量龐大的資訊，特別是當產品或供應鏈複雜或涉及眾多數量的產品時。

　　產品生命週期管理（PLM）軟體致力於在該領域提供幫助。據位於波士頓的AMR Research副總裁Mike Burkett講，大多數PLM應用程式提供以下五項功能：數據管理、協助產品設計、供應鏈管理、市場趨勢追蹤以及整體產品投資組合管理。

　　Parametric Technology Corp.（PTC）是一家位於馬薩諸塞尼德姆的PLM解決方案提供商，該公司的解決方案行銷副總裁Tom Shoemaker說：“儘管這些不是新的應用程式，但PLM將它們整合到了一個通用架構中。而且，PLM解決方案比數據庫管理應用程式更加簡單易用；某些數據庫管理應用程式非常複雜，用戶必須達到數據庫專家的水準才能檢索資訊。”Dassault Systemes是一家位於馬薩諸塞Westford的PLM解決方案開發商，該公司的技術行銷經理Lance Murphy認為PLM軟體“簡化了數據管理”。

　　因此，PLM能夠大大縮短產品問世時間。PLM應用程式開發商Agile Software Co.發現，一般說來，消費品公司通過實施PLM解決方案可以縮短約30％的產品投放週期。Murphy補充說：“對於一些需要大量重復設計的技術產品來說，可以縮短高達60％的產品開發週期。”

　　顯然，縮短新產品的面世時間可以降低產品開發成本，更可提高收益。因為公司借此可以更加有效的跟隨市場導向及時推出新產品，而不至於落伍。

　　PLM的應用

　　Karsten Manufacturing Co.位於菲尼克斯，以其Ping牌高爾夫裝備而聞名。該公司于2000年成功推出了3號鐵桿和TiSL木桿。即便如此，公司管理層仍擔心新產品的面世速度不夠快，主管/工程業務經理DanShoenhair說：“如果不能在常規基礎上有所突破，我們就面臨著破產。”

　　但在Karsten提升公司每年推出的新產品數量之前，管理層需要縮短產品從構思到面世的時間。當時，公司工程師的能力受到傳統電腦輔助設計（CAD）系統的限制，導致產品設計的變更環節在設計流程中往往滯後，從而降低了開發速度。

　　為了扭轉這種局面，Karsten的管理層採取了幾個步驟，包括實施PLM軟體和轉向精益製造流程。PTC的PLM應用程式用於管理設計和製造資訊。如果設計師修改了工程圖紙，通過PLM系統訪問該文檔的所有員工均可看到最新版本。而且由於是以電子方式提供資訊，因此更新和訪問功能均得以改進。

　　Karsten的PLM系統在2001年經過測試，當時的情況不得不讓一名經驗不足的工程師來監管i3+楔形的開發。借助PLM應用程式，這名新手和他的同事在五天的時間裏便模擬出四種新的楔形。以前這需要大約兩個月時間。

　　Karsten公司不斷加快產品引入的步伐。2001年，該公司有兩條新的產品線面世。到2006年該數字一躍至15，佔年收入的85％。推出新產品從概念到商業應用所需的時間從2001年的24個月縮短為2006年的9個月。此外，2001年到2006年間，工程師的人數從65增至67，僅略有上升。

　　“由於Karsten同時引入了幾項操作改革，因此很難確切指出哪些成果可以歸功於PLM。但是，通過幫助管理產品資訊和促進員工間的合作，PLM對Karsten的運營改進居功至偉”，Shoenhair說。

　　獲益

　　AMR Research的Burkett說，迄今為止，採用PLM的公司大多是擁有逾1，000名用戶的跨國大型企業。實際上，PLM首先是在汽車製造業和重工業中投入使用。這些行業的公司必須管理各產品相關的大量數據，同時查看是否所有部門都在使用最新版的產品資訊。

　　現在應用程式正向食品、飲料、大眾消費品以及服裝等行業延伸。PTC的Shoemaker提出，儘管這些行業的流程和產品不如設計商業飛機那麼複雜，但仍然非常繁瑣。“各個行業雖有所不同，但面臨的問題都是一樣的：繁重的壓力與眼花繚亂的配置。而您需要從魚目混雜的來源中尋找原料。”

　　因此，公司規模不再是決定公司能否通過PLM解決方案獲益的主要因素。其他幾個因素也開始起作用，位於加利福尼亞聖何塞的Agile公司行業戰略部門副總裁Sarvesh Jagannivas說道。這些因素包括所生產產品及製造流程本身的複雜性、產品的多樣性以及產品生命週期的持續時間。流程越複雜，產品線便越發呈現多樣性及多量性，產品從設計到換代的時間就越短，而PLM應用程式所提供的收益也就越多。在這樣的環境下，手動管理資訊和流程是行不通的，Jagannivas說。

　　“PLM解決方案在產品設計及製造涉及多個地點時特別有用。例如，設計和製造各种老虎機和視頻播放器的Bally Technologies公司，其設計部門遍佈美國、印度、法國、英國及其他國家和地區。“我們需要保持前沿位置”，Guna Rajendran這樣認為，他是資訊技術部門的一位PLM項目經理，其公司位於拉斯維加斯。“這需要項目參與者展開密切合作，無論他們之間是否存在時差。”

　　儘管自2005年Rajendran加入Bally以來，公司已在使用PLM系統，但員工們並未加以充分利用。產品資訊在多個本地系統中傳播，很難確定最新數據在哪。通過實施Agile的PLM應用程式，Bally員工縮短了新產品的設計和面世時間。這對小型項目尤為適用，例如修改老虎機，使其可以接受不同貨幣。就此類項目而言，平均面世時間從三到四個月縮短至六到八個星期。

　　“PLM最大的好處是可以在整個公司內傳播資訊，”Rajendran說，“需要資訊的任何人可以隨時隨地獲取最新資訊。”

　　將PLM放在適當的地位

　　但是，在您享受到PLM系統的好處之前，您可能需要將各種傳統系統的資訊轉換到PLM應用程式中。對於大公司而言，這可是企業級的實施，Rajendran說：“如果計劃不週全，就可能導致疏忽。”

　　大多數公司開始都是輸入或導入那些當前對公司的運營最重要的資訊，DassaultSystemes的Murphy說。此後，他們可能會轉換歷史資訊。不過，如果這些資訊只是用於存檔目的而不用於當前運營的話，許多公司可能會將其放在PLM應用程式之外。

　　“可批量導入，具體取決於數據的存在格式。通常，可在常規應用程式（如Microsoft Word）中使用資訊時，則可實現批量導入。類似地，通常也可將PLM應用程式與企業資源規劃（ERP）系統整合，然後直接轉換ERP數據”，Murphy說。另一方面，如果數據不是標準格式（比如說，包括產品圖紙上手寫的註釋），則必須手工輸入。

　　大多數PLM解決方案可通過應用服務提供商（ASP）或購買獲得。某些公司還提供PLM的模組化版本。這正是位於舊金山的Freeborders採取的方法，技術解決方案提供商的零售業務總經理Debbie Baldini說。Freeborders的模組套件包括一個線上演示圖板應用程式（不同部門的員工可以使用它來共用設計理念）以及一個管理物料採購的應用程式。雖然應用程式是模組化的，它們卻可通過一個公共資訊庫進行工作。

　　“大多數PLM實施需要幾個月到幾年的時間，儘管也聽說過有些小公司在幾週內就能啟動並運行，”Murphy說，“除非PLM系統極其複雜，否則通常無需再購買其他硬體。”

　　PLM應用程式所需的投入與實施所需的時間均可能存在很大的差異。xLMSolutions（一家位於底特律的軟體諮詢公司）的總裁Marc Young列舉了下列假設數據：比方說，一家中型公司需要購買20個許可；15個分配給經常整天待在系統上的特定工程師，而其餘則在那些不需要專用許可的用戶（如採購代理）之間共用。每個許可需要大約3，000美元。公司預計在實施過程中還需花費50，000-60，000美元的諮詢服務費用。這樣總投入需要110，000-120，000美元。更大型的實施則可能需要幾十萬到幾百萬美元不等。Shoemaker介紹道：“PTC的PDM Linkon Demand每位用戶每月花費約125美元。還需要約12，500美元的啟動費用。”

　　PLM不是萬靈丹

　　“PLM並非所有產品生命週期問題的萬能解決方法。雖然其名稱為產品生命週期管理，PLM應用程式實際上卻致力於產品的設計與開發階段，而不是整個生命週期”，Patrick Ogawa說。他是Infosys TechnologiesLtd.（一家位於加利福尼亞弗裏蒙特的諮詢公司）零售與消費者包裝食品部副總裁助理。“PLM的範圍從產品設計開始，到該物品進入商店為止。”因此，如果客戶需要一個與預想所不同的產品，PLM系統是無法單獨完成的。

　　此外，大多數PLM應用程式無法很好地處理精益生產操作，Karsten的Shoenhair說：“它們對單個任務比對流程更感興趣。”例如，PLM應用程式不會指出發生任務瓶頸的位置。

　　儘管如此，許多已實施PLM解決方案的公司仍在大力提倡它。Bally的Rajendran說：“PLM是一種有效的工具，通過它可以全面地了解產品，而產品是公司命脈所在。”

　　實現PLM成功的一些建議

　　為確保您的產品生命週期管理解決方案的順利實施，請謹記以下建議：

　　•鑒別業務問題以及產生原因。——AMR Research的產品生命週期管理副總裁Mike Burkett

　　•確定PLM將如何解決這些問題，這樣便可目標明確地完成項目。——PLM解決方案開發商Dassault Systemes的技術行銷經理Lance Murphy

　　•贏得高層管理人員對PLM的支援。這能推動項目向正確的方向發展。來自IT部門的支援也非常重要，因為您將需要他們協助實施。——遊戲製造商Bally Technologies的PLM項目經理Guna Rajendran

　　•建立一個由所有各方組成的委員會。該團隊應該包括產品開發和資訊系統方面的專家，並且他們要有能力分析各種可能性並做出決策。——軟體諮詢公司xLM Solutions的總裁Marc Young

　　•接受PLM所帶來的改變，例如，許多公司有一套精心設計的方法來編號部件。由於PLM允許您將部件與其屬性相關聯，這種編號系統可能將不再需要。——Young

　　•逐漸推行部署，直至獲得成功。——Karsten ManufacturingCo.主管工程/業務經理Dan Shoenhair

耶!認證通過了

其實認證通過也有一段時間了,剛才因為工作需要上網找SDE for Multi-CAD的資料時,竟然找到自己的blog,才發現原來我的blog也有一段時間沒更新了.

今年達梭要求台灣的BP們要通過66%的認證,所有的產品工程師都要,不管是Matrix one啊,CATIA啊,Smarteam啊....等,都要考,本公司也下令在今年的的11月底之前,所有的工程師都要通過認證,就是要100%通過啦,於是身為小小工程師的我,在準備了大概兩個禮拜,以及幾個案子的加持下,在今年的10月1號,就偷偷報名去考了,(公司說考過了就會幫你出考試費用,但是沒考過呢?除了丟臉還要自己負擔費用.....|||),還好,好李家在,就那麼剛剛好,給林北剛好低空飛過,635分,剛好超過5分啦,哇哈哈哈.....,也成為第一個通過Smarteam認證的工程師,這麼冷門的認證,林北第一個拿到的!本來以為還滿簡單的,結果沒想到還是有人去考沒考過的,心裡小小的驕傲了一下.

考過了然後呢?大概三個禮拜後,證書寄來了,一張很像小學的獎狀,這一張剛剛好140美金,真好賺....,那麼現在這一張在哪呢?因為不知道放哪裡,又怕它弄丟,所以現在我放在我家的書桌上當滑鼠墊....,140美金就是不一樣,真的還滿好滑的......140美金就是不一樣

奧迪賽車採用PTC軟體解決方案研發出勇奪LE MANS耐力賽冠軍之R10柴油引擎 2007.07.27

導入PTC解決方案後，奧迪成功研發了在德國Saloon Masters大賽(DTM/德國房車賽)、運動原型車錦標賽(包括Le Mans 24小時耐力賽)中奪冠的賽車。此外，奧迪賽車也採用Windchill PDMLink®作為所有產品研發資訊的擷取和管理系統，協助研發團隊發揮最大產能，同時建立起與奧迪品牌集團之間的協同合作模式，進行持續的技術移轉。

全球產品研發解決方案領導廠商 – PTC 參數科技(Nasdaq:PMTC) 今日宣佈，德國汽車大廠奧迪旗下賽車事業體(Audi Sport)與PTC的合作關係即將屆滿12年，連續12年來，該事業體已與PTC成功建立合作模式。奧迪賽車所採用的PTC產品研發解決方案包括：CAD/CAM/CAE解決方案Pro/ENGINEERR，和資訊流程管理系統WindchillR。

在導入PTC解決方案後，奧迪成功研發了在德國Saloon Masters大賽(DTM/德國房車賽)、運動原型車錦標賽(包括Le Mans 24小時耐力賽)中奪冠的賽車。此外，奧迪賽車也採用Windchill PDMLinkR作為所有產品研發資訊的擷取和管理系統，協助研發團隊發揮最大產能，同時建立起與奧迪品牌集團之間的協同合作模式，進行持續的技術移轉。

奧迪 R10 TDI柴油車在初試啼聲的首次征戰中，表現驚人，一舉奪下2006年「Sebring 12小時耐力賽」與2006年「Le Mans 24小時耐力賽」雙料冠軍，也是這兩大賽事中首度由柴油車奪冠的案例。Audi R10原型車是展現PTC產品研發系統強大功能的最佳證明，奧迪賽車位於德國內卡蘇姆(Neckarsulm)的工程部門僅用了10個月時間，就成功研發出這款具有強大扭力與馬力輸出的革命性12汽缸柴油引擎。R10 TDI在Le Mans第一次登場亮相，便寫下最快單圈時間，亦創下24小時內跑完380圈的新距離記錄。

奧迪賽車及特殊研發部門負責人Wolfgang Ullrich博士表示：「PTC Pro/ENGINEER大幅提升了奧迪的研發價值，在這幾年來縮短我們各種賽車車款的研發時間。其中最成功的例子，莫過於我們只花了四個半月的時間，就完成了A4 DTM賽車的重新研發。另外，我們為了參與DTM 2006賽車季而進行一項加強V8賽車引擎的重新改造計畫，Windchill PDMLink在此計畫中不僅大幅地提升我們管理產品研發資料的效率，更由於它在資料和產品結構上提供協同合作管道，使所有研發團隊得以同時進行研發工作，省下整個研發過程中的許多寶貴時間。」

PTC參數科技資深副總裁暨台灣區總經理卓曾中指出：「與Audi Sport這類頂尖的賽車團隊合作，是PTC策略上推出一流解決方案的重要動力。產品研發系統必須具備快速、可靠、高效率的特性以及成功挑戰賽車場上高難度的時間壓力，足以證明PTC的技術確實能滿足汽車業研發週期日益加快的需求。」

從F1一級方程式賽事、美國NASCAR賽事、到美洲盃帆船賽，全世界的一流隊伍均與PTC攜手合作，完成他們極高難度的設計、研發及製造計畫。


關於奧迪賽車Audi Sport
隨著1980年代初空前地推出獨創的四輪驅動系統以來，奧迪在賽車場上所展現的輝煌成績無不貫徹著該公司企業標語所揭櫫之精神：「以技術洞燭先機(Vorsprung durch Technik)」。奧迪對自己的市場定位即成為高級車款市場中最具運動風的品牌。2006年，奧迪積極投身於賽車領域，準備以多達10款Audi A4 DTM賽車，參加與F1一級方程式車賽齊名、為全世界最眾所周知車賽之一的DTM車賽。此外，奧迪更是全球首家以柴油車贏得著名Le Mans 24小時耐力賽冠軍的製造商。

關於PTC汽車業解決方案
PTC汽車業解決方案是一套專為汽車業OEM廠商與供應商所設計的產品設計及產品生命週期管理系統。PTC所特別研發的此套解決方案可協助企業進行3D設計、產品資料管理、協同合作。目前PTC汽車業解決方案客戶群涵蓋全球1400多家汽車業廠商，包括8家前十大供應商及3家前五大OEM廠商。

關於PTC參數科技
PTC參數科技為針對「產品生命週期管理（Product Lifecycle Management，PLM）」、內容管理及動態發行等領域提供專業解決方案的領導廠商，志在協助全球製造業者研發生產出更優異創新的產品，以贏得競爭優勢。擁有超過50,000家的企業客戶，客戶橫跨製造、出版、服務、政府機關、生命科學等產業，PTC為標準普爾S&P Midcap 400指數和羅素Russell 2000指數中的上市公司。如欲更深入了解PTC參數科技，敬請瀏覽http://www.ptc.com。

除了本文中所述之歷史資訊外，本新聞稿內容述及未來效益之部份可能隱含風險及不確定性，實際情況可能會與文中陳述有所差異，例如：PTC成功研發及整合各項技術，提供整合性解決方案，因應動態企業發行技術與時變化之需求；客戶持續採用PLM解決方案並穩定成長；PTC能使原有解決方案(包括Arbortext解決方案套件)的市場擴及PTC現有間斷式組裝製造業之外的垂直產業；PTC能夠繼續維持與Arbortext重要員工、客戶及其他策略性合作夥伴(包括PTC未曾涉及之市場和垂直產業中的客戶與合作夥伴)之間的關係；動態企業發行市場與客戶採用此項技術之成長速度可能不如PTC所預期；乃至於 PTC 美國證管會中歸檔的報告(包括PTC最新的Form 10-K和10-Q報表)中多次詳述的風險和不確定性內容。

PTC及其標誌、The Product Development Company、Windchill以及所有的PTC產品名稱和標誌都是Parametric Technology Corporation或其子公司在美國及其他國家的商標或註冊商標。

今年1季度製造業資訊化投入59.5億 2007.07.31

根據易觀國際的分析數據，2007年第1季度製造業資訊化投入達到59.5億元人民幣，比去年同期增長12.69%，保持了顯著的增長勢頭。

2006年制定的“十一五”規劃，到今年已經進入實質性投入階段，這對於製造行業資訊化建設的促進效應初步顯現。從07年開局，IT投入就呈現出穩步增長的態勢。同時， 紡織、化工等傳統製造行業的資訊化投入增長迅速，而汽車、機械等資訊化水準較高的製造行業的IT投入也將維持穩定的增長。與此同時，製造業在軟體方面的IT投入重點逐漸集中于ERP和PLM兩個領域。

易觀國際對製造業CIO的建議：

對於大型製造企業，由於已經在資訊化建設方面持續投入，IT基礎設施建設較為完善。在後續的IT投入中，應注意軟體的集成與整合問題。

對於中小型製造企業，除了參考大型製造企業資訊化建設的成功經驗外，還應根據自身的業務特點，選擇高性價比，靈活、高效的應用模式。

此外，應重點考察IT提供商的技術支援與服務能力。

易觀國際對製造業IT提供商的建議：

1. 2007年，流程型製造業的資訊化應用和投資將有較大幅度的增長。製造業IT提供商應將關注重點從傳統的汽車、電子、機械等產業適當地向紡織、化工等產業轉移。

2. 按照國家東北老工業基地振興、中部崛起以及西部大開發等區域經濟戰略，製造業資訊化的推進也將以區域為重點展開。IT提供商應繼續加強渠道建設，同時，在東北以及中西部構建完善的服務網路，可以考慮選擇瀋陽、武漢、成都等城市，逐步從東南沿海打入內地市場。

產品生命週期管理 挖掘企業“智造”能力 2007.07.09

創新是當前一個熱門的關鍵詞，但不應成為一個空洞的口頭禪。如何把創新轉變為商業價值？如何實現創新回報？

資訊時代下的商業產品已不再是單一的產品，一個產品正是在市場調查、形成概念階段，到設計、生產、銷售、服務的整個生命週期管理上體現著可持續性創新的價值。在這個層面上，PLM(Product Life-cycle Management)的作用凸現出來。

PLM與創新

Gartner公司市場研究部總監Marc Halpern博士認為：“把創新相關要素列出來，第一要有分享，最終通過思想碰撞得到一個根本性的概念，第二要意識到世界是變化的，並不是一直墨守成規，比如像豐田這樣的公司，他們一直利用已有的設計，在一個固定平臺上面革新，在同樣一個平臺上面他們設計不同車型，如果市場變化的話，如果某一種車型不成功的話，他們可以以原來的腳步前進，適應新的情況。”

事實證明，把握整個產品生命週期的主線就是企業成功的關鍵。豐田為製造業展示了一個非常成功的做法，在同一個平臺上充分發揮不同的創新，既適應了市場的變化又節省了成本。企業的這種新型創新性思維的潛能正是借助PLM被挖掘出來。

產品生命週期領域的魔力象限中，DS、IBM、惠普、甲骨文、EMC、CA、SAP等PLM廠商都在為企業提供日趨完善的PLM工具和解決方案。

那麼，PLM如何幫助企業解決它們所面臨的挑戰呢？Dassault Systemes（達索）公司全球總裁與首席執行官Bernard Charles回答說：“在開發設計產品的時候，PLM設計流程在每一步當中的環節以及零部件的對接、客戶的反饋等等，所有這些資訊已經整合到一個網路當中，這些聯線就是通過PLM，PLM可以幫助生產零部件的人很好地面對他們所面臨的挑戰，這樣的話，他們才可以滿足客戶的需求，並對客戶需求做出反應，利用很多PLM工具，獲得市場資訊並做出相應的回應。如果我們要開發新的飛機，在很短時間當中，比如六年當中開發出全新機型，有了這些工具，我們不同部門人才可以實施分享資訊。”

其實PLM不只涵蓋設計，還包括公司產品概念設計、售後服務。所以，PLM不只是用於開發和生產，還作為工程設計部和生產部聯繫的工具，這樣能夠保證順利生產和好的成本效益。

PLM在勾畫出產品的生命主線的同時，也為企業的可持續發展能力提供了保證。比如在航空行業裏面，產品是針對不同的客戶並滿足他們不同的需求，每個公司的經營理念是不同的，很多客戶都需要獲得高度定制化的產品，因此製造商必須有一個非常標準化的流程、標準化的平臺來降低可變的部分，即降低成本。要滿足客戶針對性的需求，這是一個非常聰明的辦法。PLM在這裡面就扮演非常好的連接、聯繫的角色，把不同的資訊根據公司的每個部門所產生的資訊以及設計，通過PLM連接起來。

全球化環境下的“智造業”

全球化這種趨勢對於企業來說是令人振奮的，而由於近年來興起的企業外包業務和單一的客戶需求的不斷增加，生產廠商只有開展協同PLM才能達到降低產品成本、提高產品品質、加快產品上市時間，以及為客戶提供優質的產品和服務的目的。

對於跨國企業來說，國際協作的問題尤為重要。上汽集團IT負責人吳剛表示：“因為上汽在全球做了很多並購，有很多公司並不是中國的企業，所以對我們而言一個很大的挑戰就是在做國際協作，在工程設計方面做國際的協作。我們在英國以及南韓都有研發中心，所以我們要在不同工作地點、設計地點之間進行協作，這對我們而言是很關鍵的工作，所以PLM工具在協作這一塊能夠給我們帶來很大的價值，幫助我們更好地設計這個產品，並且把設計好的產品回應市場需求。”

惠普公司全球產品開發部門負責人Gareth Evans表示，“PLM能夠讓我們在協作和質保方面取得很大成功，因為它可以模擬整個流程，首先它可以給我們非常高品質的模擬，如果沒有使PLM有效使用的話，有可能最終產品沒有辦法得到品質保證的提供，有很多的產品可能被退回，這給我們之前的質保帶來很大的損失，所以我們現在需要有這樣一個全面的流程，能夠在整個運作過程當中確保質保能夠達到要求。”

產品在模擬環境下協作的設計、測試等流程，把製造業帶入了“智造業”的時代。

Bernard Charles認為，如果一個公司要成功的話，必須要把產品賣出去並且控製成本結構，首先你要有一個好的產品，獲得好產品的辦法之一是用更低的成本推出相同的產品，這都需要有非常快的反應速度。如果你要創新，你可以利用PLM的模擬工具；如果銷售的話，你也可以利用PLM的相關功能。他認為，PLM賦予了企業“智造”的能力。

PLM的應用是橫跨整個企業、資訊共用及業務協作集成的方法，以減少產品生命週期各環節的浪費和低效，推動產品創新。近些年來，PLM發展極為迅速。

其使命就是，動員企業的全部力量，各個部門都參與到產品生命週期的全過程，地域上橫跨整個企業和價值鏈，時間上覆蓋從產品的概念階段一直到產品結束其使命的全生命週期。

相信在以產品創新為特徵的製造業時代，PLM不僅是一個技術工具，還是一個知識的引擎，在不斷變化中為企業尋求創新回報，實現創新的商業價值。

鏈結：

什麼是PLM

PLM是針對製造業的擴展型企業解決方案，以便於在公司的各個部門、用戶、供應商之間共用產品數據。PLM可以從企業資源計劃（ERP）、供應鏈管理（SCM）、客戶關係管理（CRM）系統中提取相關的資訊，並使之與企業的產品知識發生關聯，進而用於企業，使從製造到市場、從採購到支援的所有人都能夠更快速、高效地工作。這樣就允許在公司間的整個網路上共同工作來進行概念設計、產品設計、產品生產、產品維護，對整個網路的操作就像對一個單獨的機構操作一樣。PLM允許擴展型企業在公司間共用產品的業務流程和產品知識，包括從提出概念到產品退出市場整個生命週期的各個階段。

PLM與ERP的區別

PLM與ERP都是一種流程管理思想，二者區別是什麼？PLM是一種以產品設計為核心對業務流程進行優化的管理思想，而不是類似ERP這樣具有比較明確或穩定技術結構的東西。ERP是對有形資產的管理，PLM則是對無形資產的管理，因此，以生產型為主的製造業採用ERP的比重比較大，而以產品研發為主的製造業更適合PLM。而對PLM更廣泛的理解是：PLM把PDM與ERP、SCM、CRM等系統集成之後形成的一個大系統，更偏重於集成和整合。

數字化製造打造新三星 2007.07.20

三星公司的數字產品開發以創新性設計開始，該創新性設計在一個虛擬的環境中進行。

　　三星電子有限公司是一個在半導體、電信、數字媒體和數字融合技術方面的全球領先者。從20世紀90年代崛起之後，三星遍布全球，它在56個國家的124個辦事處擁有約138,000名職員，由13個業務單元組成構成的五個主要業務部門：數字媒體業務、LCD業務、半導體業務、通訊網路業務和數字電器業務。三星電子是數字電視、存儲晶片、移動電話和TFT-LCD的領先製造商，也是發長最快的全球品牌之一。

　　同所有高科技公司一樣，三星公司面臨的挑戰是必須以更快的速度把創新產品投放到市場，同時確保高質量並控制成本。此外，還面臨與全球業務合作伙伴及其自身在地域上分散的工廠一起工作的挑戰。三星公司的戰略(滿z洧銦y基于技術的價值創新』使命)很大程度上依賴于數字整合革命。該革命以以下兩方面為特徵：數字化產品開發架構(包括設計、驗証和製造)和數字化協同。

　　三星正在使用來自西門子自動化和驅動集團的全球分支UGS PLM Software的產品生命周期管理(PLM)技術，以此作為其數字整合革命的基礎。UGS PLM Software支援很多公司的PLM方案，這些方案包括：自動化數字產品設計、大型資料和物料清單(BOM)管理、數字樣機、知識管理和並行工程。

　　數字化貫穿製造全程

　　三星公司的數字產品開發以創新性設計開始，該創新性設計在一個虛擬的環境中進行，而該環境則建立在公司自己的行業設計解決方案和UGS NX™ I-deas®軟件的基礎之上。模擬繪制和虛擬現實代替了物理樣機，以數字化的方式進行設計驗証測試和即時運動模擬，能夠在設計過程的早期發現並糾正錯誤。

　　機械設計師根據以配置為基礎的設計流程開展工作，採用基于標準結構和規格的自頂到下的設計。通過基于UGS Teamcenter™軟件的機械庫管理系統，設計師能夠查找並重新使用已有零件。三星擁有基于Teamcenter®的全面自動化零件和裝配驗証系統，該系統每天即時進行500多項驗証工作。

　　三星資料系統公司和UGS PLM Software的工程師一起使用Teamcenter來開發三星公司的產品資料管理和BOM管理過程，以有效地管理產品資料流並自動生成物料清單，它與CAD產品結構保持同步。

　　全線收效

　　這個從設計一直到製造的全面數字化方法的優勢之一就是產品設計更為高效。查找並重新使用以前經過驗証的CAD資料的能力幫助把開發周期縮短了30%。另外，三星公司現在的設計驗証過程更加有效。通過使用數字繪制和數字樣機，對物理樣機的需要降低了30%。自動化BOM生成使其錯誤減少了95%。

　　自動化還在製造領域減少了錯誤，模型需要的修正減少了19%，在首次生產運行中出現的錯誤減少了50%。通過在集成化系統中全球共用的在制品和版本資料，以及在工程變更中保持的CAD-BOM一致性，協同也得到了改進。

　　三星公司現在正準備從NX®I-deas升級到UGS NX設計自動化系統，並且還計劃將其對Teamcenter的使用擴展到海外，最終實現包括所有海外工廠的並行工程環境。

　　三星公司大部分的模型設計和製造過程實現了自動化，這個內部開發的自動化系統建立在規章制度和持續更新的企業知識的基礎之上。『來自UGS PLM Software的PLM技術支援三星的PLM方案──自動化數字產品設計、資料和物料清單(BOM)管理、數字樣機、知識管理和並行工程讓我們獲益匪淺，我們現在只需要僅僅10天就開發出新的手機模型。』 三星電子有限公司研發創新團隊副總裁 Sehyun Kim表示。

中國PLM諮詢服務 保障企業資訊化實施 2007.07.10

製造企業比以往任何時候都更有機會，通過制定合理利用資訊豐富的電子數據的策略，來理順業務流程。PLM幫助企業從大量的紙介質文檔中解脫出來。研究表明，80%的產品成本取決於產品研發週期前10%的階段;在產品研發過程中，如果能夠把產品數據更早地提交給正確的人進行處理，可以保證相關人員在決策時有更多準確的數據作為依據，使決策過程更有把握。

PLM提供了一種幫助企業提高競爭力的途徑，一種創新的手段，以及使這種創新真正創造出經濟價值的有效方法。通過前幾年的市場宣傳、需求引導、應用驅動，PLM相關軟體逐漸成熟，製造企業對PLM概念的認同程度不斷提高。製造企業比以往任何時候都更清楚地認識到，只有通過創新———而不是持續降低成本———才能真正取得成功，這為那些幫助企業進行新產品開發的技術提供商創造了良好的發展機遇。

因此也給PLM市場帶來了強勁增長，根據Daratech統計，2004年全球PLM軟體和服務市場營業額達96.4億美元，較2003年增長13%，遠遠超過了早些時候Daratech對未來增長的預期，而2005年PLM將達到106億美元的市場規模，較2004年增長11%。

CAXAV5從概念提出到產品誕生，到客戶應用，都銘刻著“國際化技術，本地化製造”的烙印，透射著全新的基於統一數據模型、覆蓋訂單、研發、設計、工藝、製造、服務等業務活動，完美的系統集成等先進技術，並向用戶傳遞著強烈的CAXA始終堅持的“軟體服務製造業”的理念。

“總體規劃，分步實施”的資訊化實施觀點已經充分被用戶理解並接受，但多年來遺留的資訊化孤島，已成為企業資訊化的桎梏。首先，一部分用戶可以在CAXAV5上構建一個全新的資訊化系統;其次，拋開技術層面的原因，資訊系統項目的上馬可能因為ERP帶動PLM，PDM帶動CAPP，CAPP帶動PDM，CAD帶動PDM等等，很多用戶可以分步實施CAXAV5，給了用戶更多的選擇。

張自強，出生於1961年6月，高級工程師，北京航空航太大學飛行器設計本科、研究生畢業，英國Leeds大學訪問學者。曾任北京亞都公司產品設計和技術管理部經理、北京華正模具廠廠長等。1993年前從事應用數學與力學基礎理論與試驗研究，1995年後從事模具設計與製造、CAD/CAM軟體市場開發與PLM應用諮詢服務工作。

PLM(產品生命週期管理)技術和解決方案是繼CAD/CAM之後發展起來的新一代的產品創新和協同管理解決方案，他不僅可以幫助企業產生關於產品的各種資訊，同時也可以管理、共用和重用這些產品數據。

PLM本質上是以制造業企業的產品數據為核心，解決從用戶需求、訂單資訊、產品開發、工藝設計、生產製造、維護維修整個生命週期過程中的不同類型數據的綜合管理、過程管理以及跨部門、跨區域和供應鏈協同工作的問題;是以資訊化手段改變企業傳統的設計、製造和經營管理模式，為企業提供產品創新全過程的資訊集成和業務協同的統一平臺，保證企業產品數據的安全性，以及知識管理的全面性和有效性，增強企業響應市場需求的快速反應能力，縮短產品研製週期，在降低研製成本的同時進一步提高產品品質。

CAXAV5首次將成熟的2D、3D、CAPP、MPM和PDM技術整合在統一的數據模型基礎上，同時擁有統一的用戶管理、許可權管理、產品結構和產品配置管理、工程變更管理，以及工作流管理能力，為企業架構完整的、理想的二維和三維的PLM解決方案，使企業能夠從更高的角度看待各方面的需求(相對於各種獨立的CAD/CAM和PDM系統)，消除設計、製造、生產各個環節的資訊隔閡。從而為企業配置更合理的數據流和工作流，並且保證各種產品數據的完整性和一致性。

中國PLM諮詢服務:保障企業資訊化成功實施CAXA通過長期準備和積累以及與合作夥伴的資源整合，已經建立起一支能夠提供面向製造業不同行業的協同管理解決方案和諮詢、培訓、實施服務的隊伍，具有在一汽集團鑄模公司、A.O.史密斯、新華昌集團、沈飛集團、陜西柴油機、昆船集團、固偉電子、網際優勢、美隆電器、瑞軒科技等不同行業背景的企業成功導入各種協同管理方案的豐富經驗，形成了面向裝備製造業、電子電器、汽車零部件和國防軍工等不同行業和業務模式的解決方案，為CAXAV5的應用與推廣奠定了堅實的基礎。本期專刊，我們向大家介紹幾位CAXA高級諮詢顧問以及他們對PLM的理解和在企業中實施PLM解決方案的經驗和體會。中國PLM諮詢服務劉鴻君，出生於1958年5月。1977~1997年，在某大型國企，歷任技術員、技術廠長、數控加工中心主任;1998~2000年，在某大型股份制企業任總工程師;2000~2002年，在美國伊頓(上海)公司任項目經理;

2002年至今，歷任CAXA項目經理、高級諮詢顧問，擁有豐富的CAD:CAM:PLM項目設計和實施經驗，先後在一汽鑄造、河北電機、徐州天寶、上海醫療機械等進行企業資訊化建設方面的諮詢、實施和服務等工作。

從事多年產品研發設計及生產製造，深知“產品全生命週期管理”對企業管理的重要性，如何提高設計知識重用，有效利用企業已有投資的軟硬體資源協同工作，將企業銷售管理、設計管理、工藝管理、生產管理及售後服務資訊有效、安全、共用，將這些環節產生的資訊及時精準提供給企業領導人和財務分析管理，是我常與企業主管和CAXA同仁們談論的課題，CAXAV5系統產品的推出，正是我多年盼望統一的項目、流程、許可權的協同管理平臺，它經過不同配置及設定，適應大、中、小不同發展時期的企業用戶，是一個交鑰匙的系統集成軟體，而不是工具的系統軟體。

企業對資訊資源投入和管理，是企業發展到一定程度必需要做的事，資訊化管理要從基礎數據的整理和數據管理要求入手，總體規劃，分步實施，從培養核心使用人員和數據管理人員開始，制定分階段目標完善一部分，推廣一部分。

CAXA以客戶為中心，已總結出針對單件小批量離散型製造企業的解決方案和大批量定制項目型企業應用最佳實踐。隨著CAXAV5系列產品大量應用和時間，CAXA將會總結出更多針對不同類型企業資訊化的應用模式和實踐經驗，並與廣大新老用戶一起分享。張振明，出生於1967年5月，1989年畢業于西北工業大學機械製造及自動化專業，1999年獲航空宇航製造工程工學博士學位。西北工業大學教授、CAPP與製造工程軟體研究所所長，長期從事科研開發及製造業資訊化工作，不僅在理論、方法與技術上取得國內領先、國際先進水準的科技成果，而且在CAPP等工程軟體產業化工作中成效顯著。

製造企業通過資訊化手段，將資訊技術、自動化技術、現代管理技術與製造技術相結合，為企業競爭力的提高搭建了技術平臺。PLM作為一种先進的企業資訊化思想和應用模式，對提高製造企業的創新能力和核心競爭力具有十分重要的作用。在PLM應用中，軟體產品是基礎，服務是關鍵，應用是根本。作為PLM供應商，只有通過專業化的服務，與應用企業建立長期的合作關係，為用戶取得效益，才能取得自己的應用收益和形成自己的核心競爭力，在這一意義上，用戶的成功才是PLM供應商的成功。

CAXA諮詢服務將牢固樹立“服務至上”的意識，貼近用戶，引導用戶，不僅提供具有國際化水準的軟體產品，而且提供專業化的技術諮詢與服務，將自身的發展與企業資訊化水準和管理水準的提高緊密相連，從而促進製造業資訊化業務的深化和升級，增強企業核心競爭能力。

達梭系統為2006年排名第一的PLM領導商 2007/07/25

3D與產品生命週期管理（PLM）解決方案的全球領導商--達梭系統 (Dassault Systèmes) (Nasdaq: DASTY; Euronext Paris: #13065, DSY.PA)，今日宣佈在CIMdata--總部位於密西根州安亞伯市全球首屈一指的PLM顧問公司的2006年全方位PLM公司調查當中，在直接營收與心占率（mindshare）PLM營收排名上拔得頭籌。

CIMdata總裁Ed Miller表示：「在所有推動市場且為客戶所熟知的頂尖全方位PLM公司當中，達梭系統位居2006年總體PLM營收之首。過去幾年，達梭系統因應客戶不斷演進的需求，進行許多策略修正，擴展旗下PLM產品。從我們的分析顯示，這些作法讓達梭系統在市場上擄獲相當高的知名度、營收成長以及市場佔有率。」

CIMdata的PLM市場分析計算出的達梭系統「市場軌跡」（market footprint）為29億美元，領先最接近的競爭者8億美元以上。報告中對市場軌跡的定義為直接以及與其夥伴創造的PLM營收。PLM市場分析也將達梭系統的15億美元直接營收排名首位，領先最接近的競爭者3億美元以上。心占率領導者則為具有最大且最創新之PLM實作，且被客戶認為是創意與技術領導者的公司。達梭系統除了身兼營收與心占率的領導地位之外，CIMdata的分析也顯示達梭系統的「協同產品定義管理」( collaborative product definition management )營收成長59%，是主要競爭對手當中成長最快者，這部份需歸功於公司內部成長以及MatrixOne併購案。

達梭系統網路銷售副總裁暨美洲地區主要決策者Philippe Forestier表示：「此項報告最令人欣慰之處是看到達梭系統與PLM這術語之間產生不可分割的密切關係。不只是我們協同產品定義管理類別的市場佔有率，較所有競爭者成長更快，CIMdata的報告也指出2006年總體PLM市場規模成長10.4%。我們很高興達梭系統所領導的市場，具有如此強大動力。」

PLM營收數據包括PLM主要功能性領域，從設計授權到企業協同合作與數位製造，再加上公司與夥伴網路之間所產生的各種相輔相成的應用。欲競逐PLM心占率領導商，公司必須擁有全方位產品與服務，涵蓋整個產品研發週期並支援企業流程。

# # #

達梭系統簡介
達梭系統集團是全球3D PLM (3D產品生命週期管理)系統的翹楚，在80個國家為90,000多家客戶增添價值，自1981年起即為3D軟體市場的先驅。達梭系統從事3D PLM運用軟體及服務的開發和行銷，支援各種產業製程，從產品開發概念到維護階段，為整個生命週期提供3D畫面。達梭系統的產品，包括虛擬產品設計用的CATIA、3D機械設計用的SolidWorks、虛擬生產用的DELMIA、虛擬測試用的SIMULIA、以及全球協同性生命週期管理用的ENOVIA，包括ENOVIA VPLM、ENOVIA MatrixOne ENOVIA SmartTeam。達梭系統在Nasdaq (DASTY)及Euronext Paris (#13065、DSY.PA)上市，詳情請參觀http://www.3ds.com。

達梭系統專為中階市場所推出的PLM解決方案獲得中小型企業採用 2007/07/01

全球3D及產品生命週期管理(PLM)解決方案領導廠商達梭系統(表示，該公司為中階市場所研發的CATIA PLM Express，已經獲得許多客戶好評。長期以來，PLM被視為專供大企業與大型專案設計的高階產品，其實已經廣受各種規模的企業採用，其所創造的價值，更受到各種規模的客戶肯定。較小的企業也發現，他們也能透過PLM 提升協同開發的效率並促進創新，以因應產品研發所面臨的艱鉅挑戰。

首屈一指的PLM顧問公司CIMdata總裁艾德‧米勒（Ed Miller）表示：「透過PLM解決方案，一些全球龍頭企業從營收成長到績效表現，都有大幅改善。我們相信，中小型企業也可以因為導入PLM策略與解決方案而獲利匪淺。」他說，「很清楚地，中小企業已經準備好了，達梭系統也推出CATIA PLM Express，滿足中小企業對PLM產品的需求。」
對於欲藉由PLM加速優質創新產品的上市時間，同時希望降低成本的中小型企業而言，CATIA PLM Express是它們最理想的解決方案。CATIA PLM Express能按照不同產業的工作需求，提供符合實際、以角色為基礎的作業方法。它能為不同的分工角色提供適切的工具，並可隨著企業的成長擴充，逐步升級。

自從CATIA PLM Express在去年十月上市以來，獲得全球許多決定採用PLM的中小型企業的青睞，橫跨的產業相當廣泛的產業類別。其中包括，日本醫療儀器製造商Yuyama、韓國手機零件製造商M2SYS、美國電動跑車設計商／製造商Tesla Motor Inc.、瑞典車輛油箱零件供應商Fueltech、法國設計公司Estech等，顧客希望利用CATIA PLM Express大幅改善產品研發流程，以及與上下游客戶的更緊密、有效地進行產品研發與製造。

達梭系統CATIA執行長Jacques Leveillé-Nizerolle說明：「在了解PLM的關鍵角色後，一些企業最先導入PLM，跨出邁向企業轉型的第一步。我們的客戶選擇CATIA PLM Express，是因為它是一個結合CATIA卓越設計性能，以及ENOVIA SmartTeam產品協同設計資料管理的all-in-one靈活解決方案。它能讓顧客快速佈署PLM，加速產品設計與製造流程，提升企業的獲利能力。」

CIMdata總裁艾德‧米勒表示：「達梭系統開發CATIA PLM Express對中階市場的用心令人印象深刻。他們在中小企業市場獲得的肯定，也鼓舞了中小企業的PLM市場。我們相信，像達梭公司這樣積極針對各種規模的企業提出PLM解決方案的廠商，可協助中小型企業採用PLM，快速從協同開發獲利，讓企業可以不斷創新，提升競爭力。」

若您想提體驗並建立專屬的CATIA PLM Express配置，請連上www.3ds.com/my-catia-plm-express查詢相關資訊，並與聯絡本公司位於各地的CATIA銷售代表聯繫，檢視並訂定出最適合您的企業需求的解決方案。

有效日期至2007/08/01

達梭今年推認證

今年達梭為了加強控管經銷商的品質，要求銷售產品的經銷商均需通過產品認證考試，每個公司需要通過65%的人員數，而他們公司本身則需達到100%的認證通過。

而Smarteam認證考試部分要求考試的內容
Exam description
Exam title: SmarTeam Application Engineer Specialist-V5R14
Exam code: SMT-AE-101-514
Product covered: SmarTeam Editor User, SmarTeam Editor Administrator

Topics covered:
- SmarTeam Editor User :
Analyzing & viewing data,
lifecycle concepts,
states and operations for documents,
re-using objects,
managing views,
file explorer,
browsing and handling objects,
links and search capabilities

- SmarTeam Editor Administrator:
Data model,
LDAP authentication,
assigning authorizations,
setting lifecycle rules,
shared workspace & permissions,
revisions,
user defined commands,
form design,
database connection

大致上只要把Smarteam Editor Administrator與Users兩份文件搞懂,考試應該就沒什麼問題了。
這個月八月我會先去考過，過了後再來分享要重點加強的部分，加油加油！！

幹你他媽的死Roaid

果然網賺還是利益為王道
說再多都沒用
被一堆沒什麼用的人鞭也沒關係
欠我錢的人也大有人在
我有怎樣嗎?要說度量,我會比你們小?

反正你們就盡量鞭吧,你們爽就好
而且我已經解釋的夠清楚了,是不是要原諒我都沒差
我來這邊本來就不是交朋友的
至少比一堆騙子,欠錢不還的人好太多了
那些人躲起來還不是沒事
我要公開道歉,說清楚,是不是還要跪下來啊?
我問心無愧,最終目的我做到了
不是說了嗎?我在籌錢,籌錢你他媽的懂不懂啊?籌錢籌錢籌錢
不是還錢了嗎?幹！
不然還要怎樣?幹
馬的,一堆月入不到十刀百刀的人也在那邊瞎起鬨
你們是有什麼資格說話?
放什麼狗臭屁?你他媽的欠幹

馬的我發紅包就不要來搶,我就罵你他媽的全家人被狗幹再把錢給你
不就是要錢嗎？賤,就要被錢砸才爽

那篇我就放著讓你們爽,讓你們爽到都射出來
我很好心吧,犧牲我自己,讓你們爽翻天
沒辦法,我本來度量就很大
300刀?幹
是買我自己啦,也當作讓你吃藥啦
糙

Administrator Tool Lifecycle設定與CATIA integration操作的影響

Life Cycle設定值的影響
==================================
每一種設定對CATIA integration的影響
----------------------------------
第一種
。Replace local files on copy = No
。Replace local files on check Out/New Release = No
◎本機端有同檔名的檔案，不管新舊版本，一律不允許覆蓋。
----------------------------------
第二種
。Replace local files on copy = Yes
。Replace local files on check Out/New Release = Yes
◎本機端有同檔名的檔案，不管新舊版本，一律覆蓋過去不詢問。
----------------------------------
第三種
。Replace local files on copy = Ask
。Replace local files on check Out/New Release = Ask
◎本機端有同檔名的檔案，舊版本覆蓋新版本時，在覆蓋前詢問是否覆蓋。
----------------------------------
第四種
。勾選Last version policy for overwrite local files upon Check Out/Copy
◎本機端永遠保留最新版本檔案，舊版本不允許覆蓋過去
=================================================

在Smarteam導入後，常常會發生客戶抱怨，CATIA的integration操作上常常出問題，如果在安裝Smarteam後，沒有做設定上的調整，問題來的時候根本抓不著頭緒，上面所敘述的為不同的設定在客戶使用CATIA上的差別，請務必瞭解每一種的差異性，表現出專業度。

物件被刪除桌面鏈結或鏈結後，如何再將其顯示在物件樹上？

手動拖曳即可
======================================================================
script的code部分

Function Test_AddToDeskTop(ApplHndl As Long,Sstr As String,FirstPar As Long,SecondPar As Long,ThirdPar As Long ) As Integer

Dim SmSession As ISmSession
Dim FirstRec As Object
Dim SecondRec As Object
Dim ThirdRec As Object
Dim WorkObject As SmApplic.ISmObject
Set SmSession = SCREXT_ObjectForInterface(ApplHndl)
CONV_RecListToComRecordList FirstPar,FirstRec
CONV_RecListToComRecordList SecondPar,SecondRec
CONV_RecListToComRecordList ThirdPar,ThirdRec
Set WorkObject = Smsession.ObjectStore.RetrieveObject(Smsession.ObjectStore.ObjectFromData(FirstRec.GetRecord(0),True).ClassID,Smsession.ObjectStore.ObjectFromData(FirstRec.GetRecord(0),True).ObjectID)

WorkObject .AddToDesktopEx MainObject, LinkClassId,Behavior, LinkObject, RootObject

End Function

=============================

Mainobject是Project

LinkClassid=0

Behavior=CoYesall

LinkObject跟RootObject應該是不用設

來自系統管理員小張的困惑

Smarteam是一種重要的PDM管理系統，天宇電器主要靠它對各地的子單位進行產品方面的管理。而Smarteam又非常專業，目前只有小張能夠對之進行部署與維護。於是，為了維護Smarteam的穩定運行，小張常年在各地奔跑，但還是不能完全保證系統的即時穩定運行。


小張的抱怨：分支機搆太多，系統部署、維護成本太高了

在當時部署Smarteam時，天宇電器採用了在各個分支機搆分別部署的辦法，這也是當時知道的惟一辦法。Smarteam部署完成後，各地的Smarteam系統都獨立運轉，各地對Smarteam的資訊資料進行獨立的存貯管理和監控，每過兩天時間，通過Smarteam提供的線上資料同步功能，讓分部與總部進行Smarteam資料同步。

各地部署總成本高

這樣的資訊體系看起來還不錯，但每當小張回憶起當初的系統部署時，就大吐苦水。
在天宇電器上線Smarteam前，就指定小張為這個項目的全權負責人。而天宇為了做好Smarteam的上線準備，還特地派小張到Smarteam公司做了前期培訓。

Smarteam上線時，小張就同Smarteam公司的技術工程師一起，先從北京總部開始上線Smarteam，接著再部署武漢等分部的Smarteam系統。

為了在各個分支機搆部署Smarteam系統，天宇花費了大量的時間和費用。除了北京總部外，每個分點的Smarteam系統部署、調試時間都在20天以上，這樣，僅分點的部署時間居然達到了四個月之久。
此外，費用方面也非常高，這其中包括兩方面的費用。一方面是小張的出差費用，為了部署和調試Smarteam系統，小張經常往返總部與分部之間，出差費用很高。另一方面，則是Smarteam廠商工程師的成本，在天宇電器的Smarteam系統採購合同中，由於有六個地方需要部署、調試，其Smarteam系統的部署費用相當高。


分點維護太麻煩

由於Smarteam系統相對專業，天宇電器只有小張一人對之瞭解，而如果在分部再安置Smarteam的系統管理員，人力成本又會大量上升。所以，在Smarteam系統運行的頭一年裏，小張為了各點的Smarteam系統正常運行而疲於奔命，公司也為維護全公司的Smarteam系統而付出了昂貴的代價。

天宇有六個獨立的Smarteam系統，所以，就有六份同樣的Smarteam系統維護工作量。此外，為了維護分點的Smarteam系統，小張的出差費用也是一筆不低的成本。
此外，分點部署資訊化系統時，與總部一樣，同樣需要部署相應的伺服器，硬體重複性投入大。用戶端電腦的配置要求也較高。還有一個問題，獨立系統多，系統出問題的幾率就越大，給企業的隱性損失就越大。

“如果把Smarteam系統集中部署在北京總部，分支機搆採用遠端存取的方式直接進入總部業務系統，這樣，是不是分支機搆就不需要部署和維護Smarteam系統了呢？”

業務經理的請求：能不能在出差的時候，也使用Smarteam？

天宇的Smarteam系統雖然可以定時進行資料同步，但它目前卻不能進行遠端操作，這給天宇經常出差的員工帶來了很多麻煩……

天宇電器的Smarteam系統主要在公司裏使用，不過，在工作中，總有一些業務經理在出差的時候，由於工作及時性的需求，也需要使用Smarteam系統。

有一次，業務經理小李去成都去差了，並且計畫去一個星期。沒想到，他在成都待了三天，突然接到了公司的電話，小李的同事告訴他，在Smarteam系統中，同小李相關的有一部分產品資料有問題，公司的同事調查了很久，都沒有找到問題的主要原因。只有小李查看分析，才能找到問題的原因。然而，小李又在成都，要辦的事情還沒有完全辦完。由於那個Smarteam資料問題關係到企業的生產流程，小李不得不放下成都的任務，趕上晚間回北京的飛機。

事後，李經理找到小張，開始抱怨：“張老師，我能不能在出差的時候，也使用Smarteam系統呢？” 小張一時不知如何回答，小張一面安慰李經理那個問題近期會解決，一面就開始想如何解決這個問題。
其實，不僅李經理提出過這樣的請求，財務部的楊主任也曾有類似的想法。天宇電器的財務系統使用的是用友U8系統。天宇電器會經常對賬，有時，對賬會在晚上或者週末產生。很多時間，對賬過程並不需要楊主任參與，他可能只需要花幾分鐘審核一下就行了，但就是為了這幾分鐘時間，楊主任就得從家裏，或者外在趕回辦公室。

在這裏，我們可以發現，如果能夠遠端接入公司的Smarteam系統，那楊主任就可以不回辦公室，而直接遠端審核了？如此，不僅節省了時間，還大大提高了工作效率。


領導指示：小張，我如何才能監控分部的Smarteam情況？

天宇電器的Smarteam系統各點之間的資訊、資料隔離，因而出現了“資訊孤島”的現象，無法進行集中管理、即時集中監控，這不，問題就出來了……

Smarteam系統可真把小張給累著了。
前幾天，武漢分廠的生產情況出了一些問題，領導想進入武漢的Smarteam系統，查看一下具體的情況。但他遠在北京總部，又不能遠端接入武漢的Smarteam系統，難道要為了此事飛向武漢？
天宇電器的Smarteam系統採用的是各點獨立部署、獨立管理的模式，這樣非常方便每個點的單獨管理，但從整體看，總部與分部之間的資訊、資料隔離，出現了“資訊孤島”的現象，無法進行集中管理、即時集中監控。

“能不能對Smarteam系統進行遠端監控呢？”領導這麼盤算著，接著，他就找來了小張。
面對領導的疑問，由於小張已經對此事進行了相當的調查和分析，所以回答得相對系統，小張還提出了通過遠端桌面的方式來解決的設想。

領導看到小張已經有了一定的準備，再加上這個問題的確比較嚴重，於是，就直接批准小張著手解決這個問題。但領導接著指示，在解決這個問題的同時，企業的Smarteam系統要保持正常運行，並把成本控制下來。

Smarteam Foundation Server與Community Server分別安裝在不同兩台機器上的步驟

目的：當客戶要求Smarteam Foundation Server與web server(webeditor server/community server) 必須安裝在不同機器上時的安裝步驟。

環境：
Smarteam Foundation Server:ST_Server
Community Workspace Server:ST_Community_Server

步驟如下：
Smarteam Foundtion Server：
1、 安裝Smarteam Foundation Server Service

Community WorkSpace Server：
1、 安裝Smarteam Editor（Administrator Tools/Database Connection manager）
2、 安裝Community WorkSpace
3、 使用Database Connection manager連線至工作DB，按右建設定此Connection是Smarteam-Community WorkSpace


注意：
如果Community Workspace Server這台機器先安裝.net framework再安裝IIS，會造成IIS無法解析aspx的網頁型態（瀏覽時只是文字瀏覽畫面），解決方法如下：
DOS環境下輸入指令：aspnet_regiis -I
Aspnet_regiis指令位置：C:\WINNT\Microsoft.NET\Framework的各個版本目錄底下

混.......

從兩天前開始建了這個blog後，人就好像著了魔了的一樣，沒事就過來部落格這邊晃兩下，那邊點幾下，一下子一天就過了，好像今天也沒做到什麼事，哈......

其實這個blog的目的，只是想把平常在客戶那邊工作遇到的問題以及解決的方法提出來跟大家分享，尤其在plm這一塊，冷門的要死，遇到問題的時候根本沒人理你，上面壓你，客戶催你，我只好回去罵狗。也不希望能有多好的成果累積出來，如果能夠以這個小小部落格為中心，累積出一串有用的技術文章，凝聚一點小小的台灣plm力量，這樣就夠了。

另外，平常我也有玩一點關鍵字行銷的部分，所以部落格理會有一些廣告，反正閒著也是閒著，就申請來放著，我沒有鼓勵大家去點喔，你們就好像不小心或是晃神不小心點到那就可以了，^3^b

實在當工程師當太久了，等到真的要坐下來寫一些文章，才發現還真的寫不出什麼東西耶，就這樣吧，反正以後有關一些smarteam啊，CATIA啊，最近的multi-cad sde等的拉哩拉紮的東西，有空就會丟上來，如果大家有時間也回應一下吧。

建構設計與製造之連動

日本製造業的優勢在於設計部門與製造部門的互動，而背後支撐此架構的則是近來日本企業建構的PLM方案。設計部門一改過去閉門造車的狀態，與製造部門的聯繫變得更積極，這也被認為是近年來工廠回歸日本國內風潮興起的理由之一。本文列舉多家日本公司執行PLM的方法，將有助您從中學到更多的相關管理方法及概念。
建構設計與製造之連動－PLM之實際運用〈上〉
1. 以BOM為中心，謀求互動之革新

今後以BOM為中心運作的工作將不再侷限於設計方面，預計將建立可提升所有業務執行效率的架構。希望能整合過去各自獨立、目的不同的BOM，具體來說例如企畫BOM、設計BOM、生產BOM、採購BOM、維修BOM等，使其可以靈活運用，這樣的架構也運用於提供資訊給海外的生產據點。

2. 將資訊集中於兩個系統

PDM方面主要負責管理技術資料─E-BOM，而生產管理系統則負責生產資料─M-BOM（註解2），再依狀況互相交流資訊，提升工作效率。藉由將必要資訊全部一元化並相互連動的方式，除了可以省去重新輸入資料的麻煩外，由於所有的資訊都公開化，也可以提升業務效率。
日本的優勢在於設計部門與製造部門的互動，而背後支撐此架構的則是近來日本企業的PLM方案（Product Lifecycle Management，產品生命週期管理）。為了設計開發及生產轉移須建構什麼樣的框架？PLM已成為產品開始設計前決定勝負的關鍵。由「PLM2006年大會」的演說中，可以看見PLM的發展近況。


(圖1.)
PLM的目標已逐漸明朗，其最大目的為設計與製造之整合。PLM之原始概念「對產品的生命週期進行整體管理」，乍看之下或許十分狹獈，但其實不然。因為從設計到轉移生產之過程中產生的技術資訊，正是PLM所有的基本要素。

由先進使用者之案例中，可以發現過去單純從PDM改名為PLM時所不曾出現的穩建成長。以下就讓我們從日經造物雜誌主辦的研討會「PLM2006年大會」的主辦者討論會中，以「設計與製造之互動」及「利用設計前之計畫提升設計品質」為主題，審視近來PLM之進展。據某位已五年未曾參加PLM相關講座的技術人員表示，這次的講座解決了他五年前遭遇的難題。

設計與製造之互動
在日經造物雜誌的調查中也顯示，各公司建構PLM之首要目的已變成「設計與製造互動」（註解1）。可見對於該如何分享何種資訊已有了較明確的認知。此外，設計部門也一改過去閉門造車的狀態，與製造部門的聯繫變得更積極。

設計與製造合作無間，創造高品質之產品，此乃日本較容易發揮之處。這也被認為是近年來工廠回歸日本國內風潮興起的理由之一，PLM系統日益重要，成為支撐日本優勢之根基。

以BOM為中心，謀求互動之革新
最近，Mitsubishi（三菱電機）全公司上下都在努力推動以BOM（Bill Of Material, 物料清單）為中心的製造革新。具體來說，他們並非採取完成設計圖或立體模型後，再透過分析來得知BOM的方法，而是一開始就利用BOM來檢討QCDE（Quality、Cost、Delivery、Environment；品質、成本、運送、環境）。將BOM運用於之後的設計、資材、採購、製造、維修等各階段過程，設法提升作業效率。他們認為如果事前完成經過審慎檢討的BOM，則設計與製造之配合也可順利進行。

實際上，30幾年前，Mitsubishi訂立的設計規章中就已經記載「於開發產品並將之實體化時，首先從評估BOM開始著手。」此一理念已確立多年。但是，據Mitsubishi情報Network東京本社之PDM推進Project Group Manager前川宗久表示，「過去並未建立可將此種理念轉化為具體業務之架構。」因此多半仍是從設計圖直接進入製造BOM（Manufacturing BOM, M-BOM），幾乎不做設計BOM（Engineering BOM, E-BOM）方面的評估。

本來各項過程就應當是以BOM作為核心來運作（圖2），於是他們現在先以確實完成E-BOM為目標進行改善。在E-BOM階段，確實進行QCDE的確認，正確無誤後才會正式發行設計圖，將其轉換為M-BOM。


(圖2.)：以BOM為核心之商業過程概念。關鍵在於前置作業時可將QCDE提升到何種程度。因此，在E-BOM的階段必須充分思考各要素。本圖取自於三菱電機資訊Network東京本社之PDM推進Project Group Manager前川宗久之演說資料

另外，該公司大多數的部門先以書面評估E-BOM、利用CAD進行設計，之後再以CAD資料製作正式E-BOM。但部分較前衞的部門會採先完成E-BOM的作業方式，實際流程為先叫出雛形E-BOM，採沿用編輯的方式，以該E-BOM為基礎，透過CAD來進行變更零件或追加零件之設計，進而製作出新E-BOM。

某間事業所開發出即使在沒有設計圖的狀態下，也可以利用BOM來判斷成本、可靠性、是否符合環保訴求等資訊的程式。直接沿用既有的BOM，先行檢討QCD的部分。另外，有些事業所為了在設計初期時能進行有害物質管理作業，開始有效地善用BOM。

今後以BOM為中心運作的工作將不再侷限於設計方面，預計將建立可提升所有業務執行效率的架構。希望能整合過去各自獨立、目的不同的BOM，具體來說例如企畫BOM、設計BOM、生產BOM、採購BOM、維修BOM等，使其可以靈活運用，這樣的架構也運用於提供資訊給海外的生產據點。

將資訊集中於兩個系統
以汽車製造商之物流系統為主要業務的大福（Daifuku）AFA事業部，於2002年開始著手進行生產改革。由於中國市場急速興起，汽車業界出現全球性的重整等因素，導致縮短交貨期、降低成本及提升可靠性等要求變得愈加嚴苛，促使大福進行改革。

AFA事業部生產改革目標是「建構從設計到生產一貫化的系統」。活用最新的IT技術，力求建構出可以有效率提升工作進度與精度的系統（圖3）。具體來說，就是要將過去以書面保存的資訊全部整合進PDM與生產管理系統，讓兩個系統得以互相連動。

(圖3.)：Daifuku所實踐的生產改革之目標。將過去支離破碎的資訊在PDM及生產管理系統中進行整合及連結，使所有成員都能有效率進行利用。本圖取自於Daifuku AFA事業部生產本部企劃管理部，岸田明彥之演說資料

在導入此種系統時，必須注意確實掌握應有的定位。如果無法確認使用者希望建立的究竟是什麼樣的架構，往往會迷失在眾多可能的解答當中，失去了本身應有的定位。這時，AFA與實務負責人共同訂立計畫方案，實裝計劃採取由下往上驗証的方式。

在PDM方面，決定幾個可能的候補系統後，請實際使用者接受操作講習。雖然本來應該是在導入系統後才進入操作講習的，但這種方法可以馬上知道該系統是否符合自己的需求，同時也可以針對反應時間及實際操作時的親和性等一併評估。

架構好系統後，PDM方面主要負責管理技術資料─E-BOM，而生產管理系統則負責生產資料─M-BOM（註解2），再依狀況互相交流資訊，提升工作效率。藉由將必要資訊全部一元化，並相互連動的方式，除了可以省去重新輸入資料的麻煩外，由於所有的資訊都公開化，也可以提升業務效率。

透過連動系統大幅提昇作業效率的，便是由沿用設計至發行設計圖的業務流程。由於汽車的生產系統幾乎都是獨立訂單，因此每次接單後都必須重新設計。但是，由於大多零件都有類似品，因此可沿用既有設計。此外，為了縮短交期，工時較長的外購品或大型物件必須分開考量，先行提出細部的設計圖。

在新系統中，產品的雛形資料將可藉由PDM進行系統化處理。善加利用這些資料，可以防止衍生設計陷入胡亂擴張的失控狀態。另外，在選取沿用設計時，系統會自動分配給該設計一個序號，同時也會在檔案中留下記錄。

關於先行提出設計圖方面，透過計畫控管機能可確實掌握各零件所需之生產時間。依照生產時間，需要準備之零件資訊會從整體構成中被分離出來，傳送到生產管理系統處，以利安排下單手續。

註解
註1. 根據日經造物雜誌2006年9月號「製造研究」之調查資料。
註2. 實際導入之PDM系統為NEC之「Obbligato II」，生產管理系統則是瑞典IFS公司的「IFS Applications」。
建構設計與製造之連動－PLM之實際運用〈中〉

1. 統合數個資料庫之效果

長野沖並未捨棄舊有的資料庫，而是變更資料將其集中收錄於新零件資料庫內。日後新增的零件則同時在新舊資料庫中進行登記。即使在系統開始運作後，資料的整理工作仍在持續進行。以新設立的前置作業用零件資料庫搭配製作組裝基板之圖面、NC資料等生產設計方面的工具程式，可使製作NC資料的時間縮短為原本的85%，而日後更有可能縮短為僅需原本一半的時間。
2. 將開發知識系統化

V-3P透過將工程師所累積的許多知識回饋到沒有實物的數位資料之方式，達成在開發初期盡可能提升品質之目的。由於在數位資料階段就充分活用過去累積的知識，現在已經使開發期間縮短為10.5個月，而變更設計的次數則減少了75～85%。
利用PLM支援初步製造計畫
Nagano Oki（長野沖）電氣是Oki（沖電氣集團）旗下電器相關產品之核心工廠，除了接受製造訂單之外，也提供從實裝設計開始進行的EMS服務。為了特別加強EMS服務，長野沖試圖提升當顧客要求變更設計時的處理速度，以及縮短完成試作品的時間。為達成這些目的，必須盡快將顧客所擁有的設計資訊等傳給公司各部門，相對地，公司方面也需要確實將內部的生產或品質等資訊傳達給顧客，因此建構了以前置作業為主的IT系統「D-Shop」，於2006年4月正式開始運作。
D-Shop的業務範圍以PCB（電路板）為主軸，包括了實裝設計、生產設計、製作實裝機用的NC資料，以及收集並管理檢查結果等。其中最重要的則是統整零件資料庫的工作（圖4）。

(圖4.)：以零件資料庫為基礎的「D-Shop」系統之業務流程。完成了可同時對應實裝設計及生產設計的零件資料庫。本圖取自於Naganoki電氣生產system project資訊企劃team的鈴木佑司之演說資料

雖然在構築起D-Shop之前，該公司內部就已經存在許多個零件資料庫，但卻缺乏足以涵蓋整個前置作業流程的資料庫。舉例來說，有組裝圖用資料庫、合作廠商使用的模組設計用資料庫、製作實裝機NC資料之資料庫等，每個過程或部門都各自運用不同的資料庫。因此有時會造成相同的零件於資料上的原點或方向、1pin的位置等方面有所差異的狀況。而且，接單生產時，零件是由委託企業提供的，但EMS則需由公司內部調度零件，即使是相同的零件，有時包裝型態（捲帶式、托盤、條狀式等）也會有所不同。但卻沒有可以對應這些問題的資料庫。

於是，新設立了製造前置作業用零件資料庫。除了零件編號之外，還記載了包裝方式、顧客的產品編號或零件編號，針對不同用途調整原點位置後的修正資訊等豐富的資料。

長野沖並未捨棄舊有的資料庫，而是變更資料將其集中收錄於新零件資料庫內。日後新增的零件則同時在新舊資料庫中進行登記。即使在系統開始運作後，資料的整理工作仍在持續進行。

以這個資料庫為基礎製作基板之組裝圖面、製作NC資料等，組合生產設計所需的的工具。例如，現在製作NC資料的時間已縮短為原本的85%，而日後更有可能縮短為僅需原本一半的時間即可完成。

然而，縮短各項作業時間的成果只能算是達到了當初建構系統目標的一半。長野沖希望能向顧客公開公司的標準零件資料，讓顧客運用。如此一來，顧客將可以在更短的時間內獲得產品，他們認為像這樣的資訊分享及資訊提供也是非常重要的。

在設計前就先提升品質
3次元Auto CAD提升了設計的效率及品質，使後續作業可以更加順利。但是，相關的作業範圍變更廣範了。諸如事先完成相關知識的準備；將產品本身平台化，提升更換零件時的便利性；面對獨立訂單時，在決定規格前先進行大略評估等，以上都屬於相關的作業範疇。也就是說，勝負的關鍵在於開始設計之前的準備工作，先進使用者往往會採取利用IT來支援這些工作的方法。

將開發知識系統化
Nissan（日產汽車）的新開發流程「V-3P」由2001年2月開始運作，「V-3P」的主要目標在提昇效率及減半開發時間。據Nissan技術開發本部Engineering Process推進室室長（V-3P推進負責人）福士敬吾表示，「如果只是要使開發時間減半，追加經費或人員都有可能達成這個目標，但若希望提升研發效率的同時，並以相同資源縮減一半開發時間的話，就需要技術上的革新了。」

為了實現技術革新，Nissan將焦點放在如何有效活用製造汽車的知識。V-3P將工程師累積的許多知識回饋到沒有實物的數位階段，藉此達成在開發初期盡可能提升品質之目的。

現在，Nissan只會進行一次試作。在設計部門完成所有的工作，亦即「定型」後，只會進行唯一的一次量產試作。在過去，定型前必須進行兩次開發試作。之所以能減少試作次數，正是因為在電腦繪圖的過程中就已獲得知識回饋而充分提高了製品品質之故。

那麼，這些知識是如何反映在數位階段的？最具代表性的工具為，3次元Auto CAD中導入了資深作業員工作流程的「Know-how CAD」（註解3）。Know-how CAD能重現資深作業員的進攻策略，以及掌握的重點等，可以徹底分析出設計步驟，以流程方式重現設計脈絡。

可由資料解析的項目約增加為原來的兩倍。即使不進行實驗，利用資深作業員過去累積的知識尋求解決方案的範圍變得更加寬廣。舉例來說，近年來新增的可解析項目之一為「油箱內的汽油流動狀況」。透過解析得知，汽油殘量較少時會因撞擊箱壁而引起噪音，因此得以針對這個問題進行降低噪音的改善措施（圖5）。

(圖5.)：解析油箱內汽油流動之畫面。用於尋找改善汽油晃動時發出之噪音的方法

另外，為了讓顧客駕駛時能夠更輕鬆愉快，Nissan也設法針對各種操控性進行解析。例如模擬人類將高爾夫球具袋放進行李箱的動作，試圖藉此找出改善行李箱形狀的方法，盡量減少同樣動作對不同身高的人所造成的負荷差異。還有，為了能夠更加嚴謹地模擬人類行動，最近開始利用可將真人動作實際反映在人型模組程式上的動態捕捉系統。

在生產準備部門方面，為使現場作業員能夠在實際接觸製品的訓練前提升技術純熟度，建構了e學習系統（圖6）。透過立體模型動畫觀看資深作業員進行作業時的行動，先充分加深作業的印象，之後再利用量產試作的方式進行檢證。

(圖6.)：可看到資深作業者工作流程的「e學習系統」畫面範例。透過觀看立體模型動畫的方式，即使在還沒有成品的階段也可以先掌握作業時需注意的部分

透過這些方法，V-3P得以在數位階段就充分活用過去累積的知識，已經使開發期間縮短為現在的10.5個月，而變更設計的次數則減少了75～85%。

註解

註3. Know-how CAD的基礎架構來自美國UGS公司的3次元Auto CAD程式「I-deas」。

建構設計與製造之連動－PLM之實際運用〈下〉

1. 利用IT系統連結業務與設計部門

當業務部門確認顧客要求的規格時，由設計部門提供支援，用這種方式來避免業務接下規格超出工廠製作能力的訂單。架構起這樣的系統也讓三木Pullry滿足了ISO9001的要求條件。包括顧客的要求事項之記錄與評價；顧客、業務部門與設計部門間的聯絡記錄；保存設計研發的資料與圖面；評價記錄；經由試作確認安全性之記錄；設計變更記錄等，全部可由系統統一管理。

2. 結合標準化與IT、削減成本

在推動產品標準化方面，該公司設立了由資深技術人員組成，有「第三開發集團」之稱的專門部隊。除了對零件及平台進行改良之外，也為了讓第一線的設計者願意運用標準規格而想出了各種方法。確實提供最新資訊之架構，設法讓設計者了解成本資訊以增進其採用標準零件之動機外，充實故障等問題的應變措施。完成平台化的產品，在要推出改良型時，由於只需變更欲強化或簡化機能之部分，所以也能夠大幅減少工時。


將設計與業務間的往來IT化
生產傳動機械、控制機械的MikiPullry（三木Pullry）公司（本社位於川崎市），其設計部門與業務部門利用IT系統連絡，藉由確認產品的詳細規格，設法減少因修訂而浪費的時間。三木Pullry承接大量包含設計的製造案件，如果顧客提出的要求規格不夠明確，日後往往會發生成品與顧客認知有落差而需要修改的狀況，最糟的時候甚至必須重做，造成公司損失。在業務部門確認顧客規格的階段，經由設計部門的支援，避免接下規格超出工廠製作能力的訂單。

業務部門接到訂單後，會在系統上填寫「新式設計指示書」（圖7）。設計部門則根據指示書中的資料進行評估，並針對不清楚或有疑點的部分進行詢問或確認。這些對談過程全部由系統處理，同時從接單到確定規格之間的討論資料也都會在系統中留下記錄。所利用的是Groupware程式的「討論功能」（註解4）。

(圖7.)：業務部門與設計部門的連動。在確認接單規格時，除了利用IT系統進行評估討論外，同時也會留下紀錄。可以防止因規格不明確而退貨的狀況。本圖取自於Mikipullry技術部平山裕英之演說資料

完全確定規格後，相關資訊會傳送到設計部門的PDM系統，PDM即開始安排整個設計計畫的資訊管理架構。設計部門將利用這個架構來進行設計作業，設計過程中完成的文件資料、圖面資料或測試結果資料都會陸續存入系統。業務部門可以觀看或查詢文件資料，也可以利用程式展開圖面資料。像這樣的專案，據說每個月可完成100件以上。

確定設計後，將設計圖交給生產部門的步驟同樣由系統來處理。首先，設計者要利用PDM系統為各個新零件進行編號，接著根據PDM系統內的設計資訊製作交給生產部門的零件表及設計圖，最後通知生產部門。生產部門接到通知後，會參照PDM系統，以印出零件表及設計圖等資料之類的方式進行運用。

過程中的所有資訊也會與三木Pullry的核心系統連結，並進而傳送到合作公司的系統。在新零件獲得編號時，核心系統的產品項目資料庫也會隨之更新。另外，產品結構資訊也會反映在核心系統上。因設計變更等因素而使項目或架構之資訊變動時，系統也會同步更新合作公司的系統資料。

架構起這樣的系統也讓三木Pullry滿足了ISO9001的要求條件。包括顧客的要求事項之記錄與評價；顧客、業務部門與設計部門間的聯絡記錄；保存設計研發的資料與圖面；評價記錄；經由試作確認安全性之記錄；設計變更記錄等，全部可由系統統一管理。不過，三木Pullry技術部部長平山裕英表示：「這個系統並不是為了ISO9001所建立的，純粹只是為了記錄日常業務處理結果」。

結合標準化與IT、削減成本
Fuji Xerox在1990年代中期全面導入3次元Auto CAD，除設計部門本身之外，與相關部門進行Design Review（DR）時也使用3次元圖面，實施「全員設計」政策，對開發過程進行大幅度改革。雖然Fuji Xerox已經充分活用了IT工具，但開發成本的降低幅度，研發時間的縮短幅度卻都低於事前預測的目標，設計變更的案件量也出人意外地並未減少。Fuji Xerox開發管理本部技術企劃部標準化推進Group Manager津田信一表示，「雖然我們認為只須導入工具就可提昇作業效率，但效果仍有其極限。」

Fuji Xerox於2002年開始推動零件標準化及產品平台化，效果相當驚人。2005年，雖然開發的機種數量為2002年時的兩倍，但同年的成本卻減少了130億日圓，變更設計的個案數也比2004年減少了40%。另外，透過將使用者介面從原本的7種整合成3種的方式，使消費者得以在短時間內熟悉新機種之操作。
在推動產品標準化方面，該公司設立了由資深技術人員組成，有「第三開發集團」之稱的專門部隊。除了對零件及平台進行改良之外，也為了讓第一線的設計者願意運用標準規格而想出了各種方法（圖8）。除建立可確實提供最新資訊之架構、設法讓設計者了解成本資訊以增進其採用標準零件之動機外，另外也充實了故障等問題的應變措施。

(圖8.)：讓產品標準化、平台化順利進入軌道之過程。本圖取自於Fuji Xerox開發管理本部技術企劃部標準化推進Group，津田信一之演說資料。轉載自日本經營工學會「經營系統」第16卷第2號

倘若沒有這些措施，本來就因為不希望受到限制而對標準化抱持戒心的設計者，萬一又在過程中碰上所用的標準零件發生問題的話，可能會讓他們完全不想再使用這類零件。即使問題在於設計者本身並未在適當的條件下使用標準零件，他們仍然可能會誤認為是廉價零件不堪使用的關係。
因此，在出現問題時就要解明其原因，讓設計者了解可使零件順利運作之確實條件。設法讓設計者擁有「零件可以順利運作」的安心感。如同津田所說的，「共通化架構可以採由下而上的方式建立，但標準化架構就必須從上往下推行。」雖說只是單純改善第一線的工作情況，但仍必須以整個組織來推動。
完成平台化的產品，在要推出改良型時，由於只需變更欲強化或簡化機能之部分，所以也能夠大幅減少工時（圖9）。Fuji Xerox第二階段的目標為能藉此創造出降低成本的效果。
(圖9.)：集中於新設計部分。推展標準平台化的行為也可使設計時較容易鎖定重點。本圖取自於Fuji Xerox開發管理本部技術企劃部標準化推進Group，津田信一之演說資料。轉載自日本經營工學會「經營系統」第16卷第2號

註解

註4. groupware程式為美國IBM公司的「Notes」，PDM工具為法國Dassault Systemes公司之「Smar Team」。

CATIA check out the fly環境變數設定

目的：設定client端機器，讓client端機器在CATIA/Smarteam環境下可以順利進行同步設定。

對象：client端所有機器。

設定步驟：
1、 在「我的電腦」按右鍵->內容->進階->環境變數。


















2、 新增環境變數


















變數名稱：CATIA_TEAM_PDM_NOCOOTF
變數值：1

Translation for WFL

Streamlines business workflow by linking people, information and processes together
經由人，資訊和流程的相連接，達到工作流程的流暢

Cost-effective and rapidly implemented, SMARTEAM - Workflow is a change management and workflow automation solution that streamlines business processes by driving information automatically within the workgroup, throughout the enterprise (e.g. cross-department and to field personnel), and across the supply chain (e.g. customers, suppliers and sales channel).
有效的節省成本和快速的實作，SMARTEAM-Workflow是一個變更管理和工作流自動化的解決方案，在生產團隊之間，透過自動化資訊活動的機制下使日常工作流程更加流暢，甚至能延伸至企業（部門與員工）及產品的價值鏈（例如客戶，供應和銷售鏈）。

SMARTEAM - Workflow gives users the ability to initiate, track, and monitor processes and enhance the flow of work from person to person and team to team. Work is automatically routed from one stage to the next, while information about the status of the work, the users and the tasks is instantly available. As a result, projects move faster toward completion, reducing the time required for engineering change processes and all other standard authorization and implementation procedures. SMARTEAM - Workflow eliminates errors and improves quality by working in a paperless mode, keeping all parties on the same page within a highly secured environment.
SMARTEAM-Workflow給予使用者開始，追蹤和監視工作流程的能力，且提高了人與人，團隊與團隊之間工作流暢度。工作是自動從一站到下一站被派送的，當工作資料狀態到達時，使用者與工作馬上就被啟動。結果專案很快的就會完成，節省了設計變更流程和其他標準認證和實作程序的時間。SMARTEAM-Workflow因為無紙作業消弭了錯誤的發生和改善了工作的品質，在高度安全的環境下集節了所有人在同一個工作頁面。

Functionality Highlights
重點功能

· Streamlines business workflow by linking people, information and processes together
· 經由連結人，資訊和工作程序讓工作流程更流暢。
· Manages all enterprise workflow processes to shorten time-to-market and increase Return on Investment (ROI)
· 可以管理所有的工作流程，進而縮短產品上市時間和增加投資回收報酬率。
· User-friendly tools for efficient workflow management and participation
o Administrative Tools
* Flowchart Designer supports unique business processes
* Workflow Manager provides improved strategic decision making
o SmartBox keeping the work in motion
o The Workflow Server drives and tracks all workflow processes Utilized across SMARTEAM Solutions
· 親和的工具介面，有效率的工作流管理和參與。
o 管理者工具
§ 工作流程設計工具支援獨特的工作程序。
§ 流程管理提供了產品決策的改善。
o SmartBox讓工作能夠持續動作。
o Workflow伺服器控制和追蹤在方案中所有的工作流。



Business Benefits
企業好處

· Reduction in time-to-market due to business process automation
* Sharing of information online
* Running of processes simultaneously, as needed
* Involvement of all related parties through an electronic process
· 自動化流程減低了產品上市時間
o 線上分享資訊
o 如果需要，可以同時執行流程
o 透過電子流程連結了所有的相關工作者

· Faster response to customer requirements
* Improved ability to analyze the effect of a change (cost, engineering time etc…)
* Ability to set due dates for nodes and overall process
* Viewing of tasks that are past due
· 快速反應客戶的需求
o 改善了分析產品變更影響的能力（成本，重新設計時間花費等）
o 可以對全部的工作節點和流程做適當的分配時間。
o 檢視已逾期的工作。

· Elimination of errors and improvement of quality
* Paperless mode
* Connection to the PDM repository (latest revision…)
* All parties on the same page
· 排除了錯誤且改善了品質
o 無紙作業模式
o 隨時連接PDM儲存資料庫（最新版本的取得）
o 全部的工作者都在同一個作業頁面

· ISO/FDA requirement compliance
· 符合ISO/FDA的需求
· Reduction in overhead related to information distribution
· 減低了相關資訊分配的的花費。

Translation for WED

A comprehensive, web-based Product Lifecycle Management solution
一個廣泛的，web為基礎的產品生命週期管理方案

SMARTEAM - Web Editor (WED) utilizes standard web technologies to provide local and remote company users working on multi-platforms, with collaborative Product Lifecycle Management through standard Internet browsers, enabling them to access and manipulate SMARTEAM product data easily in a dynamic and secure environment from anywhere.
SMARTEAM-Web Editor（WEB）使用了標準的網頁技術來提供本地與遠端的公司使用者可以在多重平台下工作，透過標準的網路瀏覽器可以協同產品生命週期的管理，讓團隊可隨時隨地，簡單地存取與運用SMARTEAM產品資料在一個動態且安全的環境之下。

Whether within the enterprise inside the corporate LAN, or dispersed in remote locations, across the corporate firewall using a WAN, SMARTEAM - Web Editor users can perform advanced searches and view documents easily. SMARTEAM - Web Editor allows users to create, edit, control, and annotate engineering and office-type documents, as well as perform lifecycle operations on them. In this manner, users can easily track and manage product data, improve worldwide collaboration and decision-making.
不管是在企業內部網路還是外部網路，SMARTEAM-Web Editor的使用者可以執行進階的搜尋和簡單地檢視文件。SMARTEAM-Web Editor允許使用者可以建立，修改，控制和對設計和辦公室種類的文件做註解，在執行生命週期的動作也是一樣。在這個情況下，使用者可以追蹤和管理產品資料，改善大範圍的協同合作與決策能力。

Functionality Highlights
重點機能

Enterprise Product Lifecycle Management
企業產品生命週期的管理

· A comprehensive, web-based Product Lifecycle Management solution
· 一個廣泛的，web為基礎的產品生命週期管理的方案。
· Extensive document management and reuse
· 廣泛為的文件管理與再利用。
· Product Structure and Configuration Management
· 產品結構和配置管理。
· Secure lifecycle management supported by an electronic vault
· 電子檔案庫的支援，達到安全的生命週期管理
· Robust search mechanisms in SMARTEAM database and vaults
· 在SMARTEAM的資料庫與電子檔案庫上提供了強大的搜尋機制。
· Multiple display options for ease of navigation
· 多種不同的顯示方式，可以達到輕鬆的瀏覽。
· Powerful viewing capabilities with support for most popular file formats
· 強大的檔案檢視能力，支援一般大多數的檔案格式。
· Extended Enterprise Collaboration
· 延伸企業的協同合作
· Supports local and remote initiation of and participation in workflow processes
· 在工作流程中支援本地端與遠端的參予者。
· Supports Program Management and collaboration
· 支援專案的管理與協同合作。
· Supports supply chain collaboration
· 支援供應鏈的協同合作。
· Easy Deployment, Administration, and Security
· 容易安裝，管理，和安全。
· Easy server implementation and ‘zero client’ technology
· 伺服器實作容易，且零用戶端技術。
· Utilizes standard technologies
· 使用標準的技術。
· Adheres to standard web security in addition to SMARTEAM security mechanisms
· SMARTEAM的安全機制與標準web安全技術緊密結合。
· Web Services firewall-friendly implementation
· Web Services防火牆容易實作。
· Built-in, easy-to-use customization capabilities
· 簡單使用，嵌入的實作能力。
· Multi-lingual Support
· 多種語系的支援。
· Section 508 accessibility requirements support
· 支援508節的需求

508節：於1988年加入復健法（1973年頒佈），確保殘障人士能使用美國聯邦政府機構的電子與資訊科技（包括聯邦政府員工與一般大眾）。



Business Benefits
對企業的好處

· Speeds up business processes through distributed product information collaboration
· 透過分散的產品資訊協同合作加速企業的流程
· Enhances collaboration and document control management
· 提高協同合作與文件控制管理
· Eliminates costly delays in information access by providing real-time, enterprise-wide access to the latest data at all times
· 避免資料存取的延遲成本浪費，在任何都可以即時，整個企業範圍的存取最新資料。
· Rapidly implemented, through thin-client technology
· 零用戶端的技術達到快速的實作。
· Easily customized to fit customer’s business processes
· 容易客製化，去符合客戶企業的流程。
· Rapidly deployed - Intuitive, friendly, and easy-to-learn
· 直覺地，友善地，容易學習地。
· Reduces costs of ownership, through use of web-based thin client
· Web為基礎的零用戶端技術可以減低老闆的成本。
· Installation and maintenance free
· 安裝和維護免費。

Simply open a web browser, point it to the Web Server, and gain comprehensive access to the product data! A very small size, Java-based component is installed on the user’s machine when viewing a file for the first time.
只要打開瀏覽器，點所想進去的web伺服器，就能廣泛的取的產品資料。

一個非常小，Java-based的元件會在使用者第一次檢視檔案時安裝在他的機器上。

Translation for User Services

The User Services include specific user functionality, which expands the scope of SMARTEAM solutions.
The User Services include the following products:
使用者服務包含了特定的使用者功能，它延伸了SMARTEAM解决方法的範圍。
使用者服務包含了下列的産品：

SMARTEAM - Workflow (WFL) is a workflow automation and change management solution that includes process templates and expedites engineering changes by streamlining business processes. SMARTEAM - Workflow enables users to manage project workflow, track project status, and automatically route work from one stage to the next.
SMARTAM-WorkFlow，是一種工作流自動化且改變管理的方法，包含了流程的樣版，且因爲有效率的工作程式加速了工程變更的效率。
SMARTEAM-WorkFlow讓使用者可以管理專案流程，追踪專案狀况，且自動發送工作從這一站到下一站。

SMARTEAM - BOM (BOM) streamlines the processes related to the creation and change of the Bill of Materials throughout the product lifecycle and across the value chain. Enables companies to collaborate on and manage Product structures, including structure effectivity, by enabling dynamic hierarchical navigation through various view formats, and simplified change tracking, as well as workflow automation on BOM changes. Supports further manipulation and extended collaboration through creation of light, self-extracting, installation-free Briefcase for easy distribution via email, FTP, or the web. Supports integration of updated BOM with any ERP system, as well as export to different common file formats, including Microsoft Excel and comma-separated text files.
SMARTEAM-BOM讓遍布于整個産品生命周期與橫跨價值鏈的物料清單産生與更改的程序更加流暢。使公司可以協同合作和管理産品結構，包含了架構的有效性，可以動態接層式的瀏覽不同檢視格式，簡單的變更追踪，連工作流自動化BOM的變更也一樣。BOM透過視窗化的開啓建立，自解檔案，不需安裝的公事包，且可以簡單的經由ftp、email、網頁等方式傳遞來支援更廣範圍的運作和協同合作。支援跟其他ERP系統的整合，且能彙出到不同的常用檔案格式，包含Microsoft Excel和分割的文字文件等。

SMARTEAM - BOM Briefcase (BOB) provides Briefcase recipients, such as suppliers, consultants, and other value chain members with robust capabilities for editing the materials (BOM and related documents) within the self-extracting, installation-free.
BOM提供了公事包給接受者，如供應商，諮詢人員，和其他價值鏈成員，BOM公事包有强大的編輯物料清單（包含其相關的文件）的能力，可以自解壓縮檔且不需要任何的安裝。

SMARTEAM - Program Management (PGM) is full-featured, platform-independent program management collaboration solution that supplements dedicated project planning tools by tying project plans to product features and processes. Out-of-the box yet customizable, the application provides a unified environment for securely managing and sharing the linked project and product/process information of multiple projects (such as timelines, tasks, deliverables and/or resources linked to documents, workflows, and/or Bill of Materials). Embeds integration to Microsoft®-Project and supports other like integrations through services.
PGM是一個完整，獨立平臺的專案管理整合方法，它增加一個訂定專案工具，只要輸入産品特色與流程的專案計畫。非固定訂做，PGM提供了一個統一的環境可以安全的管理且分享連結在不同專案間的專案/産品、流程資訊（如時間軸、任務、在文件中所包含可傳送的資源、工作流、和/或物料清單）。在Microsoft-project中嵌入整合且透過服務的方式支援其他的整合。

Translation for PGM

SMARTEAM - Program Management (PGM) is an out-of-the box yet customizable, full-featured, platform-independent collaborative program management solution. It enables the storage and management of the vast amount of program-related information, including multiple projects, timelines, tasks, deliverables and resources, and tightly connects them to product and process-related knowledge, such as Workflow processes, Documents and Bills of Material (BOMs). SMARTEAM - Program Management provides dispersed users throughout the extended Enterprise and across the value chain with a single, unified environment to easily, efficiently, and securely manage and share these elements in real-time through intuitive, role-based user interface, eliminating error-prone manual data entries, and decreasing costs and time-to-market.SMARTEAM-專案管理產品（PGM）是一個優異的，全方位，獨立平台的協同專案管理方案。它可以儲存和管理大量與專案相關的資料，包含了多個專案的資料，時程管理、任務跟催、訊息傳遞以及資源統籌管理，而且也緊密的與產品和相關流程知識相連，如工作流程，文件和材料清單。SMARTEAM-專案管理提供整個價值鏈上分散在企業各部分的使用者一個簡單，統一的環境，讓他們能夠輕易地，有效率地和安全地管理和透過個人化的介面直覺地即時分享這些資料，消除手動輸入資料的錯誤，而且減低成本和產品上市前時間。

SMARTEAM - Program Management includes a bi-directional integration to Microsoft Project that allows users to edit the information maintained in SMARTEAM and perform high-level analyses on that data. From within SMARTEAM, decision-makers can easily view Gantt charts and other popular representations of project information. Integrations to other project planning tools can be achieved through custom programming.
SMARTEAM-專案管理包含了與Microsoft Project雙向的整合，這讓使用者能夠編輯這些由SMARTEAM維護的資訊且執行高階的資料分析。經由SMARTEAM，決策者可以簡單地檢視甘特圖和其他專案資訊的展現方式。如想要再和其他的專案計劃工具做整合，可以透過一般的程式來達成。

Product Highlights
產品重點

· Unites the management of project and product data in a single, integrated platform-independent environment
· 把專案的管理和產品資料統一在一個簡單，經過整個的獨立平台環境上。
· Enables project collaboration across the extended enterprise and product value chain on multiple concurrent projects
· 讓專案協同合作可以在延伸企業和產品價值鏈上同時進行多個專案。
· Provides role-based cockpits for Project Managers and Members
· 提供個人化的專案管理環境和專案成員。
· Integrates bi-directionally with Microsoft Project
· 與Microsoft Project的雙向整合。
· Promotes resource management
· 加強資源統籌管理。
· Ensures secure project environment through Project-based authorization
· 透過專案為基礎的授權認證確保安全的專案環境。
· Facilitates reuse of unified product and project information
· 容易重新使用統一的產品和專案資訊。
· Supports project tracking and reporting, for enhanced decision-making
· 支援專案的跟催和回報，提升了決策能力。
· Automates project execution through a system of notifications and alerts
· 透過系統的通知與警告，達到專案自動化執行。



Business Benefits
對企業的好處

· Facilitates project quick-start through the reuse of unified project and product knowledge
· 透過統一的專案與產品知識，更容易開始一個專案。
· Supports tracking and monitoring of multiple concurrent projects
· 多個同時進行專案的跟催監視的支援。
· Eases management across large, distributed product development teams
· 容易管理龐大、分散的產品發展團隊。
· Improves decision-making through up-to-date, information-rich reports
· 透過最新、非常豐富的回報改善了決策能力。
· Reduces duration and cost of projects
· 減低了專案的成本和進行時間。
· Increases project success
· 增加專案的成功率。
· Increases product development efficiency
· 增加產品發展的效率。

Translation for Overview

SMARTEAM products harness the latest information technology to deliver cutting-edge enterprise PLM capabilities

SMARTEAM產品利用了最新技術，給予了最前衛，最新的生命週期管理能力。

SMARTEAM delivers enterprise-scale, real-time visual collaboration to distributed project teams in the manufacturing industry. Its comprehensive enterprise PLM functionality is delivered via a flexible, dynamic product suite noted for rapid implementation, easy scalability and customizability, and best-of-breed integrations that create a true multi-CAx environment. SMARTEAM’s diverse product offering leverages the latest information technology to provide organizations with robust, enterprise-scale PLM infrastructure and capabilities for managing Bills of Material, engineering change process, workflow, and more, while achieving collaboration across projects, design teams, the extended enterprise, and different players in the product’s value chain.

SMARTEAM讓製造業中專案團隊有了企業的規模，以及即時可看的到的合作方式。它廣泛的企業機能來自於能夠快速實作，有規模的與客製化，有彈性的，機動性的，以及能夠建立了多個CAD環境的最佳組合整合的產品套件。SMARTEAM的多樣化產品提供了最新資訊技術的力量，它提供了強健、企業等級的PLM基礎建設和管理物料清單、工程設計變更流程、工作流等….的能力，這可以達到跨專案，設計團隊，企業外組織，和不同產品價值鏈之間的協同合作。

The product suite features highly intuitive, easy-to-use administrative and user work environments, including role-based cockpits tailored to the user’s scope of work. All SMARTEAM products are built on flexible, open architecture and use the latest technology standards.

此產品特色是高度的直覺，管理者與使用者方便使用的環境，包含了以為使用者量身訂做的工作環境。全部的SMARTEAM產品都是建立在有彈性，開放的架構下，並且使用最新的技術標準。

SMARTEAM products combine seamlessly to bring secure, unified, and highly accessible enterprise PLM to teams, sites, suppliers, customers, and other business partners, across different sites, platforms, and regions. In addition to robust multi-CAx integrations, SMARTEAM products support a collaborative, comprehensive workspace that features integration with different work tools and applications, including Office and different email systems, project planning tools and different enterprise and manufacturing systems. SMARTEAM facilitates enterprise collaboration via the latest web technologies, data exchange via interconnectivity with universal EAI middleware, and an infrastructure that supports delivery of SMARTEAM PLM across different platforms.

SMARTEAM產品緊密的整合為團隊，場所，客戶，以及其他商業伙伴，在不同的場所，平台，以及區域下提供了安全、統一以及很容易導入的PLM事業。除了日益茁壯的CAD整合，SMARTEAM產品提供了一個可協同合作，廣泛的”工作區域”，此”工作區域”的特色是整合了不同的工具以及應用程式，包含了Office以及不同的電子信箱系統，專案計畫工具以及不同的企業以及工業、製造業系統。SAMRTEAM也讓事業整合更容易，他透過最新的web技術，世界上企業應用程式整合中介軟體的互相溝通進行資料交換，且有一個基礎建設可以讓SMARTEAM PLM可以在不同平台互相傳遞。

By the end of 2003, SMARTEAM was used by more than 100,000 product team members of diverse industries and company sizes around the world—clear proof of SMARTEAM’s ability to provide the right Product Lifecycle Management (PLM) solution for different needs. The SMARTEAM product suite further extends value to manufacturers as a key component of Dassault Systemes industry-based PLM Best Practices solutions (CATIA, DELMIA, ENOVIA, and SMARTEAM).

在2003年的最後，SMARTEAM已經被世界上超過100,000家不同企業以及各大大小小的公司所使用，這簡單清楚的證明了SMARTEAM的能力可以為各種不同需求提供正確的產品生命週期管理的解決方法。未來對製造商延伸它的價值是SMARTEAM產品套件中Dassault systemes以工業為基礎的PLM實踐方案的一個關鍵部分。(CATIA, DELMIA, ENOVIA, and SMARTEAM).


SMARTEAM V5 solutions help businesses turn product data overload - from design, manufacturing, and maintenance - into an information asset that can be leveraged across the enterprise, achieving:
SMARTEAM V5的解決方案可以讓工作中產品的資料--從設計，製造和維護—變成可以被企業利用的資料資產，如何達成如下：

· Increased Productivity - SMARTEAM V5 solutions optimize design and manufacturing processes by capturing product knowledge and facilitating its easy access and re-use, while eliminating scrap and rework. Users experience dramatic performance benefits in their work processes within days.
增進生產力：SMARTEAM V5的方法透過抓取產品知識且讓它們更簡單的取出與重複使用，使設計與製造在排除了失敗與重複工作後更有效的進行。使用者的經驗假以時日一定很明顯地為他們的工作可以帶來實行上的好處。
· Accelerated Return on Investment - SMARTEAM V5’s powerful and efficient implementation tools, and enterprise-unified, intuitive, user-friendly, Windows and Web interfaces reduce the learning curve and generate results at each project stage, creating exceptionally rapid ROI.
加速投資的回收：SMARTEAM V5強大、有效率的實作工具，企業統一、直覺、親和的Windows和Web介面，減低了學習曲線而且在每一次的專案結束產生結果，建立了快速地投資回收率。
· Reduced Time-to-Market and Time-to-Volume - With a robust enterprise product platform, value chain collaboration tools, program management and stage-gating capabilities and more, SMARTEAM V5 solutions turn the extended enterprise into a virtual community with high visibility into product and project process, with dramatic bottom-line benefits. Businesses can identify deficiencies, implement changes early, adapt quickly to new business requirements, and accelerate decision-making and projects.
減低了產品上市前成本與整體價值鏈庫存成本：為了日漸茁壯的企業產品平台，價值鏈整合工具，程序管理和閘道能力等等，SMARTEAM V5把企業延伸至一個虛擬的社區，對產品與專案流程有高度的可看性，具有基本的好處。可以確認不足的地方，早期實作變更，快速的適應新的市場需求，加速決策和企畫。
· Improved Product Quality and Innovation - SMARTEAM V5 solutions help companies meet industry standards for quality and seize opportunities for greater innovation and product value through features and capabilities that standardize, manage, and automate work processes and the use of enabling, state-of-the-art technologies.
改善產品品質與革新：SMARTEAM V5的解決方案使公司產品品質能夠符合工業標準，抓住重大革新的機會和透過標準化，管理，工作流程自動化和經過授權最先進技術的使用，使產品產生價值。

Translation for NVR

A light-weight, read-only, web-based Product Lifecycle solutions
一個精簡的，只提供讀取，web為基礎的產品生命週期方案

SMARTEAM - Navigator (NVR) utilizes standard web technologies to provide local and remote company users working on multi-platforms, with collaborative Product Lifecycle Management through standard Internet browsers, enabling them to access and track SMARTEAM product data easily in a dynamic and secure environment from anywhere.
SMARTEAM-Navigator（NVR）利用了標準的 web技術提供本地端和遠端的使用者在不同的平台下工作，透過標準的網路瀏覽器作產品生命週期的協同合作管理，讓使用者可以隨時隨地在動態且安全的環境下簡單地存取和追蹤產品資料。

Whether within the enterprise inside the corporate LAN, or dispersed in remote locations, across the corporate firewall using a WAN, SMARTEAM - Navigator enables users to perform advanced searches and view documents easily. SMARTEAM - Navigator allows users to annotate engineering and office-type documents. Users can easily track product data, improve worldwide collaboration and decision-making.
不管是在企業內部網路還是分散各地的包含防火牆機制的遠端網路環境。NVR允許使用者可以做進階的搜尋和輕易地檢視文件。SMARTEAM-Navigator更允許使用者可以在設計文件和辦公室種類（Microsoft office）文件上做註解。使用者輕易的追蹤產品資料，這改善了全球性的協同合作和產品上市決策的方式。

Functionality Highlights
重點功能

· A light-weight, read-only, web-based Product Lifecycle Management solution
· 一個非常精簡，只供讀取，web為基礎的產品生命週期管理的解決方案。
· Comprehensive document management
· 廣泛的文件管理機制。
· Product Structure and Configuration Management Support
· 產品結構和配置管理的支援。
· Robust search mechanisms in SMARTEAM database and vaults
· 在SMARTEAM的資料庫和電子檔案庫上提供了強大的搜尋機制。
· Multiple display options for ease of navigation management
· 多重的顯示選擇達到瀏覽的管理。
· Powerful viewing capabilities with support for most popular file formats
· 強力的多種種類的檔案檢視瀏覽能力。
· Supports local and remote participation in workflow processes
· 在工作流程的執行中支援了本地和遠端的支援。
· Supports server-based customizations
· 支援伺服器為主的客製化。
· Easy server implementation and ‘zero client’ technology
· 伺服器輕鬆的實作而且幾乎沒有使用者端的額外技術。
· Utilizes standard technologies
· 使用標準的技術。
· Adheres to standard web security in addition to SMARTEAM security mechanisms
· SMARTEAM的安全機制與標準的web安全機制緊密結合。
· Web Services firewall-friendly implementation
· 與防火牆相容的Web Services實作。（在有防火牆的情況下容易實作）
· Multi-lingual Support
· 多種語言的支援。
· Section 508 accessibility requirements support
· 支援508節的需求

508節：於1988年加入復健法（1973年頒佈），確保殘障人士能使用美國聯邦政府機構的電子與資訊科技（包括聯邦政府員工與一般大眾）。



Business Benefits
對企業的好處

· Regardless of geographical location, team members can view documents, and leverage corporate information
· 不管在任何地方，團隊成員都可以檢視文件和運用資訊。
· Enhances collaboration and document control management
· 提高協同合作和文件的控制管理能力。
· Offers the organization a means for centralizing and consolidating its data
· 提供一個可以集中和統一資料的方法。
· Eliminates costly delays in information access, by providing real-time, enterprise-wide access to the latest data at all times
· 避免資料存取的延遲成本浪費，在任何都可以即時，整個企業範圍的存取最新資料。
· Intuitive and friendly, thus easy-to-learn
· 直覺，親和，容易學習。
· Rapidly implemented through zero-client technology; easily customized
· 零用戶端的技術達到快速的實作，輕易的客製化。
· Reduces cost of ownership by using a web-based zero client
· Web為基礎的零用戶端技術可以減低老闆的成本。
· Installation and maintenance free
· 安裝和維護免費。

Translation for Integrations

Diverse Integration Solutions
不同的整合方案

SMARTEAM provides robust multi-CAx enterprise PLM solutions, including seamless integration to diverse, leading CAx (computer aided design, engineering and manufacturing), office and other business productivity applications. By interconnecting a company’s teams, sites, legacy applications, enterprise systems and more, SMARTEAM helps manufacturers improve product innovation and quality while reducing time-to-market.
SMARTEAM提供了強大的多重CAx企業PLM解決方案，包含了與不同的，主要的CAx間（協助設計，製造），辦公室與企業產品應用程式間完美無縫的整合。藉著與公司團隊，地點，舊有系統，企業系統等的相連，減低產品上市時間，幫助製造業改進了產品的革新和品質。

SmarTeam's enterprise integration capability is delivered by several means:Smarteam
經由數個方式達到企業整合的能力

· Robust, seamless, latest version integrations to popular mechanical CAD applications, including SMARTEAM’s flagship, best-in-class integration to CATIA® V5, as well as latest version integrations to SolidWorks®, Pro/ENGINEER®, AutoCAD®, Mechanical Desktop®®, Autodesk Inventor®, Solid Edge® and MicroStation®, meeting the needs of diverse industries, including automotive, aerospace, electronics, industrial products, and more. SMARTEAM further provides flexible, powerful enterprise interconnectivity through integration to a broad range of business applications, including Microsoft® Office, mail tools (Microsoft® Outlook and Lotus® Notes), Microsoft® Project, and other business applications.
· 強大地，緊密地，最新地與CAD應用程式的整合，其中包含了與SMARTEAM中的最指標，最好的CATIA V5整合，以及與SolidWorks，Pro/ENGINEER®, AutoCAD®, Mechanical Desktop®®, Autodesk Inventor®, Solid Edge® and MicroStation®之間最新版本的整合，這些整合符合了不同工業的需要，包含了汽車業，航空業，電子業，工業產品等。SMARTEAM將來透過廣泛的商業應用程式整合（包含了Microsoft® Office, 郵件工具 (Microsoft® Outlook and Lotus® Notes), Microsoft® Project, and 其他商業應用程式）來提供更彈性強大與企業連結的功能
· Partner integrations to CATIA V4, Unigraphics® NX, I-deas® and other key applications used by different industry sectors. SmarTeam works closely with its partners throughout the definition, design, implementation and maintenance phases, ensuring quality and determining that all partner integrations meet SMARTEAM’s standard for usability and robustness.
· 與被用在不同的工業區域的CATIA V4, Unigraphics® NX, I-deas®之間的夥伴整合。SMARTEAM在整個定義，設計，實作和維護階段是與夥伴緊密的工作地，這確保了品質和決定了SMARTEAM與夥伴之間的整合的可用性和功能的強大。
· Interconnectivity with enterprise systems via universal EAI middleware support and direct gateway connectivity. Through secure interoperability with IBM® WebSphere® Business Integration (WBI) and Microsoft® BizTalk Server, SMARTEAM enables connectivity to dozens of enterprise, legacy and other information sources and technologies, through SMARTEAM adapters (SAP R/3 and Oracle Applications 11i) and 3rd party EAI adapters (including Seibel, People Soft, PeopleSoft EnterpriseOne (formerly J. D. Edwards), QAD, BaanERP, Great Plains, i2, COM, J2EE, SMTP, XML, Microsoft Office, Microsoft SQL Server and others).
· 透過整體企業應用整合中介軟體的支援和通道的相連達到與企業系統的連結。透過與IBM® WebSphere® Business Integration (WBI) and Microsoft® BizTalk Server安全的相連，透過SMARTEAM adapters (SAP R/3 and Oracle Applications 11i) and 3rd party EAI adapters (including Seibel, People Soft, PeopleSoft EnterpriseOne (formerly J. D. Edwards), QAD, BaanERP, Great Plains, i2, COM, J2EE, SMTP, XML, Microsoft Office, Microsoft SQL Server and others)， SMARTEAM可以與很多企業，舊有的和其他資料資源技術相連通。
· SMARTEAM open architecture and customization tools, for ad hoc integrations to virtually any application, system or technology integrations, meeting specific customer needs, including to eCAD systems such as Orcad, as well as to CoCreate One Space Designer Drafting, Elcad, Veribest, Rational, Primavera, Helix Micro Cadam, and other key authoring tools.
· SMARTEAM開放的結構和客製化工具，實際是為了與各種應用程式，系統或技術上做特殊的整合，達到符合客戶特殊的需求，例如有eCAD系統，像Orcad，CoCreate One Space Designer Drafting, Elcad, Veribest, Rational, Primavera, Helix Micro Cadam，和其他主要的設計編輯工具。

Business Benefits
對企業的好處

· Enables product collaboration and knowledge sharing across the enterprise, from design and marketing to after sales, and with value chain partners, improving product quality and innovation
· 可以從設計到產品上市階段，橫跨整個企業做到產品協同合作和知識分享，並且與整個價值鏈夥伴改進產品的品質和革新。
· Brings PLM inside the CAx desktop and other business applications
· 為CAx和其他企業應用程式帶來PLM的機制。
· Enables heavily multi-CAx industries (automotive, consumer goods, etc.) to enjoy the benefits of PLM
· 讓大量使用多種類CAD的工業（汽車業，消費品製造業等）享受PLM的好處。
· Works in a fully multi-CAx environment, with comprehensive version support, avoiding unnecessary IT investments
· 在完全的多重CAD環境下工作，在廣泛的版本支援下，避免不必要的IT投資。
· Reduces cycle time from concept creation to product realization
· 減低產品概念到產品實現這期間的循環時間。
· Streamlines and automates work processes and procedures
· 達到工作流程步驟的流暢和自動化。
· Tracks automatically vast amounts of information across product lifecycle—including related to design, manufacture, and maintenance
· 在整個產品生命週期-包含了設計，製造和維護階段，自動追蹤大量的資訊。
· Enables rapid implementation using predefined database structure
· 預先定義的資料庫結構可以快速的實作系統
· Supports regulatory and standards compliance (FDA, ISO, MIL, etc.)
· 支援標準，可控制的規範（食品託運條例，國際標準化組織，美軍標準規格等）



Benefits to CAx Users
對CAx使用者的好處
SMARTEAM’s “in-process” methodology provides immersive integration, enabling users to manage, view, edit, and annotate multiple CAx designs and other related documents in a single, collaborative design environment. All SMARTEAM integrations enable full management of Parts and Assemblies, as well as of complex multi-CAx assembly hierarchy structures and their component parts, while maintaining dependencies and integrity during lifecycle operations.
SMARTEAM隱藏流程的方法提供了順暢的整合，讓使用者能夠在一個簡單，可以協同設計的環境下管理，檢視，編修與對多重CAx設計和其他相關的文件做註解。在進行生命週期的操作，維護資料的關係與正確時，SMARTEAM所有的整合均能對零組件與組立做完全的管理，對多種CAx的階層式組立結構和其零組件也一樣。
· Enables simple management of complex data
· 簡單地管理複雜的資料
· Improves design team collaboration across sites
· 改善設計團隊間的協同合作
· Links external participants to design process in real-time
· 與外部參予者可以即時連結共同設計
· Friendly GUI, intuitive, easy-to-learn and implement
· 親和的介面，直覺、容易學習和實作
· Eliminates errors and re-keying of data
· 排除資料輸入的錯誤和重複輸入相同的資料
· Saves valuable search time looking for documents
· 節省查詢文件的時間



The majority of SMARTEAM integrations operate under Windows, working together with SMARTEAM - Editor. SMARTEAM has recently also begun delivering its integrations in a platform-independent environment that supports Windows and other platforms. SMARTEAM - CATIA Xtended Integration (CIX) is the first product in this new platform-independent offering.
大多數的SMARTEAM整合都在是Windows的環境下，與SMARTEAM Editor一起運作。SMARTEAM最近也開始把他的整合方式以支援windows和其他平台的獨立平台的環境做配送。SMARTEAM-CATIA Xtended整合方案（CIX）就是最新以獨立平台做整合的產品。

SMARTEAM - CATIA Xtended Integration (CIX) is the web-based, platform-independent, thin-client SMARTEAM integration for the CATIA V5 and ENOVIA DMU Navigator environments. Delivers SMARTEAM across Windows and other platforms.
SMARTEAM-CATIA Xtended integration（CIX）是一個和CATIA V5與ENOVIA DMI瀏覽環境以web為基礎，獨立平台，精簡的SMARTEAM整合方案。透過Windows和其他平台配送SMARTEAM。SMARTEAM - CATIA Integration (CAI) is the SMARTEAM integration for the CATIA V5 environment.SMARTEAM-CATIA Integration（CAI）是CATIA V5環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - SolidWorks Integrations (SWI) is the SMARTEAM integration for the SolidWorks environment.
SMARTEAM - SolidWorks Integrations (SWI)是SolidWorks環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - AC Integration (ACI) is the SMARTEAM integration for the AutoCAD environment.
SMARTEAM - AC Integration (ACI)是AutoCAD環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - MD Integration (MDI) is the SMARTEAM integration for the Mechanical Desktop environment.
SMARTEAM - MD Integration (MDI)是Mechanical Desktop環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - IN Integration (INI) is the SMARTEAM integration for the Autodesk Inventor environment.
SMARTEAM - IN Integration (INI)是Autodesk Inventor環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - SE Integration (SEI) is the SMARTEAM integration for the Solid Edge environment.
SMARTEAM - SE Integration (SEI)是Solid Edge環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - P Integration (PEI) is the SMARTEAM integration for the Pro/ENGINEER environment.
SMARTEAM - P Integration (PEI)是Pro/ENGINEER環境與SMARTEAM做整合的方式。

SMARTEAM - MI Integration (MII) is the SMARTEAM integration for the MicroStation environment.
SMARTEAM - MI Integration (MII)是MicroStation環境與SMARTEAM做整合的方式。

Microsoft Office Integration is a SMARTEAM integration that embeds SMARTEAM within popular Microsoft Office tools (including Word and Excel).
Microsoft Office Integration是Microsoft Office工具(including Word and Excel)與SMARTEAM做整合的方式。

Partner Integrations are integrations to I-deas, UG, ME-10, and CATIA Cadam Drafting are available through SmarTeam partners. Additional integrations, by SmarTeam business partners and others, have been developed in the past to meet different customers’ enterprise needs.
Partner Integrations是和SMARTEAM夥伴間與I-deas, UG, ME-10, and CATIA Cadam Drafting做整合。一些額外的整合在過去有被開發過，是為了不同客戶，Smarteam商業夥伴和其他的夥伴的不同需求。

Translation for Enterprise Services

The Enterprise Services provide the SMARTEAM enterprise PLM infrastructure, deliver SMARTEAM PLM collaboration to individuals throughout the enterprise and across the value chain, and leverage legacy and other enterprise applications via EAI middleware interoperability:
企業服務提供了SMARTEAM PLM基礎建設，透過企業應用程式整合中介軟體的溝通把SMARTEAM PLM的協同合作傳遞到整個企業與價值鏈上的伙伴並利用資料和其他企業應用程式。

SMARTEAM - Foundation (FDN) is a robust enterprise-scale product knowledge and business process platform for delivering the comprehensive PLM functionality provided by the different products in the SMARTEAM product suite. SMARTEAM - Foundation enables organizations of all sizes to quickly deploy a scalable PLM system that allows secure, immediate and extensive collaboration on product and project data across platforms and global product teams, as well as with suppliers, customers, partners and others in the product value chain. As an integral part of each SMARTEAM configuration, SMARTEAM - Foundation is packaged together with other SMARTEAM products.
SMARTEAM-Foundation（FDN）是一個提供廣泛PLM機能的強壯企業規模產品知識和商業流程的平台，其豐富的功能是由不同的SMARTEAM產品套件所提供而成。SMARTEAM-Foundation可以讓大大小小的各種機構能夠快速的發展一個有規模的PLM系統，這個系統可以跨平台和產品團隊，在產品和專案資料上安全、即時且廣範圍的協同合作，供應商，客戶，企業伙伴和其他價值鏈上下游廠商也一樣可以。在SMARTEAM每一個結構上是必要的一部份，所以SMARTEAM-Foundation也都被包裝在其他SMARTEAM的產品中。

SMARTEAM - Multi-site (MUS) provides a secure asynchronous solution for the distributed environment. It enables team members dispersed at multiple sites to collaborate efficiently on product development—using the same database, resources, and files—while ensuring that data integrity and high performance are maintained across sites.
MUS在分散的環境下提供了一個安全、非同步的方法。讓分散在各個不同區域的團隊成員可以有效率的在產品開發環境上合作。在這個環境內使用了同樣的資料庫，資源，和檔案，這可以在維護不同的區域的資料時確保了資料的正確性和高效能的作業。

SMARTEAM - Gateway (GWY) provides seamless, bi-directional data exchange between SMARTEAM and multiple enterprise applications, including interoperability with IBM® WebSphere® Business Integration (WBI) and Microsoft® BizTalk® Server middleware, to bring the benefits of revision management, change control and collaboration to enterprise applications via EAI.
SMARTEAM-Gateway（GWY）在Smarteam和其他的企業應用程式之間提供了完美，緊密，雙向的資料交換機制，包含了與IBM® WebSphere® Business Integration (WBI)和Microsoft® BizTalk®伺服器中介軟體的溝通，這些帶來了版本的管理，變更控制，與透過EAI與企業應用程式整合的好處。

SMARTEAM - Gateway Adapters

· SMARTEAM - SA Adapter (SAA) provides business integration between SMARTEAM and SAP R/3 and includes support for transferring product data, e.g. Item Masters, Documents, Bill of Materials, and ECO etc.
· SAA提供SMARTEAM和SAP R/3（整合財務∕原料系統）之間的商業整合，包含了產品資料的傳送，如：材料主檔，文件，電子物料清單，設計變更要求等。
· SMARTEAM - OA Adapter (OAA) provides business integration between SMARTEAM and Oracle Applications 11i and includes support for transferring product data, e.g. Item Masters, Documents, Bill of Materials, ECO, Catalog, Categories and more.
· OAA提供SMARTEAM和甲骨文11i版本之間的商業整合，包含了產品資料的傳送，如：材料主檔，文件，電子物料清單，設計變更要求，目錄等等。
· 3rd Party Adapters SMARTEAM PLM solutions can be extended to a vast array of enterprise systems, legacy applications, and technologies through existing 3rd party universal EAI adapters that interconnect with IBM WebSphere Business Integration and Microsoft BizTalk Server middleware. Such 3rd party adapters are readily available for Seibel, People Soft, PeopleSoft EnterpriseOne - formerly J. D. Edwards, QAD, BaanERP, Great Plains, i2, COM, J2EE, SMTP, XML, Microsoft Office, Microsoft SQL Server and many others.
· 3rd Party Adapters SMARTEAM PLM方案可以延伸至企業系統，舊有的應用程式，和透過外掛企業應用程式整合的技術，這些技術連接了IBM WebSphere企業整合和Microsoft BizTalk伺服器中介軟體。這樣的外掛載入開發可以接受Seibel, People Soft, PeopleSoft EnterpriseOne - formerly J. D. Edwards, QAD, BaanERP, Great Plains, i2, COM, J2EE, SMTP, XML, Microsoft Office, Microsoft SQL Server和其他軟體的接合。

SMARTEAM - Development Suite (DVS) is a development environment, which enables organizations to extend the reach of SMARTEAM’s collaborative PDM capabilities to any system across any IT infrastructure, as well as package and share product information between any data system in a standardized manner.
SMARTEAM - Development Suite是一套開發、測試和培訓環境，可以讓組織可以延伸他SMARTEAM PDM的合作能力跨越任何IT架構至任何的系統，而且集成公事包可以簡單的分享產品資訊在任何資料系統之間。

Translation for Collaboration Dashboards

The Collaboration Dashboards allow manufacturers to manage, view, exchange, and collaborate on product information with local and off-site product teams working in a multi-CAx environment, as well as with value chain partners.
協同合作的介面允許製造業者對產品資訊做管理，檢視，交換，且與本地或是遠端的產品團隊在多重CAD環境下協同合作，對價值鏈的上下游商業伙伴也一樣。

The Collaboration Dashboards include the following products:
協同合作的介面包含了下列產品：

SMARTEAM - Editor (EDR) is a Windows®-based collaborative Product Lifecycle Management application that is the core of SMARTEAM’s best-in-class PLM solutions. The product enables businesses to share, exchange, view, and manage product information from product concept to retirement. Powerful PLM functionality equips business to manage various types of data and resources, such as CAD drawings and assemblies, Bills of Materials (BOMs), office-type documents, including Microsoft® Word and Microsoft® Excel, and more.
SMARTEAM-Editor（EDR）是一個視窗為操作介面基礎的協同設計產品生命週期管理應用程式，是SMARTEAM最卓越的系統核心PLM方案。EDR讓企業能夠在產品從概念設計到產品下市期間，分享，交換，檢視瀏覽，管理產品資訊。強大的PLM系統必須具備讓企業能夠管理不同類型的資料跟資源，如CAD圖檔，組立，物料清單檔，和包含Word跟Excel等等的辦公室類型檔案。

SMARTEAM - Web Editor (WED) is a web-based collaborative Product Lifecycle Management application that enables secure remote product lifecycle management through standard Web browsers. Provides remote individuals and design teams with comprehensive access to the SMARTEAM database and managed files.
Enables users to conduct Full Text searches, view documents, create, edit, and control engineering and office-type documents and (with SMARTEAM - Workflow) initiate and participate in workflow processes.
SMARTEAM-Web Editor（WED）是一個以網頁瀏覽器為操作介面基礎的協同設計產品生命週期管理應用程式，可以透過標準的web瀏覽器做遠端安全的產品週期管理。提供個人和設計團對可以遠端存取SMARTEAM資料庫和管理檔案。讓使用者可以執行全文檢索搜尋，瀏覽文件，建立，編修，和控管設計文件與辦公室種類的文件，在Smarteam-Work模組的配合下也可以開始一個工作流與參與正在運作的工作流。

SMARTEAM - Community Workspace (CMT) is a web-based, project-oriented, community portal that enables global product teams to easily, securely, and cost-effectively collaborate on and manage product information within the extended enterprise and across the value chain.
SMARTEAM-Community Workspace（CMI）是以網頁瀏覽器為操作介面基礎，專案為導向，讓產品團隊可以在延伸企業與整個價值鏈間簡單地，安全地，最低成本下整合和管理產品資訊的網頁式平台社區入口。

SMARTEAM - Navigator (NVR) provides light-weight, read-only web-based access to SMARTEAM managed information from standard Internet browsers. Enables users to perform secure, advanced searches and viewing without downloading documents.
SMARTEAM-Navigator（NVR）提供一個不造成機器負擔，只供讀取的網頁介面方式，可以透過網頁讀取SMARTEAM的管理資訊。讓使用者可以安全，進階的搜尋和檢視但不能下載的文件。

Translation for Smarteam CMT

Project-oriented, product information collaboration across the supply chain
橫跨整個供應鏈，以專案導向產品資料的整合

SMARTEAM - Community Workspace (CMT) is a web-based, project-oriented, collaborative portal that enables companies and product teams to easily, securely, and cost-effectively collaborate on and manage product information within their extended enterprise and across the supply chain, creating a true “e-business on demand” environment. Within their own private portal, virtual product development communities can instantly collaborate on product related information, connecting engineering, manufacturing, procurement and sales, throughout the product life cycle and across businesses, improving product quality and speeding time-to-market.
SMARTEAM-Community WorkSpace是以web為基礎，專案導向的方案，可以讓公司與產品經營人員可以在他們的企業裡與橫跨供應鏈的網頁平台入口下簡單、安全且更少成本的協同合作與管理產品資料，也能夠在他們私有的網頁入口中建立一個”隨需應變”的電子商業環境，而虛擬產品開發社區可以馬上在產品相關資訊上協同合作，連結了工程師，製造人員，採購人員，和銷售人員，貫穿了產品生命週期且橫跨工作範圍，持續改進產品品質和減低產品上市前的開發時間。

Functionality Highlights
重點功能

· Project-oriented, product information collaboration across the supply chain
· Web-based project-communities relate information to appropriate members
· Share corporate information from multiple data sources
· Document and revision management over the web
· User-friendly desktop page keeps the project community up-to-date
· Incorporates supply chain partners into enterprise engineering change processes utilizing SMARTEAM - Workflow
· Robust query mechanism for secure, easy and efficient access to the SMARTEAM database
· Powerful viewing capabilities
· Uses standard web browser technology and communication protocols
· Protects critical business data through the latest security technology
· 專案導向的，橫跨供應鏈的產品資訊協同合作方案
· 網頁平台導向的社區環境，可以連結相關人員間的資訊
· 從不同的資料來源間共同分享彼此的資訊
· 透過web管理文件與版本控制
· 親和的使用者平台介面，容易使用，能夠使專案社區保持最新的資料狀態
· 從供應鏈的合作夥伴到企業工程師，可以利用workflow來運作設計變更
· 強大的安全查詢機制，可以簡單有效率的存取SMARTEAM資料庫
· 強大的瀏覽檢視檔案的能力
· 使用標準的瀏覽器技術與溝通協定
· 使用最新的安全技術來保護最重要的企業資訊


Business Benefits
對企業的好處

· Simplifies and streamlines product development processes throughout the product lifecycle
· Enables companies to extend operations to remote locations, by providing access from virtually anywhere with just a web browser
· Improves product quality and speeds time-to-market
· Ensures security of all critical business data
· Minimizes learning curve of all partners with simple, intuitive, user-friendly web interface
· 讓產品生命週期開發過程能夠更簡易，更單純，更流暢。
· 讓公司可以擴大運作到任何一個地方，在任何地方都可以透過web提供一個網頁的工作進入點
· 改善產品品質和加速產品上市時間
· 確保全部重要資料的安全
· 在簡單，直覺且親和，容易操作的使用者介面下，全部的參與者能夠以最小的學習曲線學會如何使用此套產品

Translation for Smarteam CAI

Bringing the benefits of collaborative PLM to CATIA® desktop
為CATIA的環境帶來了與PLM協同合作的好處

Developed by of Dassault Systemes, S.A., SMARTEAM - CATIA Integration (CAI) is an intuitive, easy-to-use and Windows-based integration of SMARTEAM within the CATIA environment. Bringing the benefits of collaborative PLM to CATIA V5 and ENOVIA DMU Navigator users SMARTEAM - CATIA Integration supports the “in-process” methodology, enabling users to manage vast amounts of documents and drawings directly from within the CATIA environment. A Default CAI toolbar is launched in addition to CATIA menu.
達梭公司所開發的CAI是一個讓SMARTEAM跟CATIA環境達到直覺，容易上手且視窗化的整合。也為PLM與CATIA V5的協同合作和ENOVIA DMU Navigator使用者帶來了好處。SMARTEAM-CATIA的整合提供了”流程內”的方法，讓使用者能夠管理來自CATIA的環境之下龐大的文件，圖檔。一個CAI的工具列在安裝後會被加在CATIA的選單中。

With SMARTEAM - CATIA Integration, CATIA users easily manage, create, edit and annotate designs and other related documents, including Office type documentation. Eliminating the need to re-key data and the inefficiency of working on outdated designs, SMARTEAM - CATIA Integration dramatically reduces errors and saves time, while ensuring revision accuracy and facilitating substantial design efficiencies.
經由SMARTEAM-CATIA的整合，CATIA使用者可以簡單地對設計文件或其他相關的文件（包括辦公室之類的文件格式）做管理，建立文件和註解。避免再次輸入資料的需要和使用已經沒有效力設計文件，而造成浪費時間。SMARTEAM-CATIA的整合在確定版本的正確性和大量提升設計效率下，很明顯地減少了工作時間和減低了錯誤的發生。

Working in a multi-CAD environment
在多重的繪圖平台環境下

SMARTEAM creates a true multi-CAD environment, enabling CATIA users to deploy additional CAD Integrations, such as AutoCAD, on their own desktop. CATIA V4 models, as well as DPM, NC products, are also supported through CATProcess documents. Likewise, SMARTEAM enables the enterprise to manage all CAD and related product data from a single collaborative PLM system, providing a common collaborative platform among diverse engineering teams.
SMARTEAM創造了一個真正的多重繪圖平台工作環境，使得CATIA的使用者能夠在他們的當前工作環境與其他的CAD整合，例如AutoCAD。CATIA V4的模組，還有DPM，NC的products也同樣的由CATIA支援。同樣地，SMARTEAM讓企業可以管理所有的CAD和相關的產品資料透過一個單一的PLM協同合作系統，這對不同的團隊間提供了一個合作平台。

Functionality Highlights
重點功能

Enriched User Experience
豐富使用者的經驗

·Manage designs, product structures, related documents and dependencies
· Save time with advanced search and retrieval capabilities
· Reuse knowledge and quickly start a new project through “Design Copy”
· Edit and revise CATIA documents while tracking revisions
· Save valuable design time with powerful design copy features
· Work with multiple applications simultaneously
· Work concurrently on multiple disciplines with other engineers
· View, annotate and print multiple file formats
· 管理設計資料，產品結構資料，相關和附屬文件
· 進階的搜尋和索取資料能力，節省時間成本
· 重複使用過去的知識，透過”複製設計”可以快速建立另一個專案
· 當追蹤版本時，可以編輯和修訂CATIA文件
· 強力的設計複製特色，可以節省了寶貴的設計時程· 同時在多個應用程式下工作
· 和其他的工程師在不同的規範下同時工作
· 具有對多種檔案格式的文件預覽，註解，和列印的能力

Powerful Integration
強大的整合能力

· Integrates into CATIA Project Resource management (PRM)
· Ensures data integrity through automatic bi-directional drawing attribute mapping· Maintains CATIA links with lifecycle rules for each link type
· Maintains references for improved decision-making
· Secures legacy data
· 對CATIA PRM的整合
· 透過雙向圖檔屬性的對照以確定資料的正確性
· 透過生命週期規則來維護CATIA的每一種型態的連結
· 維護可以改善決策的參考資料· 保護資料的安全Unmatched Solution無與倫比的解決能力

· Works in a multi-CAD environment
· Enables work with multiple applications simultaneously
· Enables rapid implementation utilizing predefined database structure and business templates
· Comprehensive CATIA support
· 在不同的CAD平台下工作
· 讓使用者能在不同的應用程式下同時工作
· 利用預先定義好的商業模組和資料庫架構，快速的實作
，· 廣泛的CATIA支援

Translation For Smarteam BOM

Cutting edge Bill of Materials Management and collaboration throughout the Enterprise and across the Supply Chain
嶄新、先進的BOM管理和協同合作技術遍佈了企業與供應鏈。

SMARTEAM - BOM streamlines the processes related to the creation and change of the Bill of Materials (BOM) throughout the product lifecycle and across the value chain. SMARTEAM - BOM enables companies to collaborate on and manage product structures, including structure effectivity, by enabling dynamic hierarchical navigation through various view formats, and simplified change tracking, as well as workflow automation on BOM changes.
SMARTEAM-BOM讓遍布在整個産品生命周期與橫跨價值鏈的物料清單的産生與更改程序更有效率。讓公司可以協同和管理産品結構，這包含了架構的有效性，其可以動態有等級的瀏覽不同檢視格式，簡單的變更追踪，自動化工作流的BOM變更也一樣。

Collaborating on the BOM with suppliers using SMARTEAM – Briefcase
使用SMARTEAM-公事包達成供應鏈物料清單的協同合作

SMARTEAM - BOM empowers companies with product development collaboration with suppliers and customers by enabling users to effortlessly extract BOM data, images, assembly drawings, and other documents - with all related files and metadata--into a lightweight Briefcase.
SMARTEAM-BOM讓公司與供應商和客戶進行協同合作開發產品，靠著SMARTEAM-BOM讓使用者可以毫不費力的壓縮BOM資料，圖檔，組立繪圖檔和其他的有關檔案和資料的文件，變成一個的檔案很小BOM公事包（Briefcase）。

The self-extracting Briefcase, which contains the required viewing and manipulation tools, can be easily distributed via email, FTP, or the web. Briefcase recipients who do not have SMARTEAM - BOM and want to be able to edit the Briefcase contents can acquire a license for SMARTEAM - Briefcase Editor directly from SmarTeam
這個能夠自我解壓縮的公事包，它包含了基本必須的瀏覽和編輯操作的工具，可以簡單的透過email，ftp，或是網路瀏覽器（如IE）的方式發布出去。接收者在沒有SMARTEAM-BOM的環境下，而如果要編輯這個公事包，可以直接向smarteam取得SMARTEAM-Briefcase Editor的授權來進行編輯的工作。

Functionality Highlights
重點功能

Utilizing easy-to-use wizards, SMARTEAM - BOM enables enterprise users to:
·• Generate Product Structure from CAD Document tree
• Manage links between documents and parts
• Manage Product Structure Effectivity incl. Date and Unit
·Filter product structures into various configurations, such as “As Designed”, “As manufactured”, etc.
·Manage Part instances, incl. operation sequence, parts substitution, reference designators (RDN), serialization, and more
·Manage BOM change processes, such as ECR and ECO, using the BOM WhiteBoard (BWB)
·View/Edit/Redline the BOM
·Compare changes between different BOM versions and consolidate relevant data into a single BOM
·Create a Briefcase package for supply chain collaboration

利用簡單易用的精靈介面，SMARTEAM-BOM可以讓企業有以下的功能：
·• 從CAD文件樹狀結構產生產品結構
• 管理文件和零組件之間的關聯
• 管理產品結構的有效性，包含日期與單位
·根據不同的設定值過濾產品結構資料，如”設計用”，”製造用”等設定值
·管理零組件情境，包含操作順序，零組件替換，設計者參照，刊登，等等..
·使用BOM白板（BWB）管理BOM更改流程，如ECR（Engineering Change Request），ECO（Engineering Change Order）
·檢視/編輯/標註BOM
·比較不同版本的BOM差異，且可以把兩個BOM合併成一個最新狀態的BOM
·開啟一個供應鏈協同用的BOM公事包

·Briefcase recipients without SMARTEAM - BOM can use SMARTEAM - Briefcase Editor to:
·View the contents of the Briefcase in an array of viewing formats, including summary, multi level structure, and color coding of change history
·Edit and redline the contents of the Briefcase, such as the BOM and its related documents
·Insert new materials or replace edited materials back into the Briefcase
·公事包的接收者可以在沒有SMARTEAM-BOM的環境下使用SMARTEAM-BriefCase Editor進行以下操作：
·檢視公事包格式的配置內容，包含概要，多重層級的架構，顏色標註的更改歷史紀錄
·編輯和標註公事包的內容，像BOM和其相關的文件
·新增新的原料或者把經過修改的原料覆蓋

Business benefits
企業的好處
·Overall time and cost savings through improved efficiency
·Reduced time to market
·Lower product development costs
·Elimination of manual transcription errors
·Avoidance of warranty, service, liability and safety costs
·Field support savings· Sharing data between dispersed facilities
·Strengthened supplier collaboration
·More accurate responses to the bidding process
·Valuable decision-support tool
·效率的改善，達到節省整體的時間和成本
·縮短產品上市前的開發時間
·減低產品開發成本
·消弭人工作業的錯誤
·避免了責任、不利條件、服務、擔保的風險，達到安全成本範圍
·知識支援
·不同的環境間可以分享資料
·加強與供應商的合作
·更精確的報價回饋
·有價值的決策支援工具

Connecting Data and Processes
連接資料與流程的關係
SMARTEAM - BOM capabilities utilize the iXF (Interoperable eXchange Framework) standard, which enables efficient business information exchange, connecting product data and expediting complex processes across extended enterprise systems and with suppliers and customers.
SMARTEAM-BOM利用iXF標準（電腦交換平台），能夠有效的交換商業資訊，連接產品資料和讓供應商與顧客焦頭爛額的複雜企業延伸系統。

Translation for Smarteam FDN

As manufacturing enterprises grow, the need to control and share vast amounts of product information grows exponentially. SMARTEAM enables global manufacturers to achieve their goals by leveraging a unique combination of industry-leading technologies to create a robust, secure, open, flexible and scalable collaborative product data management solution.

隨著製造業的崛起，大量產品資料的控制與分享的需求大量的成長。而SMARTEAM讓製造業可以藉由工業領導技術的獨特整合來建立強大、安全、公開、有彈性、有規模的協同產品資料管理決策來達到他們的目標。

SMARTEAM - Foundation is a complete enterprise product information collaboration platform that enables teams across the extended enterprise to collaborate on product data in a concurrent engineering environment. It delivers complete organizational collaboration across all enterprise applications and is configured for optimal use of the company’s IT infrastructure. As manufacturing enterprises grow, the need to control and share vast amounts of product information grows exponentially. SMARTEAM - Foundation leverages a unique combination of leading-edge technologies to create a robust, secure, open, flexible and scalable collaborative product data management solution, enabling global manufacturers to achieve their goals.

SMARTEAM-Foundation是一個完整的企業產品資訊整合平台，可以讓團隊橫跨整個延伸企業，在產品資料上於同步工程環境下協同合作。在整個企業應用上，它提供了完整的組織協同合作，且在公司IT結構上做最佳化的配置。如同製造業的成長，控制龐大的產品資訊分享的需求大量的成長。SMARTEAM-Foundation以先進的技術做獨特的結合去建立強大、安全、公開、有彈性、有規模的協同合作產品資料管理方法，讓製造業能夠達成他們的目標。

SMARTEAM - Foundation provides secure, real-time access to product data for authorized users, from virtually anywhere on the globe. The SMARTEAM repository ensures data integrity and core technologies enable global access. LDAP support enables all SMARTEAM products to support user authentication against Directory Services (Windows Active Directory, IBM Directory Server, and others).

SMARTEAM-Foundation讓經過認證的使用者提供了安全，即時的，可隨處存取產品資料的方式。SMARTEAM的儲存庫確保資料的正確，核心技術提供了全面的存取方式。LDAP的支援讓SMARTEAM可以透過AD認證使用者（Windows Active Directory，IBM Directory Server，或是其他機制）。Required for each SMARTEAM user, SMARTEAM - Foundation is included in all SMARTEAM configuration packages.Smarteam-Foundation是每一個使用者使用smarteam必要的技術，所以是被包含在每一個smarteam的模組中


Business benefits
對企業的好處·

Provides powerful, new-generation enterprise infrastructure that delivers PLM process across multiple platforms, locally and remotely, to the extended enterprise, seamlessly integrating product knowledge across design, manufacturing and the aftermarket·

提供強力，新穎的企業架構，可以在多個本地端或遠端延伸企業的平台之間傳遞PLM流程，緊密地在設計、製造、零附件市場之間做整合。

·Facilitates optimal use of corporate assets and intellectual property, through broad support of different information types ranging from CAD application data and Enterprise application data to SMTP data and more
·透過不同資訊種類，從CAD應用程式的資料與企業應用程式資料到SMTP的資料或是更多種類的廣泛支援，可以更理想，更容易的使用組織財產與智慧財產。

·Provides full control over data integrity and secured access
·在資料的透通性與安全的登入機制下提供完全的控制權。

·Enables greater organizational efficiency through electronically controlled review and approval processes, workflow automation of records
·透過電子掌控審視流程，審核流程，和工作流程自動化的資料，可以更提高組織的效率。

·Facilitates collaboration across design teams in the enterprise and across the product value chain
·在設計開發團隊與整條產品價值鏈間可以更容易的協同合作。

·Improves productivity through fast, accurate retrieval of information
·透過快速精確的資料取得，改善產品的生產力。

·Reduces costs through collaborative design (via CAD integrations) and knowledge reuse
·透過協同設計（透過CAD的整合）與知識的再利用來減低成本。

·Easily adapts to an organization’s needs and way of working, through highly flexible data model and easy customizability and adaptability
·透過高彈性資料模組與簡單的客製化和調整，可以很容易符合組織的需求和工作需要

·Scales to an organization’s needs regarding performance and scope
·在效能與範圍上符合組織的需求。



Functionality Highlights
重點功能

·Robust product knowledge platform - Comprehensive PLM platform containing the SMARTEAM Core, Administration and Customization Tools, Vault Server, Web Server, advanced Search capabilities, and more; ensures data integrity throughout the lifecycle while providing flexibility, scalability, and openness.
·堅固的產品知識平台-Smarteam的核心技術包含了廣泛的PLM平台，管理工具與客製化工具，電子檔案庫，Web伺服器，進階搜尋能力等；在整個生命週期中有彈性，擴展性，公開性，且保證資料的正確。

·Extensive data control and storage - Electronic vault for securely managing revisions throughout the product lifecycle. The Vault Server creates new versions of each file as it is revised, and distinguishes between the versions using Check In, Check Out and Release statuses, while protecting documents from unauthorized modifications and accidental deletion.
·大規模的資料控制與保存-電子檔案庫在產品生命週期期間安全地管理版本. Vault Server在每個檔案被重新修訂後會產生一個新版本，且在不同版本中以簽入、簽出、釋出等狀態作為區隔，保障文件的安全，以防止沒有經過授權的修訂或意外的刪除。

·Extensive product structure control and management - Robust management: of data relationships, key configuration management capabilities, including product-centric structuring, classification by unit and date effectivity, and instance modeling, and robust BOM management from different, lifecycle-oriented representations of the product
·大規模的產品結構控制與管理-強大的資料連結管理，重要配置管理能力，包含了產品中心的結構，單位與有效日期的分級，模型驗證，和從不同的，生命週期導向的產品表現的強大的BOM管理能力。

·Advanced search mechanisms - Advanced database and vault search techniques provide quick, accurate access to product knowledge. Pre-defined and personalized queries for parts, configurations, drawings and assemblies enable users to retrieve documents that match the search criteria, thus saving time and money. Query results can be displayed in visual charts, for improved decision-making
·先進的搜尋機制-先進的資料庫與電子檔案庫的搜尋技術提供了快速、正確的產品知識的切入點。預先設計好與個人的查詢範本，作用在配置，繪圖檔和組立資料上，可以讓使用者取得符合查詢準則的文件資料，這節省了很多的時間與金錢。查詢的結果可以被以虛擬的圖表顯示，以加強產品的決策。

·Diverse customization capabilities - Highly flexible Data Model and extensive, built-in Windows based customization tools enable easy customization and adaptability to any organization. Tools include a Data Model Designer for defining business templates and classes, a Form Designer for creating and modifying Profile Cards, a Menu Editor for customizing menus and toolbars, and a Multi-Language Editor for multiple language support. Customizability is further facilitated by SMARTEAM’s open architecture, which features an embedded, VB-type scripting language (BasicScript) and an enhanced Application Programming Interface (API).
·不同的客製化能力-高彈性的資料結構和延展性，建立在windows為基礎的客製工具，可以簡單為任何組織客製和容易適應的能力。工具包含了可以定義企業範本和類別的資料模組設計與可以建立與修改資料內容表格的表格設計工具，Menu Editor可以設計表單列和工具列，多重語言調整工具可以支援設計多重語言的能力，使SMARTEAM在開放的架構下更容易使用。VB script語言和其所提供的API是其客製化的特色。

·Rich administration tools - Centralized administration and maintenance, including from remote sites; delegated administration; standard monitoring tool support; unified language control and Help
·豐富的管理者工具-包含了遠端方面的集中式管理與維護；委託管理；標準的監視工具支援；統一的語言控制與說明。

·Full control over user access to data, including support for enterprise-scale security policy: o State-of-the-art authentication, including single sign-on and authentication against directory services (via LDAP support)o Comprehensive authorization settings (Role, user and group based authorization; project-based authorizations)
·使用者存取資料的完全控制，包含了企業等級安全政策的支援
o最先進的授權機制，包含了以directory services（透過LDAP的支援）為背景的單一簽入與授權
o廣泛的授權設定（角色，使用者合群組為基礎的授權方式，專案基礎的授權方式）

·Powerful report generation enablement - SMARTEAM provides powerful PLM decision support at all enterprise levels by supporting the easy generation by Crystal Reports®, Microsoft® Visual Basic® , and more, of sophisticated reports based on SMARTEAM data, by means of an OLE Database Provider
·強大的報表產生功能-SMARTEAM為所有的企業提供了強力的PLM決策支援，可以簡單透過Crystal Report，Microsoft Visual Basic，和其他的方式產生報表，利用OLE DB Provider產生SMARTEAM data的報表。

·Extensive leading technology support - SMARTEAM supports XML, Web Services, COM+, DCOM, OLE and ActiveX, for easy integration with other OLE and Windows compatible applications and solutions; SOAP, JavaBeans, HTML and HTTP, for building collaborative distributed environments
·範圍廣大的先進技術支援-為了可以與其他的OLE和Windows相容的應用程式和方案做整合，SMARTEAM支援了XML，Web services,COM+，DCOM，OLE和ActiveX，；而SOAP，JavaBeans, HTML and HTTP是為了建立分散的合作環境。

·Support of popular databases - SMARTEAM integrates with IBM DB2®, Oracle® and Microsoft® SQL server, and can be deployed over Microsoft .NET Servers and WebSphere Application Server.
·支援多數的資料庫種類-SMARTEAM可以與IBM DB2,Oracle和Microsoft SQL server做整合，而且可以開發在Microsoft .NET伺服器和WebSphere應用程式伺服器上。